PT ?Quando se trabalha com refugiados e se vê esperança nos seus olhos, dá-me esperança de que posso dar-lhes um empurrão para fazerem mais por eles próprios
Prevedi "esperança" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "esperança" iz Portugalščina v angleščina
Prevod Portugalščina v angleščina od esperança
Portugalščina
angleščina
EN ?When you work with refugees and see hope in their eyes, it in turn gives me hope to be able to give them a push to do more for themselves
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| trabalha | work |
| refugiados | refugees |
| esperança | hope |
| posso | able |
| empurrão | push |
PT ?Quando se trabalha com refugiados e se vê esperança nos seus olhos, dá-me esperança de que posso dar-lhes um empurrão para fazerem mais por eles próprios
EN ?When you work with refugees and see hope in their eyes, it in turn gives me hope to be able to give them a push to do more for themselves
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| trabalha | work |
| refugiados | refugees |
| esperança | hope |
| posso | able |
| empurrão | push |
PT Esperança para um, esperança para a comunidade
EN Hope for one, hope for the community
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, tolerância e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice. We seek a world of hope, tolerance and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| care | care |
| trabalha | works |
| pobreza | poverty |
| alcançar | achieve |
| justiça | justice |
| social | social |
| buscamos | we seek |
| tolerância | tolerance |
| pessoas | people |
| dignidade | dignity |
| segurança | security |
PT António Costa, primeiro-ministro de Portugal, declarou: «O compromisso do Porto é um compromisso para com o futuro e para com a esperança
EN Portuguese Prime Minister, António Costa, said: “The Porto Commitment is a commitment to the future and to hope
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| portugal | portuguese |
| compromisso | commitment |
| é | is |
| esperança | hope |
| primeiro | prime |
| ministro | minister |
| costa | costa |
| porto | porto |
PT A Escola Municipal Kanata T-Ykua se mantém entre a selva e o rio com a esperança de uma comunidade que acredita firmemente que a educação é sua melhor ferramenta para viajar para o futuro
EN The Kanata T-Ykua Municipal School is supported between the jungle and the river by a community that firmly believes that education is their best tool for going forward to the future
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| municipal | municipal |
| selva | jungle |
| rio | river |
| comunidade | community |
| acredita | believes |
| firmemente | firmly |
| melhor | best |
| ferramenta | tool |
| viajar | going |
PT Koru: O gracioso koru representa uma samambaia desabrochando e simboliza vida, esperança e novos começos
EN Koru: The graceful koru represents a native fern unfurling and symbolises life, hope and new beginnings
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| representa | represents |
| e | and |
| vida | life |
| esperança | hope |
| novos | new |
PT A CARE busca um mundo de esperança e inclusão, onde a pobreza tenha sido superada e todas as pessoas vivam com dignidade.
EN CARE seeks a world of hope and inclusion, where poverty has been overcome and all people live with dignity.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| care | care |
| busca | seeks |
| um | a |
| mundo | world |
| inclusão | inclusion |
| pobreza | poverty |
| pessoas | people |
| dignidade | dignity |
PT Cada uma das 70 milhões de pessoas que ajudamos em 2019 tem uma história de resiliência, comunidade, força e esperança - todas as coisas que nos unem, em todos os cantos do globo.
EN Every single one of those 70 million people we helped in 2019 has a story of resilience, community, strength, and hope—all things that bind us together, across every corner of the globe.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| resiliência | resilience |
| força | strength |
| cantos | corner |
| globo | globe |
PT 3. Vá pro chão! Em um mapa tão pequeno e frenético, é claro que um punhado de jogadores vai usar Minas de proximidade na esperança de dar baixa em inimigos desavisados. Se, em algum momento, você disparar uma, agache-se para evitar danos letais.
EN 3. Hit the Deck! On such a small and frenetic map, there are bound to be a handful of players using Proximity Mines in hopes of landing kills against unsuspecting enemies. If you ever set one off, crouch to avoid taking lethal damage.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| mapa | map |
| pequeno | small |
| punhado | handful |
| jogadores | players |
| minas | mines |
| proximidade | proximity |
| inimigos | enemies |
| se | if |
| danos | damage |
PT Embora o prazo fosse agressivo, a PTC viu uma grande oportunidade de lançar a primeira versão do aplicativo Place junto com o primeiro ARKit, na esperança de chamar a atenção da Apple e aproveitar a onda de AR até o sucesso.
