PT A Bit2Me desenvolve uma solução pioneira no mundo que conecta bancos tradicionais ao Bitcoin, permitindo que qualquer pessoa converta bitcoins em euros através de caixas bancárias tradicionais.
"tradicionais de bi" v Portugalščina je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
tradicionais | traditional |
PT A Bit2Me desenvolve uma solução pioneira no mundo que conecta bancos tradicionais ao Bitcoin, permitindo que qualquer pessoa converta bitcoins em euros através de caixas bancárias tradicionais.
EN Bit2Me develops a pioneering solution in the world that connects traditional banking to Bitcoin, allowing anyone to convert bitcoins into euros through traditional bank tellers.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
desenvolve | develops |
solução | solution |
pioneira | pioneering |
mundo | world |
conecta | connects |
tradicionais | traditional |
permitindo | allowing |
euros | euros |
PT Dê um pé de dança com a música e os movimentos tradicionais, no berço do merengue e das músicas tradicionais das Caraíbas.
EN Swing around the dance floor with original music and moves, in the birthplace of merengue and traditional Caribbean music.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
dança | dance |
movimentos | moves |
tradicionais | traditional |
PT A Bit2Me desenvolve uma solução pioneira no mundo que conecta bancos tradicionais ao Bitcoin, permitindo que qualquer pessoa converta bitcoins em euros através de caixas bancárias tradicionais.
EN Bit2Me develops a pioneering solution in the world that connects traditional banking to Bitcoin, allowing anyone to convert bitcoins into euros through traditional bank tellers.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
desenvolve | develops |
solução | solution |
pioneira | pioneering |
mundo | world |
conecta | connects |
tradicionais | traditional |
permitindo | allowing |
euros | euros |
PT Bit2Me está desenvolvendo uma solução pioneira no mundo que conecta os bancos tradicionais ao Bitcoin, permitindo a qualquer pessoa converter bitcoins em euros usando os caixas eletrônicos tradicionais dos bancos.
EN Bit2Me develops a pioneering solution in the world that connects traditional banking to Bitcoin, allowing anyone to convert bitcoins into euros through traditional bank tellers.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
solução | solution |
pioneira | pioneering |
mundo | world |
conecta | connects |
tradicionais | traditional |
permitindo | allowing |
euros | euros |
PT A transformação digital desafiou as arquiteturas de rede tradicionais, resultando em práticas de segurança desajeitadas que simplesmente não funcionam para as empresas globais de hoje
EN Digital transformation has challenged traditional network architectures, leading to clunky bolt-on security practices that simply do not work for today’s global enterprises
Portugalščina | angleščina |
---|---|
arquiteturas | architectures |
rede | network |
tradicionais | traditional |
práticas | practices |
segurança | security |
simplesmente | simply |
funcionam | work |
empresas | enterprises |
globais | global |
PT Forneça experiências de serviço excelentes e com rapidez, sem a complexidade das soluções de ITSM tradicionais.
EN Deliver great service experiences fast - without the complexity of traditional ITSM solutions.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
experiências | experiences |
serviço | service |
excelentes | great |
rapidez | fast |
sem | without |
complexidade | complexity |
soluções | solutions |
itsm | itsm |
tradicionais | traditional |
PT Dunedin é uma das cidades eduardianas e vitorianas mais bem preservadas do hemisfério sul, repleta de arquitetura no estilo gótico e atrações tradicionais.
EN Dunedin is one of the Southern Hemisphere’s best preserved Edwardian and Victorian cities, full of gothic-style architecture and heritage attractions.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
é | is |
cidades | cities |
hemisfério | hemisphere |
sul | southern |
repleta | full |
arquitetura | architecture |
estilo | style |
atrações | attractions |
dunedin | dunedin |
PT Um dos lugares com maior número de artistas e galerias em atividade no país, a região abriga grande variedade de artistas e artesãos tradicionais, contemporâneos e maoris
EN With one of the largest numbers of working artists and galleries in the country, you’ll find an array of craftspeople living in the region; traditional, contemporary and Māori
Portugalščina | angleščina |
---|---|
artistas | artists |
galerias | galleries |
atividade | working |
variedade | array |
tradicionais | traditional |
os | you |
PT Faça a auditoria de seus sistemas, sejam dispositivos de borda de IoT, cargas de trabalho em contêineres, clusters do Kubernetes, servidores tradicionais bare-metal ou máquinas virtuais
EN Audit your systems whether IoT edge devices, containerized workloads, Kubernetes clusters, traditional bare-metal servers or virtual machines
Portugalščina | angleščina |
---|---|
auditoria | audit |
seus | your |
borda | edge |
iot | iot |
clusters | clusters |
kubernetes | kubernetes |
servidores | servers |
tradicionais | traditional |
virtuais | virtual |
PT As gerações mais velhas parecem ser fiéis às suas marcas, produtos e lojas tradicionais, mesmo durante a pandemia. Por exemplo, 27% das gerações Z e Y experimentaram uma nova loja, em comparação a 12% das gerações X e Baby Boomers.
EN Older generations seem to be loyal to their traditional brands, products, and stores even during the pandemic. For example, 27% of Gen Z + Millennials have tried a new store, compared to 12% of Gen X + Boomers.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
gerações | generations |
parecem | seem |
marcas | brands |
tradicionais | traditional |
pandemia | pandemic |
z | z |
nova | new |
comparação | compared |
x | x |
PT Ao contrário dos anúncios em formatos tradicionais ou dos banners, a publicidade nativa não se parece com anúncios
EN Unlike display ads or banner ads, native ads don't really look like ads
Portugalščina | angleščina |
---|---|
contrário | unlike |
ou | or |
nativa | native |
não | don |
PT Vá para além dos testes A / B tradicionais, usando inteligência artificial para prever o comportamento do cliente e partilhar o conteúdo certo, no momento certo.
EN Go beyond traditional A/B testing, using artificial intelligence to predict customer behaviors and deliver the right content at the right moment.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
testes | testing |
tradicionais | traditional |
inteligência | intelligence |
prever | predict |
comportamento | behaviors |
cliente | customer |
conteúdo | content |
certo | right |
b | b |
PT Tecnologias emergentes, como FinTech e Blockchain, abriram caminho para alternativas bancárias não tradicionais
EN Emerging technologies such as FinTech and Blockchain have opened the way to non-traditional banking alternatives
Portugalščina | angleščina |
---|---|
tecnologias | technologies |
blockchain | blockchain |
caminho | way |
alternativas | alternatives |
tradicionais | traditional |
fintech | fintech |
PT Isto é importante porque, ao contrário dos hosts compartilhados tradicionais, você não terá que se preocupar em compartilhar recursos ou comprometer a sua rede
EN This is important because, unlike with traditional shared hosts, you won’t have to worry about sharing resources or your network being compromised
Portugalščina | angleščina |
---|---|
importante | important |
contrário | unlike |
hosts | hosts |
tradicionais | traditional |
recursos | resources |
ou | or |
rede | network |
PT Sua infraestrutura em nuvem deve ser flexível para atender às necessidades da sua organização, justamente onde recursos de datacenter on-premise tradicionais deixam a desejar.
EN Your cloud infrastructure must be elastic to support your organization where traditional, on-premise datacenter resources can’t.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
nuvem | cloud |
organização | organization |
onde | where |
tradicionais | traditional |
PT Reunimos uma equipe de pessoas altamente motivadas para desafiarmos os conceitos tradicionais de serviços bancários. "Agora, somos capazes de vender soluções de forma 100% digital."
EN We’ve created a team of highly motivated people to challenge traditional banking assumptions. We’re creating the capability to sell products in a way that is 100% digital.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
equipe | team |
pessoas | people |
altamente | highly |
tradicionais | traditional |
bancários | banking |
forma | way |
digital | digital |
PT A escola indígena trabalha misturando os conhecimentos tradicionais, que são transmitidos de geração em geração, com um currículo convencional
EN The indigenous school works combining traditional knowledge which is transmitted from generation to generation, with a conventional curriculum
Portugalščina | angleščina |
---|---|
escola | school |
indígena | indigenous |
trabalha | works |
conhecimentos | knowledge |
tradicionais | traditional |
transmitidos | transmitted |
geração | generation |
um | a |
currículo | curriculum |
convencional | conventional |
com | combining |
PT Sistemas Bypass baseados em assinatura: as soluções antivírus tradicionais são ineficazes na detecção e bloqueio de APTs, pois dependem de assinaturas que utilizam técnicas de correspondência de padrões
EN Bypass Signature-based Systems: Traditional antivirus solutions are ineffective at detecting and blocking APTs, since they rely on signatures that use pattern matching techniques
Portugalščina | angleščina |
---|---|
bypass | bypass |
baseados | based |
soluções | solutions |
antivírus | antivirus |
tradicionais | traditional |
detecção | detecting |
bloqueio | blocking |
dependem | rely on |
utilizam | use |
correspondência | matching |
padrões | pattern |
PT No entanto, as medidas tradicionais de segurança do perímetro do centro de dados não são mais suficientes para proteger esses dados confidenciais
EN However, traditional data centre perimeter security measures are no longer sufficient to protect this sensitive data
Portugalščina | angleščina |
---|---|
medidas | measures |
tradicionais | traditional |
perímetro | perimeter |
dados | data |
não | no |
suficientes | sufficient |
PT para proteger tecnologias tradicionais e emergentes,
EN for securing traditional and emerging technologies
Portugalščina | angleščina |
---|---|
proteger | securing |
tecnologias | technologies |
tradicionais | traditional |
emergentes | emerging |
PT Todos os esquemas de pagamentos móveis são mais complexos do que os tradicionais pagamentos com cartão e, no entanto, as expectativas dos usuários de smartphones são extremamente altas
EN All mobile payments schemes are more complex than traditional card payments and yet smart phone user expectations are extremely high
Portugalščina | angleščina |
---|---|
esquemas | schemes |
pagamentos | payments |
complexos | complex |
tradicionais | traditional |
cartão | card |
expectativas | expectations |
usuários | user |
PT Para bancos tradicionais e provedores de serviços de pagamento (PSPs), este é um mercado muito grande a ser abordado com soluções de aceitação baseadas em cartões.
EN For traditional bank acquirers and payment service providers (PSPs) this is a very large market to address with card-based acceptance solutions.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
bancos | bank |
tradicionais | traditional |
provedores | providers |
serviços | service |
pagamento | payment |
mercado | market |
soluções | solutions |
aceitação | acceptance |
baseadas | based |
cartões | card |
PT Hoje existe um movimento claro no setor de pagamentos para adotar a tecnologia de ponto de venda móvel (mPOS) para substituir ou complementar os terminais POS tradicionais.
EN Today there is a clear move in the payments industry to adopt mobile point-of-sale (mPOS) technology to either replace or complement traditional POS terminals.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
hoje | today |
movimento | move |
claro | clear |
setor | industry |
pagamentos | payments |
tecnologia | technology |
ponto | point |
venda | sale |
móvel | mobile |
substituir | replace |
terminais | terminals |
tradicionais | traditional |
pos | pos |
PT Executar processos de pagamentos tradicionais e móveis em paralelo, evitando ao máximo a necessidade de duplicação da infraestrutura de processamento e a criação de silos desnecessários.
EN Run traditional and mobile payments processes in parallel, while avoiding as much as possible the need for duplication of processing infrastructure and creation of unnecessary silos.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
pagamentos | payments |
tradicionais | traditional |
móveis | mobile |
evitando | avoiding |
necessidade | need |
duplicação | duplication |
infraestrutura | infrastructure |
silos | silos |
PT Seus clientes reconhecem que as medidas tradicionais de segurança perimetral - como firewall e serviços de detecção de ameaças - por si só não conseguem mais proteger seus dados mais confidenciais
EN Your customers recognise that traditional perimeter security measures – such firewall and threat detection services – alone can no longer secure their most sensitive data
Portugalščina | angleščina |
---|---|
clientes | customers |
medidas | measures |
tradicionais | traditional |
firewall | firewall |
detecção | detection |
ameaças | threat |
conseguem | can |
PT O Tableau transformou o setor do business intelligence com análises visuais e interativas que ajudam você a eliminar as constantes solicitações de alteração dos relatórios tradicionais
EN Tableau disrupted the business intelligence industry with interactive, visual analytics that help you eliminate the back-and-forth change requests of traditional reporting
Portugalščina | angleščina |
---|---|
tableau | tableau |
intelligence | intelligence |
visuais | visual |
interativas | interactive |
você | you |
eliminar | eliminate |
alteração | change |
tradicionais | traditional |
PT “Eu e todos na empresa em que eu trabalhava fazíamos análises de dados em sistemas tradicionais antigos, que eu sabia que o Tableau acabaria substituindo
EN "My previous company and I personally were doing data analysis using old, traditional systems that I knew Tableau would replace
Portugalščina | angleščina |
---|---|
eu | i |
empresa | company |
análises | analysis |
dados | data |
sistemas | systems |
tradicionais | traditional |
antigos | old |
tableau | tableau |
faz | doing |
PT Crie uma plataforma virtual para tomar o lugar dos eventos tradicionais de contratação em massa e encontrar candidatos qualificados virtualmente.
EN Build a virtual platform to take the place of traditional mass hiring events and find qualified candidates virtually.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
crie | build |
plataforma | platform |
lugar | place |
tradicionais | traditional |
contratação | hiring |
massa | mass |
candidatos | candidates |
qualificados | qualified |
PT é gerenciado em conjunto pelo DOC e pelos Maoris locais. Além disso, os costumes tradicionais são mantidos. Há instalações com beliches e para acampar que podem ser usadas pelos praticantes de canoismo.
EN is jointly managed by DOC and local Maori and traditional customs are observed. There is a bunkroom and camping facilities for use by canoeists.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
gerenciado | managed |
doc | doc |
costumes | customs |
tradicionais | traditional |
usadas | use |
conjunto | jointly |
PT Ainda em Awanui, você encontra o Ancient Kauri Kingdom, que vende e despacha peças tradicionais antigas para todo o mundo.
EN Also in Awanui is the Ancient Kauri Kingdom, who sell ancient kauri heirloom products and ships them all over the world.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ainda | also |
kingdom | kingdom |
vende | sell |
antigas | ancient |
kauri | kauri |
PT Adora joias extravagantes ou artesanais tradicionais? Procure pelas joias feitas em Whanganui, encontradas em várias das galerias e estúdios da cidade
EN Love quirky or traditional handmade jewellery? Look out for locally made jewellery in Whanganui, found in many of the galleries and studios in town
Portugalščina | angleščina |
---|---|
adora | love |
joias | jewellery |
ou | or |
tradicionais | traditional |
procure | look |
feitas | made |
whanganui | whanganui |
encontradas | found |
várias | many |
galerias | galleries |
estúdios | studios |
cidade | town |
PT Alcançada com um desvio fácil na State Highway 85, a histórica Naseby é conhecida pela patinação no gelo, por hotéis tradicionais e por caminhadas em torno dos antigos garimpos.
EN An easy detour off State Highway 85, historic Naseby is known for great ice skating, heritage hotels and hiking around the old goldfields.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
fácil | easy |
state | state |
highway | highway |
é | is |
conhecida | known |
patinação | skating |
gelo | ice |
hotéis | hotels |
caminhadas | hiking |
PT Atualmente, a moko está passando por um ressurgimento, tanto nas formas tradicionais quanto nas modernas. Quando designs de tatuagem Māori são usados por motivos estéticos, sem o significado tradicional, são chamados de kirituhi ou skin art.
EN Today, moko is experiencing resurgence, both in traditional and modern forms. Where Māori tattoo designs are used for aesthetic reasons, without the traditional significance, this is referred to as kirituhi or skin art.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
atualmente | today |
formas | forms |
modernas | modern |
designs | designs |
tatuagem | tattoo |
usados | used |
motivos | reasons |
sem | without |
chamados | referred to |
ou | or |
art | art |
PT Pratos tradicionais russos, doces e vodka
EN Traditional Russian dishes, sweets and vodka
Portugalščina | angleščina |
---|---|
pratos | dishes |
tradicionais | traditional |
doces | sweets |
e | and |
PT Ao contrário dos bancos de dados tradicionais, não há restrições na definição dessas visualizações materializadas e os cálculos são executados em tempo real
EN Unlike traditional databases, there are no restrictions in defining these materialized views, and the computations are executed in real time
Portugalščina | angleščina |
---|---|
contrário | unlike |
tradicionais | traditional |
restrições | restrictions |
definição | defining |
visualizações | views |
executados | executed |
real | real |
bancos de dados | databases |
PT No entanto, JuiceFS pode ser uma opção se você estiver migrando aplicações legadas que dependam de sistemas de arquivos POSIX tradicionais para a nuvem.
EN However, JuiceFS can be an option if you're migrating legacy applications that depend on traditional POSIX file systems to the cloud.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
opção | option |
se | if |
migrando | migrating |
arquivos | file |
tradicionais | traditional |
nuvem | cloud |
PT A SUSE ajuda você a reduzir a complexidade com uma plataforma de borda para digitalizar seus produtos. Você pode contar com um moderno sistema de código-fonte aberto e evitar sistemas operacionais proprietários tradicionais.
EN SUSE helps you to reduce complexity by having one Edge platform to digitize your products. You can trust a modern open source system and avoid traditional proprietary operating systems.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ajuda | helps |
complexidade | complexity |
borda | edge |
digitalizar | digitize |
moderno | modern |
aberto | open |
evitar | avoid |
tradicionais | traditional |
fonte | source |
PT Diferentemente das abordagens de armazenamento NAS e Storage Area Network (SAN) tradicionais, ele oferece previsibilidade, mesmo com o aumento no número de clusters.
EN Unlike traditional network-attached storage (NAS) and storage area network (SAN) approaches, it offers predictability—even as the number of clusters grows.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
abordagens | approaches |
area | area |
network | network |
tradicionais | traditional |
oferece | offers |
previsibilidade | predictability |
clusters | clusters |
nas | nas |
san | san |
PT O Veritas protege contra ransomwares na edge, no núcleo e na nuvem, seja em ambientes tradicionais, virtualizados ou conteinerizados.
EN Veritas protects against ransomware from edge to core to cloud—and from traditional to virtualized to containerized environments.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
protege | protects |
edge | edge |
núcleo | core |
e | and |
nuvem | cloud |
ambientes | environments |
tradicionais | traditional |
virtualizados | virtualized |
PT Os fabricantes de câmeras tradicionais estão visando o mercado de vlogging com câmeras especializadas. Mas o que você deve comprar? Nós colocamos
EN Traditional camera makers are targeting the vlogging market with specialist cameras. But which should you buy? We pit three of the best head to head.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
fabricantes | makers |
de | of |
tradicionais | traditional |
mercado | market |
comprar | buy |
PT Apesar dos desafios, por experiência própria, a resposta é sim. A mentalidade “Você cria, você gerencia” ainda está transformando o setor, mesmo nas equipes de TI tradicionais que a implementam com mais cautela.
EN Despite the challenges, in our experience the answer is yes. “You build it, you run it” is still transforming the industry, with even traditional IT teams slowly testing the waters.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
desafios | challenges |
cria | build |
transformando | transforming |
setor | industry |
tradicionais | traditional |
PT Em algum lugar entre os bancos tradicionais antigos e as startups inovadoras de fintech estão os desafiadores, como o EQ Bank do Canadá, a plataforma digital do Equitable (EQ) Bank, com base em Toronto
EN Somewhere between well-funded traditional banks and disruptive fintech startups are challengers like Canada’s EQ Bank, the digital platform of Equitable (EQ) Bank, based in Toronto
Portugalščina | angleščina |
---|---|
tradicionais | traditional |
startups | startups |
canadá | canada |
toronto | toronto |
fintech | fintech |
PT O crescimento deles é impulsionado pelos desertores da Fortune 500 que estão buscando experiências melhores, então eles precisam sempre pensar no que as marcas tradicionais estão fazendo e como eles podem fazer melhor.
EN Their growth is fueled by Fortune 500 defectors looking for better experiences, so they have to continuously think about what traditional brands are doing and how that can be done better.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
experiências | experiences |
pensar | think |
marcas | brands |
tradicionais | traditional |
sempre | continuously |
PT É por isso que a maioria dos bancos tende a permanecer com os processos tradicionais.
EN That’s why most banks tend to cling to traditional processes.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
bancos | banks |
processos | processes |
tradicionais | traditional |
PT Dimensione a DR para uma fração do custo dos serviços tradicionais, pagando apenas pelo que você precisa, economizando em hardware, software e custos de manutenção. Torne seu orçamento previsível movendo DR de CapEx para OpEx.
EN Scale DR for a fraction of the cost of traditional services by only paying for what you need and saving on hardware, software and maintenance costs. Make your budget predictable by moving DR from a CapEx to OpEx.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
dimensione | scale |
fração | fraction |
tradicionais | traditional |
pagando | paying |
economizando | saving |
hardware | hardware |
software | software |
previsível | predictable |
movendo | moving |
dr | dr |
capex | capex |
PT No centro de Manhattan, é possível caminhar por Koreatown, e em Jackson Heights você verá a Little India, onde desfrutará dos tradicionais curries e visitará lojas de música de Bollywood.
EN In midtown Manhattan, you can stroll through Koreatown, and in Jackson Heights you’ll find Little India, where you can enjoy traditional curries and visit Bollywood music shops.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
manhattan | manhattan |
possível | can |
caminhar | stroll |
você | you |
little | little |
india | india |
onde | where |
tradicionais | traditional |
lojas | shops |
música | music |
jackson | jackson |
desfrutar | enjoy |
visitar | visit |
PT Com pratos tradicionais que incluem frango assado, couve, feijão-fradinho e farinha de milho, nossas bocas salivam só de pensar nessa combinação
EN With staples from fried chicken to collard greens, black-eyed peas to grits, our mouths are watering just thinking about the mighty spread
Portugalščina | angleščina |
---|---|
frango | chicken |
nossas | our |
pensar | thinking |
PT Lá, você pode visitar o museu e comer no Pueblo Harvest, um restaurante que serve a nova cozinha nativa americana, que combina tradicionais sabores pueblos com culinária contemporânea
EN There, you can visit the museum, and then dine at Pueblo Harvest, a restaurant serving up New American Indian Cuisine, which pairs traditional pueblo flavors with contemporary cooking
Portugalščina | angleščina |
---|---|
você | you |
visitar | visit |
museu | museum |
um | a |
restaurante | restaurant |
nova | new |
americana | american |
tradicionais | traditional |
sabores | flavors |
PT No centro de Manhattan, é possível caminhar por Koreatown, e em Jackson Heights você verá a Little India, onde desfrutará dos tradicionais curries e visitará lojas de música de Bollywood.
EN In midtown Manhattan, you can stroll through Koreatown, and in Jackson Heights you’ll find Little India, where you can enjoy traditional curries and visit Bollywood music shops.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
manhattan | manhattan |
possível | can |
caminhar | stroll |
você | you |
little | little |
india | india |
onde | where |
tradicionais | traditional |
lojas | shops |
música | music |
jackson | jackson |
desfrutar | enjoy |
visitar | visit |
PT Com pratos tradicionais que incluem frango assado, couve, feijão-fradinho e farinha de milho, nossas bocas salivam só de pensar nessa combinação
EN With staples from fried chicken to collard greens, black-eyed peas to grits, our mouths are watering just thinking about the mighty spread
Portugalščina | angleščina |
---|---|
frango | chicken |
nossas | our |
pensar | thinking |
Prikaz 50 od 50 prevodov