DE Die Jury hat die Gewinner aus 426 Wolkenkratzern weltweit ausgewählt. "30 St Mary Axe" überzeugte die Jury mit seiner faszinierenden Fassade.
{ search} in Jarmal waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:
DE Die Jury hat die Gewinner aus 426 Wolkenkratzern weltweit ausgewählt. "30 St Mary Axe" überzeugte die Jury mit seiner faszinierenden Fassade.
EN 30 St Mary Axe in London (Great Britain) was chosen as the best new skyscraper of the year 2003 for design and functionality by a jury of this website's editors, who selected this building as winner of the Emporis Skyscraper Award 2003.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
gewinner | winner |
st | st |
mary | mary |
ausgewählt | selected |
die | the |
aus | a |
seiner | of |
DE Die Vorauswahl der Bilder für die öffentliche Abstimmung trifft eine unabhängige Jury. Die Entscheidungen der Jury sind endgültig und können nicht angefochten werden.
EN The pre-selection of the images for the public vote will be made by an independent jury. The decisions of the jury are final and cannot be appealed.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
bilder | images |
abstimmung | vote |
unabhängige | independent |
jury | jury |
entscheidungen | decisions |
endgültig | final |
öffentliche | public |
für | for |
und | and |
die | cannot |
sind | are |
DE Die Jury hat die Gewinner aus 426 Wolkenkratzern weltweit ausgewählt. "30 St Mary Axe" überzeugte die Jury mit seiner faszinierenden Fassade.
EN 30 St Mary Axe in London (Great Britain) was chosen as the best new skyscraper of the year 2003 for design and functionality by a jury of this website's editors, who selected this building as winner of the Emporis Skyscraper Award 2003.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
gewinner | winner |
st | st |
mary | mary |
ausgewählt | selected |
die | the |
aus | a |
seiner | of |
DE Ja. Sie können Ihre Arbeit in deutscher Sprache einreichen. Dennoch empfiehlt Ars Electronica die Arbeit in englischer Sprache einzureichen, da die Jury international besetzt ist. In der Kategorie u19—create your world ist die Jury deutschsprachig.
EN Yes. You can submit your work in German; nevertheless, Ars Electronica recommends submitting it in English because many of our jurors don’t speak German. In the u19-create your world category, the jury is German-speaking.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
empfiehlt | recommends |
da | because |
world | world |
kategorie | category |
jury | jury |
in | in |
ars | ars |
können | can |
arbeit | work |
ja | yes |
ist | is |
der | german |
ihre | your |
dennoch | nevertheless |
einreichen | submit |
DE Die STARTS-Prize Jury in LinzEin Wochenende lang tagte die international besetzte Jury im Ars Electronica Center, um sich auf die beiden Gewinner*innenprojekte des STARTS Prize 2022 zu einigen.
EN The STARTS-Prize Jury in LinzThe international jury met for a weekend at the Ars Electronica Center to decide on the two winning projects for the STARTS Prize 2022.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
international | international |
ars | ars |
electronica | electronica |
center | center |
gewinner | winning |
prize | prize |
in | in |
wochenende | weekend |
um | for |
zu | to |
im | two |
einigen | the |
beiden | a |
DE ?Die Auswahl ist der Jury sichtlich schwer gefallen?, sagt Torben Stephan, der die DINAcon Awards in diesem Jahr organisiert und bei der Jury-Sitzung anwesend war
EN ?The selection obviously was a challange for the jury,? says Torben Stephan, who organized the DINAcon Awards this year and was present at the jury meeting
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
auswahl | selection |
jury | jury |
sagt | says |
stephan | stephan |
dinacon | dinacon |
awards | awards |
organisiert | organized |
sitzung | meeting |
jahr | year |
war | was |
diesem | this |
und | and |
der | the |
DE ?Die Auswahl ist der Jury sichtlich schwer gefallen?, sagt Torben Stephan, der die DINAcon Awards in diesem Jahr organisiert und bei der Jury-Sitzung anwesend war
EN ?The selection obviously was a challange for the jury,? says Torben Stephan, who organized the DINAcon Awards this year and was present at the jury meeting
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
auswahl | selection |
jury | jury |
sagt | says |
stephan | stephan |
dinacon | dinacon |
awards | awards |
organisiert | organized |
sitzung | meeting |
jahr | year |
war | was |
diesem | this |
und | and |
der | the |
DE Am Donnerstag, den 11.03.2021 werden die drei erfolgreichsten Fotos der öffentlichen Abstimmung prämiert. Zusätzlich verleihen wir einen Jury-Preis für das von der Jury am besten bewertete Foto.