EN While the timeline was aggressive, PTC saw a huge opportunity to launch the first version of the Place app alongside the first ARKit in hopes of catching Apple’s attention and riding the AR wave to success.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| agressivo | aggressive |
| ptc | ptc |
| viu | saw |
| grande | huge |
| oportunidade | opportunity |
| lançar | launch |
| aplicativo | app |
| place | place |
| atenção | attention |
| apple | apple |
| onda | wave |
| sucesso | success |
| arkit | arkit |
| ar | ar |
PT A Irlanda acredita que a Cimeira Social que a Presidência Portuguesa do Conselho da UE organiza em maio, no Porto, servirá para enviar aos europeus um “forte sinal de cooperação, esperança e mudança”.
EN Ireland believes that the Social Summit to be organised by the Portuguese Presidency of the Council of the European Union in May in Porto will serve to send a “strong signal of cooperation, hope and change” to the people of Europe.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| irlanda | ireland |
| acredita | believes |
| cimeira | summit |
| social | social |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| europeus | european |
| forte | strong |
| sinal | signal |
| cooperação | cooperation |
| esperança | hope |
| porto | porto |
| servir | serve |
PT Pessoas de mais de 145 países juntaram-se, por um dia de solidariedade partilhada, para apresentar uma frente unida de esperança, generosidade e bondade, num tempo em que muitos enfrentam desafios devido à pandemia
EN People from over 145 countries came together, for one day of shared solidarity, to present a united front of hope, generosity and kindness in a time when many are facing challenges due to the pandemic
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| pessoas | people |
| países | countries |
| solidariedade | solidarity |
| esperança | hope |
| generosidade | generosity |
| desafios | challenges |
| pandemia | pandemic |
PT Estamos a construir um mapa para destacar a generosidade em todo o mundo. Junte-se a nós partilhando a sua história de retribuição e ajude-nos a cobrir o globo com generosidade e esperança.
EN We're building a map to highlight generosity worldwide. Join us by sharing your story of giving back and help us cover the globe with kindness.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| construir | building |
| mapa | map |
| destacar | highlight |
| generosidade | generosity |
| história | story |
| ajude | help |
PT Daí estamos dedicando esforços para explicar a arquitetura e vários componentes do Docusaurus, com a esperança de que os usuários que a lerem ela adquiram uma compreensão mais profunda da ferramenta e sejam ainda mais proficientes em usá-la.
EN Hence we're dedicating effort into explaining the architecture and various components of Docusaurus with the hope that users reading it will gain a deeper understanding of the tool and be even more proficient in using it.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| esforços | effort |
| explicar | explaining |
| arquitetura | architecture |
| componentes | components |
| esperança | hope |
| usuários | users |
| docusaurus | docusaurus |
PT Com uma taxa de vacinação que já ultrapassa 120,000 pacientes por dia, o Peru finalmente mostra sinais de esperança de que irá superar o pior da pandemia
EN With a vaccination rate that is already surpassing 120,000 patients per day, Peru is finally showing glimmers of hope that it will overcome the worst of the pandemic
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| taxa | rate |
| vacinação | vaccination |
| pacientes | patients |
| dia | day |
| finalmente | finally |
| mostra | showing |
| esperança | hope |
| superar | overcome |
| pior | worst |
| pandemia | pandemic |
| peru | peru |
PT Doe hoje para dar esperança e dignidade a mulheres e meninas em todo o mundo.
EN Give today to provide hope and dignity to women and girls around the world.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| hoje | today |
| dignidade | dignity |
| mundo | world |
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty, and achieve social justice. We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| care | care |
| trabalha | works |
| pobreza | poverty |
| alcançar | achieve |
| justiça | justice |
| social | social |
| buscamos | we seek |
| inclusão | inclusion |
| pessoas | people |
| dignidade | dignity |
| segurança | security |
PT Dificuldades e esperança: migrantes venezuelanos compartilham suas histórias
EN Hardship and Hope: Venezuelan Migrants Share Their Stories
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| esperança | hope |
| migrantes | migrants |
| compartilham | share |
| histórias | stories |
PT As viagens de migrantes da Venezuela contam uma história de adversidade e aversidade, mas também esperança de um futuro de vida melhor.
EN Migrants’ journeys from Venezuela tell a story of hardship and aversity, but also hope for the future of a better life.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| viagens | journeys |
| migrantes | migrants |
| contam | tell |
| esperança | hope |
| vida | life |
| melhor | better |
| venezuela | venezuela |
PT Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| buscamos | we seek |
| um | a |
| mundo | world |
| inclusão | inclusion |
| justiça | justice |
| social | social |
| pobreza | poverty |
| pessoas | people |
| dignidade | dignity |
| segurança | security |
PT O TESFA + tem como objetivo capitalizar sete anos de pesquisa e experiência com o programa TESFA ("esperança" em amárico) para desbloquear o poder e o futuro de meninas adolescentes em grande escala.
EN TESFA+ aims to capitalize on seven years of research and program experience from TESFA (" hope” in Amharic) to unlock the power and futures of adolescent girls at scale.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| capitalizar | capitalize |
| pesquisa | research |
| experiência | experience |
| esperança | hope |
| poder | power |
| meninas | girls |
| adolescentes | adolescent |
| escala | scale |
PT Cada uma das 70 milhões de pessoas que ajudamos em 2019 tem uma história de resiliência, comunidade, força e esperança - todas as coisas que nos unem, em todos os cantos do globo
EN Every single one of those 70 million people we helped in 2019 has a story of resilience, community, strength, and hope—all things that bind us together, across every corner of the globe
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| resiliência | resilience |
| força | strength |
| cantos | corner |
| globo | globe |
PT Torne-se uma sala de aula do Letras de Esperança - Envolva-se - CARE
EN Become a Letters of Hope Classroom - Get Involved - CARE
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| esperança | hope |
| care | care |
| torne | become |
PT Torne-se uma sala de aula do Cartas de Esperança
EN Become a Letters of Hope Classroom
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| esperança | hope |
| torne | become |
PT Buscamos um mundo de esperança e tolerância onde todas as pessoas vivam com dignidade e segurança
EN We seek a world of hope and tolerance where all people live with dignity and security
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| buscamos | we seek |
| um | a |
| mundo | world |
| tolerância | tolerance |
| onde | where |
| pessoas | people |
| dignidade | dignity |
| segurança | security |
PT As jornadas dos migrantes contam uma história de adversidade e aversidade, mas também esperança de um futuro de vida melhor.
EN Migrants’ journeys tell a story of hardship and aversity, but also hope for the future of a better life.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| jornadas | journeys |
| migrantes | migrants |
| contam | tell |
| esperança | hope |
| vida | life |
| melhor | better |
PT Minha esperança é que [as pessoas] ajudem os migrantes venezuelanos em qualquer lugar, que nos ajudem a começar
EN My hope is that [people] help Venezuelan migrants anywhere, that they help us get started
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| minha | my |
| esperança | hope |
| ajudem | help |
| migrantes | migrants |
| nos | us |
| começar | started |
PT Casa del Migrante é um lugar de esperança para migrantes na Guatemala
EN Casa del Migrante is a Place of Hope for Migrants in Guatemala
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| é | is |
| lugar | place |
| esperança | hope |
| migrantes | migrants |
| guatemala | guatemala |
PT Isso oferece esperança de que um esforço nacional de vacinação possa atenuar os cuidados de saúde e as consequências econômicas de longo prazo.
EN This offers hope that a national vaccination effort can blunt further long-term health care and economic consequences.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| oferece | offers |
| esperança | hope |
| um | a |
| esforço | effort |
| nacional | national |
| vacinação | vaccination |
| possa | can |
| cuidados | care |
| consequências | consequences |
| longo | long |
| prazo | term |
| longo prazo | long-term |
PT Sinais de esperança no Afeganistão dilacerado pela guerra
EN Signs of Hope in War-Torn Afghanistan
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| sinais | signs |
| esperança | hope |
| afeganistão | afghanistan |
| guerra | war |
PT Rosemarie Arante perdeu tudo quando o tufão Haiyan atingiu as Filipinas em 2013. Desde então, ela reconstruiu sua vida, ganhando dinheiro suficiente para enviar seus filhos à escola e agora tem esperança para o futuro.
EN Rosemarie Arante lost everything when Typhoon Haiyan hit the Philippines in 2013. Since then, she has rebuilt her life, earning enough money to send her children to school and is now hopeful for the future.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| perdeu | lost |
| atingiu | hit |
| filipinas | philippines |
| vida | life |
| ganhando | earning |
| filhos | children |
| escola | school |
| agora | now |
PT A CARE optou por veicular os anúncios em estados com adoção de 78-80% - não o mais baixo ou o mais alto da faixa - com a esperança de que algumas normas sociais nesses estados ajudassem os adultos mais conservadores a tomar a decisão de vacinar.
EN CARE chose to run the ads in states with 78-80% adoption ? not the lowest or highest in the range – with the hope that some social norming in those states would help more conservative adults make the choice to vaccinate.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| care | care |
| optou | chose |
| anúncios | ads |
| estados | states |
| adoção | adoption |
| ou | or |
| faixa | range |
| esperança | hope |
| sociais | social |
| adultos | adults |
| vacinar | vaccinate |
| mais alto | highest |
PT É sobre saúde, dignidade e esperança
EN It’s about health, dignity, and hope
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| sobre | about |
| saúde | health |
| dignidade | dignity |
| esperança | hope |
PT Nossa esperança é aumentar as mudanças que estamos vendo no conhecimento, atitude e comportamento em cada contexto, porque nenhum de nós está seguro até que todos estejam seguros.
EN Our hope is to increase the shifts we are seeing in knowledge, attitude, and behavior in each context because none of us are safe until all of us are safe.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| mudanças | shifts |
| vendo | seeing |
| conhecimento | knowledge |
| atitude | attitude |
| comportamento | behavior |
| contexto | context |
PT Mas em vez do desespero encontrado em muitas comunidades em todo o sudoeste, onde a vida foi revirada em 14 de agosto, há - como nas áreas urbanas desenvolvidas de Camp Perrin - esperança em meio aos escombros.
EN But instead of the despair found in many communities across the southwest, where life was upended on Aug. 14, there is — like in the developed urban reaches of Camp Perrin— hope amid the rubble.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| muitas | many |
| comunidades | communities |
| sudoeste | southwest |
| vida | life |
| urbanas | urban |
| desenvolvidas | developed |
PT Por meio de contribuições generosas de serviços ou fundos, os parceiros corporativos da CARE ajudam a levar esperança e oportunidade para famílias e comunidades em todo o mundo.
EN Through generous contributions of services or funds, CARE’s corporate partners help bring hope and opportunity to families and communities around the world.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| contribuições | contributions |
| ou | or |
| parceiros | partners |
| corporativos | corporate |
| oportunidade | opportunity |
| famílias | families |
| comunidades | communities |
| mundo | world |
PT Embora as vacinas COVID-19 tragam uma nova esperança, o perigo está longe de acabar
EN While COVID-19 vaccines bring new hope, the danger is far from over
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| embora | while |
| vacinas | vaccines |
| nova | new |
| esperança | hope |
| perigo | danger |
| está | is |
| longe | far |
PT Um amuleto de boa sorte para lembrar que o jasmim, além de um símbolo de feminilidade e elegância, é também uma presença cheia de esperança, alegria, beleza e reencontro com a natureza.
EN This lucky charm reminds us that jasmine isn’t just a symbol of femininity and elegance, but one of hope, joy, beauty and closeness to nature.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| sorte | lucky |
| símbolo | symbol |
| elegância | elegance |
| esperança | hope |
| beleza | beauty |
| natureza | nature |
PT Este programa é distribuído com a esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER TIPO; nem mesmo as garantias implícitas de COMERCIABILIDADE e ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA
EN This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| programa | program |
| distribuído | distributed |
| esperança | hope |
| útil | useful |
| garantia | warranty |
| finalidade | purpose |
PT Em tempos de crise, a educação oferece às crianças um sentimento de esperança.
EN In times of crisis, it offers children a sense of hope.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| tempos | times |
| crise | crisis |
| oferece | offers |
| crianças | children |
| um | a |
| sentimento | sense |
| esperança | hope |
PT Pequenos inventores e empreendedores têm a chance de apresentar suas ideias e produtos para um painel de milionários em busca de novos investimentos, na esperança de transformar suas criações em impérios lucrativos.
EN Aspiring entrepreneurs pitch various business ideas to ?The Sharks? ? tough, self-made, multi-millionaire and billionaire tycoons ? in hopes of landing an investment.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| empreendedores | entrepreneurs |
| investimentos | investment |
PT Shiba Inu sobe 30% e tem força para subir mais com traders trocando Dogecoin por Shiba na esperança de listagem na Robinhood
EN Cryptocurrency’s latest use case: Music production?
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| mais | latest |
PT Tem algum dinheiro queimando no bolso e na esperança de conseguir algumas pechinchas incríveis de jogos de PC? Você veio ao lugar certo.
EN Got some money burning a hole in your pocket and hoping to snag some awesome PC games bargains? You've come to the right place.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| dinheiro | money |
| bolso | |
| incríveis | awesome |
| jogos | games |
| veio | come |
| ao | to |
| certo | right |
| pc | pc |
PT O FCC criou um falso senso de proteção e esperança para os clientes
EN The FCC created a false sense of protection and hope for consumers
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| criou | created |
| falso | false |
| senso | sense |
| proteção | protection |
| esperança | hope |
| fcc | fcc |
| clientes | consumers |
PT Tóquio 2020 – Uma celebração de esperança
EN Tokyo 2020 – A celebration of hope
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| tóquio | tokyo |
| celebração | celebration |
| esperança | hope |
PT "Este será um símbolo de esperança para todos os refugiados em nosso mundo e tornará o mundo mais consciente da magnitude desta crise", acrescentou o Presidente Bach após o anúncio da equipe em junho de 2016.
EN "This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis," President Bach added after the team was announced in June 2016.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| símbolo | symbol |
| refugiados | refugees |
| nosso | our |
| mundo | world |
| consciente | aware |
| magnitude | magnitude |
| crise | crisis |
| presidente | president |
| anúncio | announced |
| junho | june |
PT A EOR e seus atletas são um símbolo de esperança para os refugiados em todo o mundo, aumentando o conhecimento global e a atenção a respeito do tamanho da crise internacional de refugiados.
EN The EOR and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| atletas | athletes |
| símbolo | symbol |
| refugiados | refugees |
| conhecimento | knowledge |
| atenção | attention |
| tamanho | scale |
| crise | crisis |
PT Abdullah SediqiOrigem: AfeganistãoNOC anfitriã: BélgicaEvento: -68kg masculinoQuando compete: 25 de julhoLEIA: Conheça Abdullah Sediqi – atleta refugiado do taekwondo e esperança Olímpica
EN Abdullah SediqiFrom: AfghanistanHost NOC: BelgiumEvent: Men's -68kgWhen to watch: 25 JulyREAD: Introducing Abdullah Sediqi – refugee taekwondo athlete and Olympic hopeful
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| atleta | athlete |
| refugiado | refugee |
PT A Equipe Olímpica de Refugiados e seus atletas são um símbolo de esperança para os refugiados no mundo inteiro, servindo para aumentar o conhecimento global e a atenção da escala da crise internacional dos refugiados.
EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| equipe | team |
| refugiados | refugees |
| atletas | athletes |
| símbolo | symbol |
| esperança | hope |
| servindo | serving |
| conhecimento | knowledge |
| atenção | attention |
| crise | crisis |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
esperanca vê esperança da me esperança dar esperança nova esperança oferece esperança levar esperança há esperança esperança é aumentar minha esperança é esperança e esperança nova esperança loja marcas esperança à humanidade grande esperança traz esperança é a esperança esperança não é dando esperança a a esperança esperança de chamar vê esperança nos esperança de identificar esperança de separar cheia de esperança esperança que repetimos esperança de dar esperança em são nossa esperança é parceiro da esperança ansiedade com esperança mensagem de esperança iniciar a esperança
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski