PT Faça uma excursão para degustação de vinhos ou visite uma cafeteria para apreciar um dos vinhos Merlot, Cabernet, Sauvignon ou Syrah que tornam famosa a Hawke's Bay.
"vinhos de alta" v Portugalščina je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
vinhos | wine wines |
alta | a about across all also an and are as at be been best both but by content even every for from get has have high higher highest highly how if in in the into is it its just low make more more than most now of of the on one or other our out over popular pro quality quick re right service so some than that the their them these they this through time to to the top up up to use very we well which while will with you your |
PT Faça uma excursão para degustação de vinhos ou visite uma cafeteria para apreciar um dos vinhos Merlot, Cabernet, Sauvignon ou Syrah que tornam famosa a Hawke's Bay.
EN Take a wine tour or visit a café to enjoy one of the Merlot, Cabernet Sauvignon or Syrah wines the Hawke’s Bay is famous for.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ou | or |
famosa | famous |
s | s |
bay | bay |
PT Faça uma excursão para degustação de vinhos ou visite uma cafeteria para apreciar um dos vinhos Merlot, Cabernet, Sauvignon ou Syrah pelos quais Hawke's Bay se tornou famosa
EN Take a wine tour or visit a café to enjoy one of the Merlot, Cabernet Sauvignon, or Syrah wines the Hawke’s Bay is famous for
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ou | or |
s | s |
bay | bay |
famosa | famous |
PT Como acontece com muitos outros vinhos do mundo, também os Vinhos do Porto são elaborados, dependendo da família/tipologia, tendo em consideração diferentes perspetivas de consumo
EN Like many other kinds of wines around the world, Port wines are made for different drinking purposes
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vinhos | wines |
mundo | world |
porto | port |
PT Como acontece com muitos outros vinhos do mundo, também os Vinhos do Porto são elaborados, dependendo da família/tipologia, tendo em consideração diferentes perspetivas de consumo
EN Like many other kinds of wines around the world, Port wines are made for different drinking purposes
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vinhos | wines |
mundo | world |
porto | port |
PT Na nossa taverna rústica, vamos mimá-lo com suculentos pratos de carne e fondue fino. Na nossa carta de vinhos encontrará excelentes vinhos da Suíça, bem como verdadeiros trouvailles da Califórnia.
EN In our rustic Wirtskeller we will spoil you with succulent meat dishes and fine fondue. In our wine list you will find excellent wines from Switzerland as well as real trouvailles from California.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
pratos | dishes |
carne | meat |
fondue | fondue |
suíça | switzerland |
verdadeiros | real |
califórnia | california |
encontrar | find |
PT Que tal um passeio entre as vinhas, uma visita a uma vinícola ou uma pernoite em um vinhedo? Além de vinhos de alta qualidade, a Suíça também oferece uma enorme variedade de experiências e atividades
EN Fancy a walk among the vines, a visit to a winery or an overnight stay in a vineyard? In addition to high-quality wines, Switzerland also offers an enormous variety of experiences and activities
Portugalščina | angleščina |
---|---|
passeio | walk |
visita | visit |
vinhedo | vineyard |
vinhos | wines |
suíça | switzerland |
oferece | offers |
enorme | enormous |
variedade | variety |
experiências | experiences |
atividades | activities |
é | stay |
PT Para que isto não fique sem uso, temos algo pesquisado e Encontrei exatamente a coisa certaUm porta-vinhos de apenas 10 cm de largura, de alta qualidade forjado em metal e com Prateleiras para 10 garrafas de vinho ou outras bebidas.
EN So that this does not remain unused, we have something researched and found exactly the right thing: A wine rack only 10cm wide, high quality forged metal and finished with Shelves for 10 wine bottles or other drinks.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
encontrei | found |
qualidade | quality |
metal | metal |
prateleiras | shelves |
garrafas | bottles |
ou | or |
outras | other |
bebidas | drinks |
cm | cm |
PT Que tal um passeio entre as vinhas, uma visita a uma vinícola ou uma pernoite em um vinhedo? Além de vinhos de alta qualidade, a Suíça também oferece uma enorme variedade de experiências e atividades
EN Fancy a walk among the vines, a visit to a winery or an overnight stay in a vineyard? In addition to high-quality wines, Switzerland also offers an enormous variety of experiences and activities
Portugalščina | angleščina |
---|---|
passeio | walk |
visita | visit |
vinhedo | vineyard |
vinhos | wines |
suíça | switzerland |
oferece | offers |
enorme | enormous |
variedade | variety |
experiências | experiences |
atividades | activities |
é | stay |
PT Cozinha autêntica, carta de vinhos de alta qualidade do Valais.
EN Authentic cuisine, excellent Valais wine list.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
cozinha | cuisine |
vinhos | wine |
valais | valais |
qualidade | excellent |
PT Imagens de produtos de alta qualidade são essenciais para que sua empresa tenha uma aparência profissional. Ficou provado que imagens profissionais de alta qualidade influenciam os leitores a perceberem que os produtos também são de alta qualidade.
EN High-quality product images are essential if you want your business to look professional. It has been proven that high-quality professional images influence the readers in perceiving the products as being high-quality as well.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
essenciais | essential |
influenciam | influence |
leitores | readers |
PT O termo ou a declaração “inoxidável” significa que o objeto em questão é feito de aço de alta liga. Os produtos fabricados com aço de alta liga têm uma alta resistência à corrosão.
EN The term or the declaration "stainless" means the object in question is made of high alloyed steel. Products manufactured using high alloyed steel have a high resistance to corrosion.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
termo | term |
ou | or |
declaração | declaration |
inoxidável | stainless |
aço | steel |
resistência | resistance |
corrosão | corrosion |
PT Entregar-se à gastronomia e aos vinhos locais é obrigatório para muitos viajantes. Se a gastronomia e a inigualável bebida estão no topo da sua agenda, a Nova Zelândia não vai desapontá-lo.
EN The remote Wairarapa encompasses bush, plains and coast.
PT Ao visitar Nelson Tasman, reserve um tempo para explorar os parques nacionais, conhecer os artistas locais e saborear os vinhos locais. Descubra as 10 melhores coisas para fazer na área.
EN When visiting Nelson Tasman take time to explore national parks, meet local artists and savour the local wines. Discover the 10 best things to do in the area.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
visitar | visiting |
tasman | tasman |
tempo | time |
parques | parks |
nacionais | national |
conhecer | meet |
artistas | artists |
vinhos | wines |
melhores | best |
nelson | nelson |
PT A região de Marlborough conta com belíssimos canais, vinhos premiados e excelentes trilhas de ciclismo e caminhada. Confira as 8 melhores experiências de Marlborough
EN The Marlborough region is home to scenic sounds, award wining wines and brilliant cycling & walking tracks. Check out the top 8 experiences in Marlborough
Portugalščina | angleščina |
---|---|
região | region |
vinhos | wines |
trilhas | tracks |
ciclismo | cycling |
caminhada | walking |
melhores | top |
experiências | experiences |
marlborough | marlborough |
PT Existem mais de 40 portas de adega em Marlborough, por isso não deixe de fazer uma excursão para degustação de vinhos pré-reservada com uma operadora local e visitar uma seleção dos maiores produtores de vinho da região
EN Join a guided tour or hire a bike, and choose from more than 30 cellar doors, tasting award winning wines along the way
Portugalščina | angleščina |
---|---|
portas | doors |
degustação | tasting |
seleção | choose |
PT Confraternize em nossos eventos RI Mix™, com vinhos e cerveja premium.
EN Socialize at our RI Mix? events with premium beer and wine.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
nossos | our |
eventos | events |
vinhos | wine |
cerveja | beer |
premium | premium |
ri | ri |
PT Aprecie os diversos itens artesanais, saboreie os vinhos locais, faça compras em meio à grandeza Art Déco ou visite galerias e museus, o que você preferir.
EN Feast on artisan goodies, savour local wines, shop amidst Art Deco grandeur or visit local galleries and museums – whatever takes your fancy.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vinhos | wines |
locais | local |
compras | shop |
art | art |
ou | or |
visite | visit |
você | your |
meio | amidst |
grandeza | grandeur |
PT Para acompanhar os queijos artesanais, compre uma garrafa do premiado vinho vegano da vinícola butique Pohangina Valley Estate, cuja degustação de vinhos exclusivos faz a visita valer a pena.
EN Pair your handmade cheeses with an award-winning bottle of vegan wine from the boutique Pohangina Valley Estate
Portugalščina | angleščina |
---|---|
queijos | cheeses |
garrafa | bottle |
premiado | award-winning |
valley | valley |
estate | estate |
PT Venha com apetite para Hastings e saboreie o que a gastronomia e os vinhos locais têm a oferecer. Esse importante centro agrícola lhe deixará vitaminado.
EN Bring your appetite to Hastings and relish the local food and wine opportunities. This major agricultural centre promises to excite your taste buds.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vinhos | wine |
locais | local |
importante | major |
centro | centre |
agrícola | agricultural |
PT 6. Experimente cervejas artesanais, cidras excepcionais e vinhos saborosos
EN 6. Try crafty beers, exceptional ciders and tasty wines
Portugalščina | angleščina |
---|---|
experimente | try |
cervejas | beers |
excepcionais | exceptional |
e | and |
vinhos | wines |
saborosos | tasty |
PT Pegue um mapa da trilha de vinhos em qualquer centro de informações, alugue uma bicicleta e comece sua jornada.
EN Pick up a wine trail map from any i-SITE visitor centre, join a tour or hire a bike, and set off on your journey.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
mapa | map |
trilha | trail |
vinhos | wine |
bicicleta | bike |
PT Dentre as experiências complacentes, você pode escolher provar comida e vinhos excepcionais, cruzeiros em lago, tratamentos de spa, compras em butiques e agradáveis partidas de golfe.
EN As the trees transform the Wakatipu Basin with a swathe of gold, red and orange, autumn brings the wine harvest, and the chance to rejuvenate ahead of another exciting season, winter!
Portugalščina | angleščina |
---|---|
dentre | with |
vinhos | wine |
PT Comece com um coquetel refrescante, vá a um show ao vivo ou siga para uma pista de dança. Você pode também experimentar nossa culinária do Pacífico e os vinhos premiados em um dos vários restaurantes cassino.
EN Kick off with a refreshing cocktail, catch a live show or step out onto the dance floor. You can also savour our fresh Pacific Rim cuisine and award winning wines at one of the many casino restaurants.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
coquetel | cocktail |
refrescante | refreshing |
show | show |
dança | dance |
nossa | our |
culinária | cuisine |
pacífico | pacific |
vinhos | wines |
restaurantes | restaurants |
cassino | casino |
PT Visite uma das cafeterias na orla de Picton ou participe de uma excursão para degustação de vinhos para provar alguns dos Sauvignon Blanc mundialmente famosos da região.
EN Visit one of Picton’s waterfront cafés or join a wine tour to taste some of the regions world-famous Sauvignon Blanc.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ou | or |
vinhos | wine |
mundialmente | world |
famosos | famous |
região | regions |
PT Nossos anfitriões experientes e hospitaleiros proporcionarão experiências e acomodações únicas em belíssimos locais, com vinhos e gastronomia de primeira.
EN Knowledgeable and welcoming hosts will provide unique experiences and facilities in beautiful locations, all with outstanding local food and wine.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
anfitriões | hosts |
experientes | knowledgeable |
experiências | experiences |
vinhos | wine |
proporcionar | provide |
PT Criada em 1987 a partir da paixão de uma família histórica de vinicultores, a Astoria é hoje a primeiro vinicultora privada de Conegliano-Valdobbiadene DOCG e seus vinhos foram celebrados pelos mais importantes concursos enólogos.
EN It was founded in 1987 by a family that had been dedicated to vine growing for generations and it is now the leading private Conegliano-Valdobbiadene DOCG wine maker, with countless accolades from top wine competitions.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
família | family |
hoje | now |
privada | private |
vinhos | wine |
PT Você também pode encontrar vinhos orgânicos de pequenos produtores italianos locais e pratos antigos, como Tonno del chianti, trazido diretamente do livro de receitas da família Medici.
EN You can also find organic wines from local small Italian producers and ancient dishes like Tonno del chianti, brought back directly from the Medici family cookbook.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
você | you |
vinhos | wines |
orgânicos | organic |
pequenos | small |
produtores | producers |
locais | local |
pratos | dishes |
antigos | ancient |
diretamente | directly |
família | family |
PT Embora seja famosa por seus vinhos e vinhedos, Santa Maria também é conhecida como centro churrasqueiro na Califórnia
EN While famous for its wines and vineyards, Santa Maria is also known as a hotspot for barbecue in California
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vinhos | wines |
vinhedos | vineyards |
maria | maria |
califórnia | california |
PT Aproveite as vistas e desfrute de uma rodada de vinhos no Presqu'ile Winery.
EN Take in the views and enjoy a wine flight at Presqu’ile Winery.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vistas | views |
vinhos | wine |
PT A Cisco Brewery, em Nantucket, é o lugar perfeito para relaxar. A cervejaria rústica conta com música ao vivo, cervejas artesanais premiadas, vinhos e até mesmo food trucks no local, caso você queira comer alguma coisa.
EN Cisco Brewery in Nantucket is the perfect place to unwind. The rustic brewery has live music, award-winning craft beer, wine and even food trucks on site if you want a bite to eat.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
cisco | cisco |
é | is |
perfeito | perfect |
relaxar | unwind |
música | music |
vinhos | wine |
você | you |
queira | want |
PT Você também pode encontrar vinhos orgânicos de pequenos produtores italianos locais e pratos antigos, como Tonno del chianti, trazido diretamente do livro de receitas da família Medici.
EN You can also find organic wines from local small Italian producers and ancient dishes like Tonno del chianti, brought back directly from the Medici family cookbook.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
você | you |
vinhos | wines |
orgânicos | organic |
pequenos | small |
produtores | producers |
locais | local |
pratos | dishes |
antigos | ancient |
diretamente | directly |
família | family |
PT Embora seja famosa por seus vinhos e vinhedos, Santa Maria também é conhecida como centro churrasqueiro na Califórnia
EN While famous for its wines and vineyards, Santa Maria is also known as a hotspot for barbecue in California
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vinhos | wines |
vinhedos | vineyards |
maria | maria |
califórnia | california |
PT Aproveite as vistas e desfrute de uma rodada de vinhos no Presqu'ile Winery.
EN Take in the views and enjoy a wine flight at Presqu’ile Winery.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vistas | views |
vinhos | wine |
PT A Cisco Brewery, em Nantucket, é o lugar perfeito para relaxar. A cervejaria rústica conta com música ao vivo, cervejas artesanais premiadas, vinhos e até mesmo food trucks no local, caso você queira comer alguma coisa.
EN Cisco Brewery in Nantucket is the perfect place to unwind. The rustic brewery has live music, award-winning craft beer, wine and even food trucks on site if you want a bite to eat.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
cisco | cisco |
é | is |
perfeito | perfect |
relaxar | unwind |
música | music |
vinhos | wine |
você | you |
queira | want |
PT E para coisa de diferente, porque não incluir a degustação de vinhos, a caça ao tesouro numa das nossas capitais europeias ou cursos de cozinha com os nossos chefes?
EN Why not include something different – like wine-tasting, a treasure hunt in one of our European capitals or a cookery course with our chefs?
Portugalščina | angleščina |
---|---|
incluir | include |
degustação | tasting |
vinhos | wine |
caça | hunt |
tesouro | treasure |
ou | or |
cursos | course |
PT Suas atividades são divididas em vários grupos de negócios, incluindo vinhos e bebidas destiladas, artigos de couro e moda, perfumes e cosméticos, relógios e joias, distribuição seletiva e outras atividades.
EN Its business activities are divided into various business groups, including Wines & Spirits, Fashion & Leather Goods, Perfumes & Cosmetics, Watches & Jewelry, Selective retailing and Other activities.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
grupos | groups |
incluindo | including |
vinhos | wines |
couro | leather |
moda | fashion |
cosméticos | cosmetics |
relógios | watches |
joias | jewelry |
PT São vinhos que conservam a frescura num registo mais seco ou mais doce consoante a altura em que se dá a fortificação do vinho.
EN Wines that maintain their freshness whether they are dry or sweet, depending on the timing of fortification.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
frescura | freshness |
seco | dry |
doce | sweet |
do | of |
PT No processo, a marca acumulou inúmeros prémios pela elegância, carácter e qualidade dos seus vinhos.
EN A century and a half into its journey, Porto Cálem truly represents the world of wine its founder envisioned.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vinhos | wine |
PT Quais os Vinhos do Porto que devo decantar?
EN Which Port wines should be decanted?
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vinhos | wines |
porto | port |
PT Que Vinhos do Porto devo consumir de imediato e quais posso guardar?
EN Which Port wines should be drunk straight away and which should be kept?
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vinhos | wines |
porto | port |
imediato | straight away |
PT Os Vinhos do Porto Cálem contam uma história de aventura, arrojo e ousadia.
EN Cálem’s Port Wine tells a story of adventure, boldness and daring.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vinhos | wine |
porto | port |
aventura | adventure |
PT Os Portos Late Bottled Vintage e Vintage são vinhos provenientes de apenas um ano.
EN Late Bottled Vintage — LBV — and Vintage are single year Ports.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
portos | ports |
vintage | vintage |
são | are |
ano | year |
PT No caso dos vinhos Ruby, mantenha as garrafas na posição horizontal
EN If it is a Ruby port, keep the bottle horizontally
Portugalščina | angleščina |
---|---|
caso | if |
mantenha | keep |
garrafas | bottle |
PT No caso dos vinhos Tawny pode acondicionar as garrafas na vertical
EN If it is a Tawny port, the bottle can be stored standing up
Portugalščina | angleščina |
---|---|
caso | if |
pode | can |
garrafas | bottle |
PT Que Vinhos do Porto devo consumir de imediato e quais posso guardar? | Cálem Porto
EN Which Port wines should be drunk straight away and which should be kept? | Porto Cálem
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vinhos | wines |
imediato | straight away |
PT Os vinhos Tawny, devido ao facto de terem envelhecido em contacto permanente com madeira, ou seja, um envelhecimento oxidativo, podem ser consumidos até seis meses após abertura da garrafa, sem beliscar as características intrínsecas do vinho
EN Tawny ports, having been in permanent contact with wood when ageing, can be drunk up to six months after the bottle is opened without jeopardising the wine?s essential traits
Portugalščina | angleščina |
---|---|
devido | when |
contacto | contact |
permanente | permanent |
madeira | wood |
garrafa | bottle |
sem | without |
características | traits |
s | s |
PT Quais os Vinhos do Porto que devo decantar? | Cálem Porto
EN Which Port wines should be decanted? | Porto Cálem
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vinhos | wines |
PT A decantação permitirá evitar que as borras do vinho acabem no copo e facilitará algum arejamento de vinhos que, muitas vezes, estiveram anos a fio dentro de uma garrafa.
EN Decanting it will prevent the deposit from ending up in your glass and will allow the wine to air, after being sealed in the bottle for years.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
evitar | prevent |
copo | glass |
garrafa | bottle |
PT Itália é um dos países com maior tradição enológica. Deguste diferentes vinhos de Roma com um sommelier. Viva a paixão vinícola!
EN Fall in love with Rome with this private tour with driver. Choose your route, and enjoy a comfortable tour solely for you and your travel companions.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
roma | rome |
PT Sorvetes, pizzas, vinhos… Agrade seu paladas com as delícias gastronômicas do Trastevere, o bairro boêmio de Roma. Você vai terminar esse tour com um sorriso no rosto!
EN Led by an English-speaking guide, you’ll learn about its history of Castel Sant Angelo also known as the Mausoleum of Hadrian, erected between 134 and 139 AD.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
um | an |
Prikaz 50 od 50 prevodov