PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
Prevedi "pegou a bandeira" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "pegou a bandeira" iz Portugalščina v angleščina
Prevod Portugalščina v angleščina od pegou a bandeira
Portugalščina
angleščina
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| nova | new |
| bandeira | flag |
| feita | made |
| paris | paris |
| antuérpia | antwerp |
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| jogos | games |
| rio | rio |
| bandeira | flag |
| substituição | replacement |
| seul | seoul |
| atualmente | currently |
| cerimônia | ceremony |
| jogos olímpicos | olympic |
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| cidade | city |
| pyeongchang | pyeongchang |
| bandeira | flag |
| oslo | oslo |
| usada | use |
| cerimônia | ceremony |
| encerramento | closing |
| inverno | winter |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| bandeira | flag |
| um | single |
| ombro | shoulder |
| velha | old |
| traseira | back |
| detalhe | detail |
| lantejoulas | sequins |
| sul | south |
| africana | african |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| bandeira | flag |
| um | single |
| ombro | shoulder |
| velha | old |
| traseira | back |
| detalhe | detail |
| lantejoulas | sequins |
| sul | south |
| africana | african |
PT Ele se tornou o primeiro piloto a vencer as 500 milhas de Indianápolis em suas duas primeiras tentativas - e o quinto piloto a vencer as 500 milhas consecutivas de Indianápolis - quando pegou a bandeira quadriculada na edição de 2002 da corrida.
EN He became the first driver to win the Indianapolis 500 in his first two starts ? and the fifth driver to win consecutive Indianapolis 500s ? when he took the checkered flag in the 2002 edition of the race.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| tornou | became |
| vencer | win |
| quinto | fifth |
| bandeira | flag |
| edição | edition |
| corrida | race |
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| prefeito | mayor |
| cidade | city |
| bandeira | flag |
| especial | special |
| presidente | president |
| passa | passes |
| jogos | games |
| jogos olímpicos | olympic |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| a | the |
| bandeira | flag |
| ao | to |
| hino | anthem |
| direito | right |
| atual | current |
PT Taxa da bandeira do cartão: taxa cobrada pela bandeira do cartão
EN Card Scheme fee: fee from the card scheme
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| taxa | fee |
| cartão | card |
| pela | from |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| vestido | dress |
| bandeira | flag |
| portuguesa | portuguese |
| usado | worn |
| herança | heritage |
| prêmio | prize |
| melhor | best |
| africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| curto | short |
| bandeira | flag |
| azul | blue |
| mangas | sleeves |
| corpete | bodice |
| renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| bandeira | flag |
| longos | long |
| custo | cost |
| extra | extra |
| vestido | dress |
| impressão | printed |
| sul | south |
| africano | african |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| vestido | dress |
| bandeira | flag |
| portuguesa | portuguese |
| usado | worn |
| herança | heritage |
| prêmio | prize |
| melhor | best |
| africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| curto | short |
| bandeira | flag |
| azul | blue |
| mangas | sleeves |
| corpete | bodice |
| renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| bandeira | flag |
| longos | long |
| custo | cost |
| extra | extra |
| vestido | dress |
| impressão | printed |
| sul | south |
| africano | african |
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| lei | law |
| fundamental | basic |
| dourado | gold |
| bandeira | flag |
| república | republic |
| tinham | had |
| substituído | replaced |
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
EN Flag - the flag will show on the website menu.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| bandeira | flag |
| menu | menu |
PT O Payscale pegou uma landing page estática e transformou-a em um conteúdo interativo. Você faz o cálculo, identifica as áreas problemáticas e então opta por ver o relatório completo.
EN They’ve taken a static landing page and transformed it into an interactive content piece. You run through the calculation, identify the problem areas, and then opt in for the full report.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| landing | landing |
| page | page |
| interativo | interactive |
| cálculo | calculation |
| identifica | identify |
| áreas | areas |
| relatório | report |
| completo | full |
| transformou | transformed |
PT Affinity Photo é o programa de edição de fotos ganhador de diversos prêmios que pegou a indústria de surpresa com sua velocidade e potência em Mac, PC e iPadOS.