EN On 11th March 2021, the three photos with the most votes from the public will be awarded. In addition, we will award a jury prize for the photo best rated by the jury.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
bewertete | rated |
öffentlichen | public |
fotos | photos |
wir | we |
besten | best |
foto | photo |
werden | be |
drei | three |
preis | prize |
den | the |
zusätzlich | in addition |
für | for |
DE Die Jung-Jurorinnen und -Juroren werden durch den Jury Chairman gleichmässig in alle Jury-Gruppen aufgeteilt
EN The young jurors are divided equally into all jury groups by the jury chairman
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
chairman | chairman |
aufgeteilt | divided |
jung | young |
gruppen | groups |
alle | all |
werden | are |
in | into |
den | the |
durch | by |
DE Jurassic Hostel befindet sich im zentralen Teil der Jury befindet sich 70 km von Tschenstochau, 50 km von Krakau, den Landschaftspark Nests in Domaniewice. Dank seiner Lage ist es ein idealer Ort, um viele Orte der Jury zu besuchen. Das Hotel…
EN Jurassic Hostel is located in the central part of the Jury, 70km from Czestochowa, 50km from the center of Krakow, in the area of the Landscape Park Eagle Nests in the town of Domaniewice. Thanks to its location and is an ideal place for visiting…
DE In einem aufwändigen Prozess hat die Jury der DINAcon Awards aus über 40 Bewerbungen die 15 ausgewählt, die es auf die Shortlist geschafft haben. Diese sind:
EN In an elaborate process, the DINAcon Awards jury selected the 15 shortlisted entries from over 40 entries. These are:
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
prozess | process |
jury | jury |
dinacon | dinacon |
ausgewählt | selected |
in | in |
awards | awards |
aus | from |
der | the |
DE In einem aufwändigen Prozess hat die Jury der DINAcon Awards aus über 40 Bewerbungen die 15 ausgewählt, die es auf die Shortlist geschafft haben. Diese sind:
EN In an elaborate process, the DINAcon Awards jury selected the 15 shortlisted entries from over 40 entries. These are:
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
prozess | process |
jury | jury |
dinacon | dinacon |
ausgewählt | selected |
in | in |
awards | awards |
aus | from |
der | the |
DE Die Jury zeichnete Sensirion für ihre innovativen Gaszählermodule aus, die auf dem mikrothermischen Messprinzip basieren und die Gaszählerindustrie einen grossen Schritt voranbringen.
EN The jury recognized Sensirion for revolutionizing and moving the industry of gas metering forward with its innovative gas meter modules based on microthermal technology.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
sensirion | sensirion |
innovativen | innovative |
für | for |
und | and |
DE Die Jury hat Swisscom unter anderem für die Work-Smart-Initiative, den Aufbau eines schweizweiten Netzes für das Internet of Things (IoT) im Jahr 2016 und die Schaffung des IoT Climate Awards ausgezeichnet.
EN In particular, the jury acknowledged Swisscom’s Work Smart Initiative, the launch of its Internet of Things (IoT) in 2016, and the creation of its IoT Climate Award.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
climate | climate |
awards | award |
smart | smart |
initiative | initiative |
internet | internet |
of | of |
iot | iot |
work | work |
schaffung | the creation |
und | and |
den | the |
DE Die Jury für den Internationalen Wettbewerb der Kurzfilme bilden die Filmkünstlerin Izabela Plucińska, die Kuratorin Marina Kožul und Gugi Gumilang, Geschäftsführer von „In-Docs“
EN The jury for the International Competition of Short Films is formed by film artist Izabela Plucińska, curator Marina Kožul and Gugi Gumilang, executive director of In-Docs
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
internationalen | international |
wettbewerb | competition |
marina | marina |
geschäftsführer | executive |
und | and |
von | by |
die | is |
DE Die Jury betont die leistungsfähigen Statistiken und die positiven persönlichen Erfahrungen der Mimecast Partner.
EN Judges remarked on the powerful statistics and favourable personal testimonials from Mimecast partners.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
leistungsfähigen | powerful |
statistiken | statistics |
mimecast | mimecast |
partner | partners |
und | and |
DE Für die Jury zeigt der Artikel, dass fundiert recherchierte Beiträge, die Missstände offensiv anprangern, die Gesellschaft verändern können
EN For the jury, the article shows that well-researched contributions that aggressively denounce grievances can change society
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
zeigt | shows |
beiträge | contributions |
ändern | change |
können | can |
gesellschaft | society |
für | for |
dass | that |
verändern | the |
DE Die Jury zeichnet die Beiträge mit dem Hauptpreis Fernsehen aus, weil er auf vielfältige Weise die Bedrohungen im Internet verständlich aufzeigt
EN The jury awards the show with the main prize for television because it shows Internet threats in a multifaceted, understandable way
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
fernsehen | television |
bedrohungen | threats |
internet | internet |
verständlich | understandable |
weise | way |
mit | with |
weil | because |
dem | the |
aus | a |
DE Herausragend für die Jury war hierbei die schnelle und unkomplizierte „Hybridisierung“ von internen wie externen Veranstaltungen sowie die offene Kommunikation in Bezug auf Corona
EN The jury found the quick and uncomplicated "hybridisation" of internal and external events and the open communication in relation to Corona to be outstanding
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
schnelle | quick |
unkomplizierte | uncomplicated |
externen | external |
veranstaltungen | events |
kommunikation | communication |
bezug | relation |
corona | corona |
in | in |
und | and |
internen | internal |
offene | open |
DE Nora Severios Die Zerbrechlichkeit von Nora Severios’ geistreicher Kunst, die einem Balanceakt gleicht, hat die Jury beeindruckt
EN Nora Severios The jury appreciated the fragility and precariousness in Nora Severios’s works, which are full of wit
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
von | of |
DE Bei der vierten Eclipse IOT Challenge hat das Rennen um die beste offene IoT-Lösung begonnen. CONTACT Software ist Teil der Jury, die im März 2018 die drei Siegerteams aus den über 70 eingereichten Projekten küren wird.
EN In the fourth Eclipse IOT Challenge, the race for the best open IoT solution has begun. CONTACT Software is part of the jury, which will select the three winning teams from the more than 70 submitted projects in March 2018.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
eclipse | eclipse |
challenge | challenge |
rennen | race |
offene | open |
begonnen | begun |
contact | contact |
jury | jury |
märz | march |
eingereichten | submitted |
lösung | solution |
software | software |
im | in the |
projekten | projects |
vierten | fourth |
iot | iot |
um | for |
beste | the best |
drei | three |
aus | from |
hat | has |
DE Die Preisträger*innen erhalten nicht nur je 10.000 Euro für die seit 1987 jährlich von einer internationalen Jury vergebenen „Goldenen Nicas“, sondern auch noch 6.000 Euro für die „Auszeichnungen“
EN The prizewinners will receive not only 10,000 euros each for the ?Golden Nicas? that have been awarded annually since 1987 by an international jury, but also 6,000 euros for the ?Awards of Distinction?
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
euro | euros |
goldenen | golden |
jährlich | annually |
internationalen | international |
jury | jury |
auszeichnungen | awards |
erhalten | receive |
nicht | not |
nur | only |
auch | also |
für | each |
seit | since |
die | of |
DE Das Rennen um den Titel «Werber:in des Jahres» 2021/22 ist lanciert. Die Jury hat getagt und drei Kreative für den Titel nominiert. In unserem Videopodcast haben wir die Nominierten unter die Lupe genommen.
EN The race for the title "Werber:in des Jahres" 2021/22 has been launched. The jury has met and nominated three creatives for the title. In our video podcast, we took a closer look at the nominees.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
rennen | race |
lanciert | launched |
jury | jury |
kreative | creatives |
in | in |
titel | title |
drei | three |
nominiert | nominated |
und | and |
hat | has |
um | for |
den | the |
DE Einmal im Jahr zeichnet die Jury, die sich aus Experten und hochkarätigen Vertretern aus Wirtschaft und Wissenschaft zusammensetzt, die beste Geschäftsidee des Jahres aus.
EN Once a year, the jury, which is made up of experts and high-caliber representatives from business and science, will honor the best business idea of the year
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
experten | experts |
vertretern | representatives |
wirtschaft | business |
wissenschaft | science |
jahr | year |
beste | the best |
und | and |
aus | from |
DE Ich bin gespannt, ob die NextPit-Community die gleiche fotografische Meinung hat, wie die Jury der iPhone Photography Awards
EN I'm curious if the NextPit Community has the same photographic opinion as the jury of the iPhone Photography Awards
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
fotografische | photographic |
meinung | opinion |
jury | jury |
photography | photography |
awards | awards |
community | community |
ob | if |
iphone | iphone |
gleiche | the |
hat | has |
DE Bei der vierten Eclipse IOT Challenge hat das Rennen um die beste offene IoT-Lösung begonnen. CONTACT Software ist Teil der Jury, die im März 2018 die drei Siegerteams aus den über 70 eingereichten Projekten küren wird.
EN In the fourth Eclipse IOT Challenge, the race for the best open IoT solution has begun. CONTACT Software is part of the jury, which will select the three winning teams from the more than 70 submitted projects in March 2018.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
eclipse | eclipse |
challenge | challenge |
rennen | race |
offene | open |
begonnen | begun |
contact | contact |
jury | jury |
märz | march |
eingereichten | submitted |
lösung | solution |
software | software |
im | in the |
projekten | projects |
vierten | fourth |
iot | iot |
um | for |
beste | the best |
drei | three |
aus | from |
hat | has |
DE Die Jury hat Swisscom unter anderem für die Work-Smart-Initiative, den Aufbau eines schweizweiten Netzes für das Internet of Things (IoT) im Jahr 2016 und die Schaffung des IoT Climate Awards ausgezeichnet.
EN In particular, the jury acknowledged Swisscom’s Work Smart Initiative, the launch of its Internet of Things (IoT) in 2016, and the creation of its IoT Climate Award.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
climate | climate |
awards | award |
smart | smart |
initiative | initiative |
internet | internet |
of | of |
iot | iot |
work | work |
schaffung | the creation |
und | and |
den | the |
DE Im Anschluss an die Präsentationen verkündete die internationale Jury im Rahmen einer Online-Preisverleihung die beiden Siegerteams
EN After their pitches, the international Film Prize Jury announced the two winning teams during an online award ceremony
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
internationale | international |
jury | jury |
online | online |
an | an |
im | during |
DE Die Jury überzeugte, wie die Website die Nutzerinnen und Nutzer dank neuen Technologien wie Künstliche Intelligenz und Virtual Reality für das Reiseland Schweiz begeistert.
EN The jury was impressed by the way the website inspires users to visit Switzerland as a travel destination thanks to new technologies such as artificial intelligence and virtual reality.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
nutzer | users |
neuen | new |
technologien | technologies |
intelligenz | intelligence |
virtual | virtual |
reality | reality |
schweiz | switzerland |
website | website |
begeistert | inspires |
künstliche | artificial intelligence |
und | and |
DE Jedes Jahr im Februar zaubert die Berlinale den Glanz der Filmwelt zwischen die Türme und Glaspaläste des Potsdamer Platzes: Eine internationale Jury ermittelt dann die Preisträger des Goldenen und der Silbernen Bären.
EN Every February the Berlinale conjures up the glitz of the film world amidst the towers and crystal palaces of Potsdamer Platz: an international jury chooses the winners of the Golden and the Silver Bear.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
februar | february |
türme | towers |
jury | jury |
goldenen | golden |
bären | bear |
jedes | every |
internationale | international |
und | and |
den | the |
DE Die Jury wird die Finalist*innen und ihre Kollektionen, die während der Copenhagen Fashion Week präsentiert werden, ein zweites Mal begutachten. Der Gewinner wird am 3. Februar 2022 bekannt gegeben.
EN The jury will do a second review of the finalists and the collections they are showcasing during Copenhagen Fashion Week to select the winner of the award. The winner will be announced on the 3rd of February.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
kollektionen | collections |
fashion | fashion |
gewinner | winner |
februar | february |
bekannt gegeben | announced |
week | week |
und | and |
wird | the |
innen | to |
während | during |
ein | a |
DE Die Preisträger*innen erhalten nicht nur je 10.000 Euro für die seit 1987 jährlich von einer internationalen Jury vergebenen “Goldenen Nicas“, sondern auch noch 6.000 Euro für die “Auszeichnungen“
EN The prizewinners will receive not only 10,000 euros each for the ?Golden Nicas? that have been awarded annually since 1987 by an international jury, but also 6,000 euros for the ?Awards of Distinction?
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
euro | euros |
goldenen | golden |
jährlich | annually |
internationalen | international |
jury | jury |
auszeichnungen | awards |
erhalten | receive |
nicht | not |
nur | only |
auch | also |
für | each |
seit | since |
die | of |
DE Denn neben der Auszeichnung in der eingereichten Kategorie „Kommunikation im öffentlichen Raum“ konnte die Kampagne die Jury so überzeugen, dass sie sie zusätzlich mit dem Gold Award für die „Kampagne des Jahres“ ausgezeichnet hat.
EN In addition to the award in the submitted category "Communication in Public Spaces", the campaign was able to convince the jury in such a way that they also presented it with the Gold Award for "Campaign of the Year".
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
eingereichten | submitted |
kategorie | category |
kommunikation | communication |
raum | spaces |
kampagne | campaign |
konnte | able |
jury | jury |
gold | gold |
jahres | year |
in | in |
award | award |
dem | also |
DE Die aus sämtlichen Master-Studiengängen gesammelten Vorschläge werden im Rahmen der vorhandenen Mittel von einer D-MAVT-internen Jury geprüft, die daraus die besten Kandidierenden als Stipendiaten und Stipendiatinnen auswählt.
EN Out of the collected candidates, an internal D- MAVT jury examines the best candidates and, based on the available funds, chooses those candidates to receive the scholarships.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
gesammelten | collected |
mittel | funds |
jury | jury |
vorhandenen | available |
und | and |
internen | internal |
DE Die Jury trifft ihre Entscheidung 14 Tage nach der Drachenhöhle. Die Top 3 Kandidaten erhalten eine Förderung und Unterstützung.
EN The jury makes its decision 14 days after the dFund Arena. The top 3 candidates receive funding and support.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
entscheidung | decision |
kandidaten | candidates |
top | top |
und | and |
unterstützung | support |
tage | days |
der | the |
DE Neben dem Design beeindruckte die Jury besonders die nachhaltige und umweltfreundliche Bauweise
EN It also impressed the jury with its extraordinary energy efficiency
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
und | its |
dem | the |
DE Die ausgewählten Filme werden einer Jury aus Fachleuten vorgelegt, die bei der Preisverleihung in Nyon mehrere Preise vergibt
EN The chosen films are then submitted to a professional jury which presents several prizes during the awards evening in Nyon
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
ausgewählten | chosen |
filme | films |
jury | jury |
vorgelegt | submitted |
nyon | nyon |
in | in |
preise | prizes |
mehrere | to |
die | evening |
einer | a |
DE Die Jury lobte in ihrer Begründung die herausragende Zusammenarbeit zwischen den Projektpartnern LNVG, Alstom, dem Land Niedersachsen, den Eisenbahnen und Verkehrsbetriebe Elbe-Weser GmbH (evb) und dem Gase- und Engineering-Unternehmen Linde
EN In its statement, the jury praised the outstanding cooperation between the project partners LNVG, Alstom, the Federal State of Lower Saxoy, Eisenbahnen und Verkehrsbetriebe Elbe-Weser GmbH (evb), the gas and engineering company Linde
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
herausragende | outstanding |
zusammenarbeit | cooperation |
land | state |
gmbh | gmbh |
gase | gas |
engineering | engineering |
unternehmen | company |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Darüber hinaus hat die binationale Jury weitere 21 Fotos ausgewählt, die während der Wanderstellung 2018/2019 ausgestellt wurden.
EN In addition, the binational jury has selected a further 21 photos to be exhibited during the 2018/2019 mural.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
fotos | photos |
ausgewählt | selected |
ausgestellt | exhibited |
hinaus | to |
hat | has |
während | during |
der | the |
DE Alle von der Jury vorausgewählten Fotos werden für die öffentliche Abstimmung auf die Plattform hochgeladen
EN All photos pre-selected by the jury will be uploaded to the platform for the public vote
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
fotos | photos |
abstimmung | vote |
hochgeladen | uploaded |
öffentliche | public |
plattform | platform |
für | for |
alle | all |
der | the |
DE Deepica Mutyala, Gründerin von Live Tinted, glänzt für die Miss-Universe-Jury mit mehreren VRAI-Ringen, die mit nachhaltig geschaffenen Diamanten gestaltet wurden. Gestylt von Hema Persad.
EN Actor Alan Kim of Oscar-nominated "Minari" wearing our custom lapel pin and rings designed with sustainably created trillion and baguette diamonds by VRAI. Styled by Jeanne Yang.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
nachhaltig | sustainably |
diamanten | diamonds |
gestylt | styled |
ringen | rings |
geschaffenen | created |
die | custom |
von | of |
mit | with |
DE In der Kategorie „Video und Multimedia“ hat sich die Jury in diesem Jahr gegen die Vergabe eines Preises entschieden.
EN In the ?Video and Multimedia? category, the jury decided against awarding a prize this year.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
video | video |
multimedia | multimedia |
kategorie | category |
jury | jury |
entschieden | decided |
vergabe | awarding |
preises | prize |
jahr | year |
in | in |
gegen | against |
und | and |
DE Die Jury honoriert die eindrucksvolle Recherche der drei Autoren mit dem Hauptpreis Print
EN The jury honors the impressive research of the three authors with the main prize for print media
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
eindrucksvolle | impressive |
recherche | research |
autoren | authors |
drei | three |
mit | with |
DE Jojo Gronostay Die Jury war sehr angetan von Jojo Gronostays durchdachten Installationen und fotografischen Arbeiten, die einen Dialog zwischen informellen (ökonomischen) und formalen (ästhetischen) Aspekten eröffnen
EN Jojo Gronostay The jury was impressed by Jojo Gronostay’s well-thought-out installations and photographic works, which open a dialogue between the informal (economy) and the formal (aesthetics)
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
installationen | installations |
dialog | dialogue |
formalen | formal |
öffnen | open |
war | was |
zwischen | between |
eröffnen | the |
und | and |
DE Opulent und doch spielerisch, bestimmt und doch nachdenklich, virtuos und doch sorgfältig ausgearbeitet: Diana Barbosa Gils Die beste Idee aller Zeiten überzeugte die Jury mit Mut, Genauigkeit und Selbstironie
EN At once opulent and playful, affirmative and self-reflective, virtuoso and tinkered, Diana Barbosa Gil’s Die beste Idee aller Zeiten [The Best Idea Ever] has convinced the jury by its boldness, precision, and self-irony
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
spielerisch | playful |
diana | diana |
jury | jury |
genauigkeit | precision |
bestimmt | by |
idee | idea |
beste | the best |
und | and |
DE CONTACTs hochgradig modulare Low-Code-Plattform, mit flexibel kombinierbaren, aufeinander abgestimmten Software-Bausteinen für die Entwicklung und den Betrieb smarter Produkte überzeugte die Jury
EN The experts particularly emphasized the high level of consistency and the easy integration into existing structures through open standards
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
hochgradig | high |
software | structures |
und | and |
den | the |
DE Die Eclipse-Jury bewertet die Projekte danach, wie gut sie sich für den Einsatz in spezifischen Industriezweigen (beispielsweise Smart Cities, Industrie 4.0, Remote Health) eignen
EN The Eclipse jury assesses the projects according to their suitability for use in specific industries (for example Smart Cities, Industry 4.0, Remote Health, Agriculture)
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
projekte | projects |
smart | smart |
remote | remote |
health | health |
eclipse | eclipse |
jury | jury |
bewertet | assesses |
in | in |
industrie | industry |
einsatz | use |
die | example |
danach | to |
für | for |
spezifischen | the |
DE Die Jury, 20 E-Commerce-Expert:innen aus der Schweiz, Deutschland und Österreich, beeindruckte besonders der innovative Ansatz, welcher die Realität mit digitalen Informationen verschmelzt.
EN Members of the jury, 20 e-commerce experts from Switzerland, Germany, and Austria, were especially impressed by the innovative approach, which merges reality with digital information.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
jury | jury |
besonders | especially |
innovative | innovative |
ansatz | approach |
informationen | information |
e-commerce | e-commerce |
expert | experts |
schweiz | switzerland |
deutschland | germany |
realität | reality |
digitalen | digital |
mit | with |
und | and |
aus | from |
DE Ja. Sie können Ihre Arbeit in deutscher Sprache einreichen. Dennoch empfiehlt Ars Electronica die Arbeit in englischer Sprache einzureichen, da die Jury international besetzt ist.
EN Yes. You can submit your work in German; nevertheless, Ars Electronica recommends submitting it in English because many of our jurors don’t speak German.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
empfiehlt | recommends |
electronica | electronica |
in | in |
ars | ars |
da | because |
arbeit | work |
deutscher | german |
ja | yes |
können | can |
einreichen | submit |
ihre | your |
DE Der Geschmack und die Beschaffenheit der neuen dunklen Edelkakao-Schokolade von Rausch überzeugen die Jury
EN The taste and texture of Rausch's new fine flavour cocoa chocolate convinced the jury
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
neuen | new |
jury | jury |
schokolade | chocolate |
und | and |
geschmack | taste |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha