PT O seu primeiro documentário, Vacas e Rainhas, foi exibido em vários festivais, tendo recebido vários prémios, entre os quais o Prémio Fundação INATEL no Doclisboa 2018
"tendo recebido vários" v Portugalščina je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
PT O seu primeiro documentário, Vacas e Rainhas, foi exibido em vários festivais, tendo recebido vários prémios, entre os quais o Prémio Fundação INATEL no Doclisboa 2018
EN Her first documentary film, Vacas e Rainhas [Cows and Queens], was screened in several festivals and won several awards, including the INATEL Foundation Award at Doclisboa 2018
Portugalščina | angleščina |
---|---|
documentário | documentary |
vacas | cows |
vários | several |
festivais | festivals |
prémios | awards |
fundação | foundation |
doclisboa | doclisboa |
PT O seu primeiro documentário, Vacas e Rainhas, foi exibido em vários festivais, tendo recebido vários prémios, entre os quais o Prémio Fundação INATEL no Doclisboa 2018
EN Her first documentary film, Vacas e Rainhas [Cows and Queens], was screened in several festivals and won several awards, including the INATEL Foundation Award at Doclisboa 2018
Portugalščina | angleščina |
---|---|
documentário | documentary |
vacas | cows |
vários | several |
festivais | festivals |
prémios | awards |
fundação | foundation |
doclisboa | doclisboa |
PT Tendo recebido e lido este Aviso de privacidade sobre o tratamento de dados pessoais (fornecidos de acordo com o Aviso de privacidadeArtigo 13.º do Regulamento (UE) 679/2016), dou o meu consentimento para:
EN Having received and read this privacy notice on personal data processing (provided in accordance with Article 13 of EU Regulation 679/2016), I consent to:
Portugalščina | angleščina |
---|---|
recebido | received |
regulamento | regulation |
ue | eu |
o | article |
PT Tendo recebido e lido este Aviso de privacidade sobre o tratamento de dados pessoais (fornecidos de acordo com o Artigo 13 do Regulamento da UE 679/2016), dou o meu consentimento para:
EN Having received and read this privacy notice on personal data processing (provided in accordance with Article 13 of EU Regulation 679/2016), I consent to:
Portugalščina | angleščina |
---|---|
recebido | received |
regulamento | regulation |
ue | eu |
PT O Château de Prangins foi construído no século XVIII por Luís Guiguer, um banqueiro suíço que viveu em Paris, tendo recebido hóspedes ilustres como Voltaire e José Bonaparte.
EN The park is located in the heart of the city and offers a breathtaking view of Lausanne and of the lake.
PT As objectivas cinematográficas da ZEISS ajudaram a criar imagens distintivas em imensos filmes famosos, como é o caso do filme "O Senhor dos Anéis", tendo já recebido três Óscares da Academia (Technical Academy Awards).
EN Cinematography lenses from ZEISS have helped to create distinctive images in many famous movies, e.g. «Lord of the Rings», and have already received three Technical Academy Awards.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
zeiss | zeiss |
ajudaram | helped |
imagens | images |
filmes | movies |
famosos | famous |
senhor | lord |
anéis | rings |
recebido | received |
technical | technical |
awards | awards |
PT As objectivas cinematográficas da ZEISS ajudaram a criar imagens distintivas em imensos filmes famosos, como é o caso do filme "O Senhor dos Anéis", tendo já recebido três Óscares da Academia (Technical Academy Awards).
EN Cinematography lenses from ZEISS have helped to create distinctive images in many famous movies, e.g. «Lord of the Rings», and have already received three Technical Academy Awards.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
zeiss | zeiss |
ajudaram | helped |
imagens | images |
filmes | movies |
famosos | famous |
senhor | lord |
anéis | rings |
recebido | received |
technical | technical |
awards | awards |
PT Tendo recebido e lido este Aviso de privacidade sobre o tratamento de dados pessoais (fornecidos de acordo com o Aviso de privacidadeArtigo 13.º do Regulamento (UE) 679/2016), dou o meu consentimento para:
EN Having received and read this privacy notice on personal data processing (provided in accordance with Article 13 of EU Regulation 679/2016), I consent to:
Portugalščina | angleščina |
---|---|
recebido | received |
regulamento | regulation |
ue | eu |
o | article |
PT Tendo recebido e lido este Aviso de privacidade sobre o tratamento de dados pessoais (fornecidos de acordo com o Artigo 13 do Regulamento da UE 679/2016), dou o meu consentimento para:
EN Having received and read this privacy notice on personal data processing (provided in accordance with Article 13 of EU Regulation 679/2016), I consent to:
Portugalščina | angleščina |
---|---|
recebido | received |
regulamento | regulation |
ue | eu |
PT O Château de Prangins foi construído no século XVIII por Luís Guiguer, um banqueiro suíço que viveu em Paris, tendo recebido hóspedes ilustres como Voltaire e José Bonaparte.
EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.
PT Localizado na movimentada Toronto, o Ontario Science Centre é uma das atrações mais populares da cidade, tendo recebido mais de 50 milhões de visitantes desde a sua criação em 1969
EN Located in bustling Toronto, the Ontario Science Centre is one of the city's most popular attractions, having welcomed over 50 million visitors since its inception in 1969
PT Por que não estava tendo esses papéis, por que não estava tendo esse reconhecimento? -Porque não tinha trabalhado o que devia trabalhar
EN Why wasn’t I getting those roles? Why wasn’t I receiving that recognition? -Because I hadn’t worked as hard as I should have
Portugalščina | angleščina |
---|---|
papéis | roles |
reconhecimento | recognition |
trabalhado | worked |
PT Gráfico de série temporal do número de conexões TCP por página, com a página média em desktop tendo 14 conexões e a página média em dispositivos móveis tendo 16 conexões, em julho de 2019.
EN Timeseries chart of the number of TCP connections per page, with the median desktop page having 14 connections and the median mobile page having 16 connections as of July 2019.
PT Gráfico de série temporal do número de requisições por página, com a página média em desktop tendo 74 requisições e a página média em dispositivos móveis tendo 69 requisições, em julho de 2019. A tendência é relativamente estável.
EN Timeseries chart of the number of requests per page, with the median desktop page having 74 requests and the median mobile page having 69 requests as of July 2019. The trend is relatively flat.
PT Você continua tendo acesso aos benefícios para membros da Creative Cloud gratuita e, se tiver salvo o trabalho em seu computador, continua tendo acesso a esses arquivos em seu dispositivo
EN You continue to have access to Creative Cloud member free benefits. And, if you saved your work to your computer, you continue to have access to those files on your own device
PT Um serviço de qualidade é sempre valorizado e reconhecido no JFD, e é por isso que temos muito orgulho de ter recebido vários prêmios ao longo dos anos por nossos serviços e conquistas.
EN Quality service is always valued and recognized, which is why we are very proud to have receive multiple awards over the years for our services and achievements.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
qualidade | quality |
sempre | always |
valorizado | valued |
reconhecido | recognized |
orgulho | proud |
prêmios | awards |
conquistas | achievements |
PT Na realidade, o esporte tem origens muito mais antigas, já que jogos similares já eram praticados na Idade Média em vários países europeus, em vários formatos e com vários nomes.
EN This sport has, in reality, much older origins, as similar games had already been practised in the Middle Ages in many European countries in various forms and with various names.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
origens | origins |
similares | similar |
idade | ages |
média | middle |
países | countries |
europeus | european |
formatos | forms |
nomes | names |
PT Você pode enviar e mesclar vários arquivos em um flipbook ou enviar vários PDFs para gerar vários flipbooks.
EN Upload and merge multiple files into one catalog, or upload multiple PDFs to generate multiple catalogs.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
enviar | upload |
mesclar | merge |
arquivos | files |
ou | or |
pdfs | pdfs |
PT Certificados de domínio único protegem um domínio e os seus subdiretórios, certificados wildcard cobrem um domínio e os seus vários subdomínios e certificados de vários domínios protegem vários domínios não relacionados entre si.
EN Single-domain certificates protect one domain and its subdirectories, wildcard certificates cover a domain and its multiple subdomains, and multi-domain certificates support multiple domains unrelated to each other.
PT Gerir vários projetos, departamentos, pessoas e prioridades enquanto tenta economizar tempo e custos, tendo ainda de fornecer projetos de tradução de elevada qualidade pode ser desafiante.
EN Juggling multiple projects, departments, people and priorities while trying to save time and costs and still delivering high quality translation projects can be daunting.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vários | multiple |
projetos | projects |
departamentos | departments |
pessoas | people |
prioridades | priorities |
custos | costs |
elevada | high |
qualidade | quality |
PT Vários funcionários expressaram apoio à Atlassian, tendo trabalhado com a plataforma em trabalhos anteriores
EN Several employees voiced their support for Atlassian, having worked with the platform at previous jobs
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vários | several |
atlassian | atlassian |
trabalhado | worked |
trabalhos | jobs |
anteriores | previous |
PT Alison Krauss (Decatur, Ilinois, 23 de julho de 1971) é uma cantora e violinista de bluegrass norte-americana, com grande êxito no seu país natal, tendo conseguido vários discos de platina … leia mais
EN Alison Krauss (born July 23, 1971) is an American bluegrass-country singer, songwriter and fiddler. Signed to Rounder Records as a 14-year-old fiddler from Champaign, Illinois, she has bec… read more
Portugalščina | angleščina |
---|---|
julho | july |
é | is |
cantora | singer |
país | country |
discos | records |
alison | alison |
PT Alison Krauss (Decatur, Ilinois, 23 de julho de 1971) é uma cantora e violinista de bluegrass norte-americana, com grande êxito no seu país natal, tendo conseguido vários discos de platina e 27 prêmios Grammy sendo deles 14 premios só … leia mais
EN Alison Krauss (born July 23, 1971) is an American bluegrass-country singer, songwriter and fiddler. Signed to Rounder Records as a 14-year-old fiddler from Champaign, Illinois, she has become the most recognized face in contemporary b… read more
Portugalščina | angleščina |
---|---|
julho | july |
cantora | singer |
país | country |
discos | records |
alison | alison |
PT O hóquei no gelo surgiu no Canadá no início do século XIX, tendo como origem vários jogos de bastão com bola praticados na Europa. A palavra “hóquei" vem da antiga palavra em francês “hocquet”, que significa “bastão”.
EN Ice hockey originated in Canada in the early 19th century, based on several similar stick-and-ball games played in Europe. The word “hockey” comes from the old French word “hocquet”, meaning “stick”.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
gelo | ice |
canadá | canada |
século | century |
xix | 19th century |
vários | several |
bola | ball |
europa | europe |
antiga | old |
significa | meaning |
PT Participou em mais de 18 projetos científicos (tendo sido em alguns o investigador responsável) financiados nacionalmente ou internacionalmente, entre os quais se salientam vários em parceria com empresas e IPSS
EN He participated in more than 18 scientific projects (in some cases he was the responsible researcher) financed nationally or internationally, among which several stand out in partnership with companies and IPSS
Portugalščina | angleščina |
---|---|
projetos | projects |
responsável | responsible |
ou | or |
internacionalmente | internationally |
PT Gerir vários projetos, departamentos, pessoas e prioridades enquanto tenta economizar tempo e custos, tendo ainda de fornecer projetos de tradução de elevada qualidade pode ser desafiante.
EN Juggling multiple projects, departments, people and priorities while trying to save time and costs and still delivering high quality translation projects can be daunting.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vários | multiple |
projetos | projects |
departamentos | departments |
pessoas | people |
prioridades | priorities |
custos | costs |
elevada | high |
qualidade | quality |
PT Vários funcionários expressaram apoio à Atlassian, tendo trabalhado com a plataforma em trabalhos anteriores
EN Several employees voiced their support for Atlassian, having worked with the platform at previous jobs
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vários | several |
atlassian | atlassian |
trabalhado | worked |
trabalhos | jobs |
anteriores | previous |
PT Alison Krauss (Decatur, Ilinois, 23 de julho de 1971) é uma cantora e violinista de bluegrass norte-americana, com grande êxito no seu país natal, tendo conseguido vários discos de platina … leia mais
EN Alison Krauss (born July 23, 1971) is an American bluegrass-country singer, songwriter and fiddler. Signed to Rounder Records as a 14-year-old fiddler from Champaign, Illinois, she has bec… read more
Portugalščina | angleščina |
---|---|
julho | july |
é | is |
cantora | singer |
país | country |
discos | records |
alison | alison |
PT Alison Krauss (Decatur, Ilinois, 23 de julho de 1971) é uma cantora e violinista de bluegrass norte-americana, com grande êxito no seu país natal, tendo conseguido vários discos de platina e 27 prêmios Grammy sendo deles 14 premios só … leia mais
EN Alison Krauss (born July 23, 1971) is an American bluegrass-country singer, songwriter and fiddler. Signed to Rounder Records as a 14-year-old fiddler from Champaign, Illinois, she has become the most recognized face in contemporary b… read more
Portugalščina | angleščina |
---|---|
julho | july |
cantora | singer |
país | country |
discos | records |
alison | alison |
PT A Elsevier contribuiu para esse serviço com mais de 10 milhões de artigos e mais de 7.000 livros, e está usando o serviço para verificar cada manuscrito recebido com mais de 50 milhões de itens de conteúdo acadêmico publicados anteriormente.
EN Elsevier contributed over 10 million articles and more than 7,000 books to this service, and is using it to check each submitted manuscript with over 50 million scholarly content items that have been previously published.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
elsevier | elsevier |
livros | books |
manuscrito | manuscript |
publicados | published |
anteriormente | previously |
PT Os relacionamentos dos funcionários começam mesmo antes de serem contratados. O Jira Core permite que as equipes de RH gerenciem um pipeline candidato e movam as pessoas do "currículo recebido" para "funcionário" com facilidade.
EN Employee relationships start even before they're hired. Jira Core enables HR teams to manage a candidate pipeline and move people from 'resume received' to 'employed' with ease.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
relacionamentos | relationships |
contratados | hired |
jira | jira |
core | core |
equipes | teams |
pipeline | pipeline |
candidato | candidate |
pessoas | people |
currículo | resume |
recebido | received |
PT Cheque – Pode levar de 7 a 14 dias úteis para ser recebido e processado por nossa instituição financeira. Não podemos aceitar cheques para pedidos em dólares australianos.
EN Mailed check — Can take up to 7-14 business days to be received and processed by our financial institution. We cannot accept checks for AUD orders.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
cheque | check |
dias | days |
recebido | received |
processado | processed |
instituição | institution |
financeira | financial |
cheques | checks |
PT Quando o pagamento for recebido, um e-mail vai ser enviado para o responsável técnico e responsável por pagamentos com instruções sobre como acessar a licença
EN When payment is received, an email will be sent to the billing and technical contact with instructions on how to access the license
Portugalščina | angleščina |
---|---|
recebido | received |
enviado | sent |
técnico | technical |
instruções | instructions |
PT “O acordo respeita as posições do mandato recebido do Conselho, estou convicta de que vai ter o apoio dos Estados-Membros”, afirmou a Ministra em conferência de imprensa.
EN “The agreement respects the positions of the mandate received from the Council and I am convinced it will have the support of the Member States”, the Minister said at a press conference.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
acordo | agreement |
posições | positions |
mandato | mandate |
recebido | received |
conselho | council |
ministra | minister |
conferência | conference |
imprensa | press |
membros | member |
estados | states |
PT Nos últimos meses temos recebido histórias de muitos cantos do mundo que queremos inspirar outros professores.
EN In recent months we have received stories from many corners of the world, which we want to use to inspire other teachers.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
últimos | recent |
meses | months |
recebido | received |
histórias | stories |
muitos | many |
cantos | corners |
mundo | world |
outros | other |
professores | teachers |
PT Não ter recebido anteriormente créditos da Twilio e/ou do Twilio SendGrid
EN Not previously received credits from Twilio and/or Twilio SendGrid
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ter | from |
recebido | received |
anteriormente | previously |
créditos | credits |
twilio | twilio |
ou | or |
sendgrid | sendgrid |
PT Na chegada, você é recebido por moradores locais simpáticos e prestativos que podem fornecer mapas e informações importantes, como onde encontrar casas de câmbio
EN Upon arrival, you will be greeted by friendly and helpful locals who can supply you with maps and important information such as where to find money changing facilities
Portugalščina | angleščina |
---|---|
chegada | arrival |
você | you |
mapas | maps |
importantes | important |
PT Na chegada, você é recebido por moradores locais simpáticos e prestativos que fornecerão mapas e informações, além de informações importantes, como onde encontrar casas de câmbio.
EN Upon arrival you will be greeted by friendly and helpful locals who will supply you with maps and information as well as important information such as where to find money changing facilities.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
chegada | arrival |
você | you |
mapas | maps |
importantes | important |
fornecer | supply |
PT O IntelliJ da Jetbrains também tem recebido melhorias constantes em seu suporte para WSL.
EN Jetbrains' IntelliJ too has seen steady improvement in its support for WSL.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
melhorias | improvement |
suporte | support |
wsl | wsl |
PT Se não tiver recebido esse e-mail ou se tiver outras dúvidas, entre em contato com seu gerente de conta do canal ou consultor do canal para obter mais suporte.
EN If you did not receive this email or have further questions, please contact your CAM or CC for additional support.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ou | or |
PT Em mais um sinal de que o apelo do presidente Trump por unidade foi recebido com aprovação partidária, a líder do Partido Democrata na Câmara, Nancy Pelosi, ecoou suas palavras
EN Tonight, we’re all just Americans watching baseball
Portugalščina | angleščina |
---|---|
suas | we |
PT No momento em que você pisa na Times Square, entende logo de cara o motivo de a cidade de Nova York ter recebido o apelido da "Cidade que nunca dorme".
EN The moment you step foot in Times Square you quickly understand how New York City received its nickname “The City that Never Sleeps.”
Portugalščina | angleščina |
---|---|
square | square |
entende | understand |
logo | quickly |
nova | new |
york | york |
recebido | received |
apelido | nickname |
nunca | never |
dorme | sleeps |
PT No momento em que você pisa na Times Square, entende logo de cara o motivo de a cidade de Nova York ter recebido o apelido da "Cidade que nunca dorme".
EN The moment you step foot in Times Square you quickly understand how New York City received its nickname “The City that Never Sleeps.”
Portugalščina | angleščina |
---|---|
square | square |
entende | understand |
logo | quickly |
nova | new |
york | york |
recebido | received |
apelido | nickname |
nunca | never |
dorme | sleeps |
PT Por meio de uma instrução da plataforma. Por exemplo, após a conclusão da prestação de um serviço ou depois que o produto foi recebido pelo consumidor.
EN By platform instruction, for instance, after a service has been provided or once a product has been received by the customer.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
instrução | instruction |
ou | or |
recebido | received |
consumidor | customer |
PT Não há imediatismo para essas ferramentas (embora você possa ter recebido mais do que alguns emails que sugerem o contrário).
EN There is no immediacy to these tools (although you may have received more than a few emails that imply otherwise).
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ferramentas | tools |
recebido | received |
emails | emails |
PT Uma das lições mais importantes que eu aprendi durante meus nove anos na SurveyMonkey é a importância de pedir a opinião dos funcionários, escutar bem e usar o feedback recebido para ajudar a tomar decisões importantes
EN One of the most important lessons I’ve learned during my nine years at SurveyMonkey is the importance of asking for input from employees, listening thoughtfully and using their feedback to help make important decisions
Portugalščina | angleščina |
---|---|
lições | lessons |
surveymonkey | surveymonkey |
decisões | decisions |
PT Se você acredita ter recebido tratamento discriminatório pelo exercício de seus direitos de privacidade previstos na CCPA, entre em contato conosco usando as informações apresentadas na seção “Como entrar em contato conosco” abaixo.
EN If you believe you have received discriminatory treatment for exercising your CCPA privacy rights, please contact us using the information provided in the “How to Contact Us” section below.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
acredita | believe |
recebido | received |
tratamento | treatment |
exercício | exercising |
direitos | rights |
privacidade | privacy |
informações | information |
ccpa | ccpa |
PT Depois que o pagamento é recebido, o HostWinds envia um e-mail de boas-vindas que contém suas informações de hospedagem.Por favor, note que este email envia para o e-mail registrado que você forneceu.
EN Once payment is received, Hostwinds sends you a welcome email that contains your hosting information. Please note that this email sends to the registered email you provided.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
pagamento | payment |
recebido | received |
envia | sends |
contém | contains |
informações | information |
note | note |
registrado | registered |
PT Em um mundo, onde 90% do tráfego de e-mail recebido é spam, é revigorante para ver alguém intensificar e chamar os spammers em seus erros.
EN In a world where 90% of incoming email traffic is SPAM, it is invigorating to see someone step up and call out spammers on their misdeeds.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
mundo | world |
tráfego | traffic |
spam | spam |
chamar | call |
spammers | spammers |
PT As montanhas têm grande significado espiritual para o povo maori. Sendo assim, o fato de que o chefe maori Te Heuheu Tukino IV presenteou a nação com três espetaculares montanhas vulcânicas em 1887 foi recebido como um grande gesto.
EN Mountains have great spiritual significance to Maori people. So it was a great gesture of trust when, in 1887, Maori chief Te Heuheu Tukino IV gifted three spectacular volcanic mountains to the nation.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
montanhas | mountains |
grande | great |
espiritual | spiritual |
povo | people |
maori | maori |
chefe | chief |
nação | nation |
espetaculares | spectacular |
gesto | gesture |
te | te |
Prikaz 50 od 50 prevodov