EN Affinity Photo is the multi-award-winning photo editing program that’s taken the industry by storm with its speed and power on Mac, PC and iPadOS.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| affinity | affinity |
| programa | program |
| edição | editing |
| diversos | multi |
| prêmios | award |
| indústria | industry |
| velocidade | speed |
| potência | power |
| ipados | ipados |
PT Eu sei, o ThriveCart pegou tudo, mas agora vamos dar uma olhadaCartFlows recursos. Sem nenhuma surpresa, este software tem recursos incríveis e é completamente mais flexível do que o ThriveCart.
EN I know, ThriveCart has taken it all, but now let?s have a look atCartFlows features. With no surprise, this software has amazing features and is completely more flexible than ThriveCart is.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| agora | now |
| uma | a |
| recursos | features |
| surpresa | surprise |
| software | software |
| incríveis | amazing |
| flexível | flexible |
PT A mulher reagiu fingindo um desmaio e seu amante a pegou no colo
EN The woman reacted by pretending to swoon and her lover caught her in his arms
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| a | the |
| fingindo | pretending |
| e | and |
| amante | lover |
| no | in |
PT Uma grande árvore ancora a comunidade de casas com telhado de palha e metal onde Mare Nega vive. Mikre pegou uma corda, escapuliu até a árvore e escalou.
EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| grande | large |
| árvore | tree |
| comunidade | community |
| casas | houses |
| metal | metal |
| onde | where |
| vive | lives |
| corda | rope |
| mikre | mikre |
PT Cientista chinês pegou SARS-CoV-2 em acidente de laboratório, revelam e-mails obtidos via lei de acesso à informação
EN COVID Outbreak Sparked by Fully Vaccinated Patient Challenges Vaccine-Induced Herd Immunity Theory
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| via | by |
PT A Parrot pegou seu drone Bebop 2 e o tornou ainda melhor com a versão mais recente deste quadcopter, aumentando a bateria e fazendo uma seleção abrang...
EN After being given the go-ahead to run a drone delivery service in Australia, Google has received approval from the FAA to launch the service in the US
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| drone | drone |
PT A Sony fez isso de novo. Ele pegou um já excelente par de botões de cancelamento de ruído e melhorou quase todos os aspectos, resultando em um
EN Sony has done it again. It's taken an already excellent pair of noise-cancelling 'buds and improved almost every aspect, resulting in a class-leader.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| sony | sony |
| fez | done |
| excelente | excellent |
| par | pair |
| botões | buds |
| cancelamento | cancelling |
| ruído | noise |
| melhorou | improved |
| quase | almost |
| aspectos | aspect |
| de novo | again |
PT SteelSeries pegou seu mouse já incrivelmente leve e o tornou ainda melhor - com pequenas mudanças e algumas grandes e brilhantes também.
EN SteelSeries has taken its already incredibly lightweight mouse and made it even better - with small changes and some big, bright ones too.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| steelseries | steelseries |
| mouse | mouse |
| incrivelmente | incredibly |
| leve | lightweight |
| melhor | better |
| mudanças | changes |
| grandes | big |
| brilhantes | bright |
PT A mulher reagiu fingindo um desmaio e seu amante a pegou no colo
EN The woman reacted by pretending to swoon and her lover caught her in his arms
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| a | the |
| fingindo | pretending |
| e | and |
| amante | lover |
| no | in |
PT A mulher reagiu fingindo um desmaio e seu amante a pegou no colo
EN The woman reacted by pretending to swoon and her lover caught her in his arms
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| a | the |
| fingindo | pretending |
| e | and |
| amante | lover |
| no | in |
PT A mulher reagiu fingindo um desmaio e seu amante a pegou no colo
EN The woman reacted by pretending to swoon and her lover caught her in his arms
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| a | the |
| fingindo | pretending |
| e | and |
| amante | lover |
| no | in |
PT A mulher reagiu fingindo um desmaio e seu amante a pegou no colo
EN The woman reacted by pretending to swoon and her lover caught her in his arms
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| a | the |
| fingindo | pretending |
| e | and |
| amante | lover |
| no | in |
PT Um garoto mostrando o tamanho do peixe que seu pai pegou
EN A boy showing the size of the fish his father caught
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| um | a |
| garoto | boy |
| mostrando | showing |
| peixe | fish |
| pai | father |
PT Um garoto mostrando o tamanho do peixe que seu pai pegou
EN A boy showing the size of the fish his father caught
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| um | a |
| garoto | boy |
| mostrando | showing |
| peixe | fish |
| pai | father |
PT SteelSeries pegou seu mouse já incrivelmente leve e o tornou ainda melhor - com pequenas mudanças e algumas grandes e brilhantes também.
EN SteelSeries has taken its already incredibly lightweight mouse and made it even better - with small changes and some big, bright ones too.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| steelseries | steelseries |
| mouse | mouse |
| incrivelmente | incredibly |
| leve | lightweight |
| melhor | better |
| mudanças | changes |
| grandes | big |
| brilhantes | bright |
PT A mulher reagiu fingindo um desmaio e seu amante a pegou no colo
EN The woman reacted by pretending to swoon and her lover caught her in his arms
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| a | the |
| fingindo | pretending |
| e | and |
| amante | lover |
| no | in |
PT A mulher reagiu fingindo um desmaio e seu amante a pegou no colo
EN The woman reacted by pretending to swoon and her lover caught her in his arms
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| a | the |
| fingindo | pretending |
| e | and |
| amante | lover |
| no | in |
PT A mulher reagiu fingindo um desmaio e seu amante a pegou no colo
EN The woman reacted by pretending to swoon and her lover caught her in his arms
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| a | the |
| fingindo | pretending |
| e | and |
| amante | lover |
| no | in |
PT A mulher reagiu fingindo um desmaio e seu amante a pegou no colo
EN The woman reacted by pretending to swoon and her lover caught her in his arms
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| a | the |
| fingindo | pretending |
| e | and |
| amante | lover |
| no | in |
PT A mulher reagiu fingindo um desmaio e seu amante a pegou no colo
EN The woman reacted by pretending to swoon and her lover caught her in his arms
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| a | the |
| fingindo | pretending |
| e | and |
| amante | lover |
| no | in |
PT O nome do clube vem de sua história que começou nos anos 70 em New Orleans ? uma das capitais do jazz. A palavra “jazz” pegou tão bem que eles decidiram mantê-la mesmo depois de se mudarem para Salt Lake City.
EN The name of the club comes from its history that began in the 70s in New Orleans which is one of the jazz capitals. The word “jazz” caught on so well that they decided to keep it even after moving to Salt Lake City.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| clube | club |
| história | history |
| começou | began |
| new | new |
| orleans | orleans |
| bem | well |
| decidiram | decided |
| lake | lake |
| city | city |
| jazz | jazz |
PT Uma grande árvore ancora a comunidade de casas com telhado de palha e metal onde Mare Nega vive. Mikre pegou uma corda, escapuliu até a árvore e escalou.
EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| grande | large |
| árvore | tree |
| comunidade | community |
| casas | houses |
| metal | metal |
| onde | where |
| vive | lives |
| corda | rope |
| mikre | mikre |
PT Ele começou a postar vídeos de covers no popular aplicativo Vine em 2012 e pegou milhões de visualizações e seguidores em questão de meses
EN He gained a following in 2013, posting song covers on the video-sharing application Vine
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| postar | posting |
| aplicativo | application |
PT Vizinhos australianos foram salvos após o serviço de streaming gratuito da Amazon Freevee ter anunciado que pegou o show antes de um retorno em
EN Amazon recently changed its IMDb TV service to Freevee. Here's everything you need to know about it.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| serviço | service |
| amazon | amazon |
| s | s |
PT Recebendo o prêmio oficial da rainha pela bandeira da empresa
EN Receiving the official Queen’s Award for Enterprise flag
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| recebendo | receiving |
| o | the |
| prêmio | award |
| oficial | official |
| rainha | queen |
| pela | for |
| bandeira | flag |
| empresa | enterprise |
PT Como parte da conquista do prêmio, a empresa recebeu o direito de levar o selo protegido da Rainha para a bandeira corporativa de suas instalações. O nosso orgulhosamente trava no nosso escritório para todos verem!
EN As part of winning the award, the company has been granted the right to fly the protected Queen’s Award for Enterprise flag from its premises. Ours proudly hangs in our office for all to see!
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| parte | part |
| prêmio | award |
| direito | right |
| protegido | protected |
| rainha | queen |
| bandeira | flag |
| instalações | premises |
| orgulhosamente | proudly |
| verem | see |
| da | has |
PT Prêmio da Rainha pela bandeira da empresa
EN The Queen's Award for Enterprise flag
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| prêmio | award |
| rainha | queen |
| pela | for |
| bandeira | flag |
| empresa | enterprise |
PT © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| do | of |
| conselho | council |
| europeia | european |
| pedro | pedro |
| da | da |
| bandeira | bandeira |
PT O uso do azul no logo representa os sonhos, o futuro e a pureza do gelo e da neve, enquanto que o vermelho e o amarelo - as cores da bandeira nacional da China - representam paixão, juventude e vitalidade.
EN The use of blue in the emblem represents dreams, the future and the purity of ice and snow, while red and yellow – the colours of China’s national flag – symbolise passion, youth and vitality.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| uso | use |
| sonhos | dreams |
| pureza | purity |
| bandeira | flag |
| nacional | national |
| juventude | youth |
| vitalidade | vitality |
PT António Costa, Primeiro-Ministro de Portugal © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN António Costa, Portuguese Prime-Minister © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| presidência | presidency |
| conselho | council |
| costa | costa |
| pedro | pedro |
| da | da |
| bandeira | bandeira |
PT João Pedro Matos Fernandes, Ministro do Ambiente e da Ação Climática © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN João Pedro Matos Fernandes, Portuguese Minister for the Environment and Climate Action © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| ministro | minister |
| ação | action |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| europeia | european |
| pedro | pedro |
| matos | matos |
| fernandes | fernandes |
| bandeira | bandeira |
PT João Pedro Matos Fernandes, Ministro do Ambiente e da Ação Climática na videoconferência informal de Ministros do Ambiente © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN João Pedro Matos Fernandes, Minister for the Environment and Climate Action at the informal video conference of Environment Ministers © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| ministro | minister |
| ação | action |
| na | at |
| informal | informal |
| ministros | ministers |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| europeia | european |
| pedro | pedro |
| matos | matos |
| fernandes | fernandes |
| bandeira | bandeira |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
pegou a bandeira pegou ele pegou thrivecart pegou tudo amante a pegou cientista chinês pegou prêmios que pegou bandeira nacional bandeira olímpica é bandeira atual bandeira porta bandeira nova bandeira bandeira olímpica bandeira fairmont reflete bandeira americana mapa e bandeira cores da bandeira bandeira de antuerpia’’ bandeira em ios bandeira de seul bandeira foi presenteada bandeira velha bandeira foi feita bandeira oito vezes bandeira olímpica especial bandeira sul bandeira de africa substituindo a bandeira bandeira será exibida bandeira portuguesa roupa impressão bandeira bandeira corporativa rainha pela bandeira vestidos de bandeira taxa da bandeira pedro sá bandeira bandeira da áfrica lantejoulas de bandeira bandeira da equipe bandeira de antuerpia bandeira da primeira a bandeira velha a bandeira portuguesa bandeira da samsung ícone da bandeira mangas de bandeira bandeira velha tradicional de bandeira rali da bandeira
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski