PT Em vez disso, display: revert teria realmente feito o que esses desenvolvedores provavelmente esperavam e teria redefinido display para o valor do UA para o elemento fornecido
Prevedi "ele não teria" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "ele não teria" iz Portugalščina v angleščina
Prevodi ele não teria
"ele não teria" v Portugalščina je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
Prevod Portugalščina v angleščina od ele não teria
Portugalščina
angleščina
EN Instead, display: revert would have actually done what these developers likely expected and would have reset display to the UA value for the given element
PT Como NordVPN usa servidores RAM sem disco, nenhum dado é armazenado nos servidores. Os servidores servem apenas como conduítes. Portanto, mesmo que alguém pudesse acessar esse servidor, ele não teria utilidade para eles.
EN Since NordVPN uses diskless RAM servers, no data is stored on the servers. The servers only serve as conduits. Thus, even if someone were able to access such a server, it would be of no use to them.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| ram | ram |
| dado | data |
| armazenado | stored |
| servem | serve |
| alguém | someone |
PT Esses óculos de sol polarizados podem ver através de vidros coloridos, dando a Bond uma visão geral do que está acontecendo em áreas que ele normalmente não teria acesso.
EN These polarising sunglasses can see through tinted glass, giving Bond a peek at what's going on in areas he couldn't normally access.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| áreas | areas |
| normalmente | normally |
| acesso | access |
| s | s |
PT Se o WhatsApp fosse um videogame, ele teria três níveis diferentes: WhatsApp para consumidores, WhatsApp Business e a API do WhatsApp Business. Continue lendo para entender as principais diferenças entre as três versões do WhatsApp.
EN If WhatsApp were a video game, it would have three different levels: the consumer WhatsApp app, the WhatsApp Business app and the WhatsApp Business API. Read on to learn the main differences between the three versions of WhatsApp.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| níveis | levels |
| diferentes | different |
| consumidores | consumer |
| business | business |
| principais | main |
| diferenças | differences |
| versões | versions |
PT Ao trabalhar com um designer gráfico profissional, ele enviará uma variedade de formatos de arquivo de imagem para o seu logo. Na Logo Maker, fornecemos os mesmos arquivos por apenas uma fração do custo que você teria.
EN When working with a professional graphic designer, they will send you a variety of image file formats for your logo. At Logo Maker, we provide the exact same files for a fraction of the cost.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| trabalhar | working |
| logo | logo |
| fração | fraction |
| custo | cost |
PT Ao trabalhar com um designer gráfico profissional, ele enviará uma variedade de formatos de arquivo de imagem para o seu logo. Na Logo Maker, fornecemos os mesmos arquivos por apenas uma fração do custo que você teria.
EN When working with a professional graphic designer, they will send you a variety of image file formats for your logo. At Logo Maker, we provide the exact same files for a fraction of the cost.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| trabalhar | working |
| logo | logo |
| fração | fraction |
| custo | cost |
PT Como todos os dados são criptografados localmente, no caso improvável de um invasor hackear nossos servidores AWS, ele teria acesso a milhões de arquivos criptografados, mas sem chave para descriptografar os dados
EN Because all data is encrypted locally, in the unlikely event that an attacker were to successfully hack our AWS servers, they would get access to millions of encrypted files with no key to decrypt
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| criptografados | encrypted |
| localmente | locally |
| improvável | unlikely |
| invasor | attacker |
| servidores | servers |
| teria | would |
| chave | key |
| descriptografar | decrypt |
PT Não houve tanta redundância no exercício de som quanto eu teria preferido, e quando tive a oportunidade de ensaiar nas atividades, não houve modo moderado de captura para ouvir uma palavra ou expressão na metade da velocidade
EN There wasn?t as much redundancy in the sound exercise as I would have preferred, and when I got the opportunity to rehearse in the activities, there was no moderate mode catch to hear a word or expression at half speed
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| redundância | redundancy |
| exercício | exercise |
| eu | i |
| preferido | preferred |
| oportunidade | opportunity |
| atividades | activities |
| modo | mode |
| moderado | moderate |
| ou | or |
| expressão | expression |
| metade | half |
| velocidade | speed |
PT Isso não é possível sem uma senha do iCloud , que em muitos casos uma criança não teria
EN This is not possible without an iCloud password, which in many cases a child would not have
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| senha | password |
| icloud | icloud |
| casos | cases |
| criança | child |
PT Não, só é permitido abrir uma conta durante a sua vida, mesmo se uma conta antiga for fechada, você teria que solicitar que esta seja reaberta, pois não é possível criar novas contas.
EN No, it is only allowed to open one account during your lifetime, even if an old account is closed down, you would have to request this one to be reopened as no new accounts can not be created.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| vida | lifetime |
| antiga | old |
| fechada | closed |
| novas | new |
| for | down |
PT Não, só é permitido abrir uma conta durante a sua vida, mesmo se uma conta antiga for fechada, você teria que solicitar que esta seja reaberta, pois não é possível criar novas contas.
EN No, it is only allowed to open one account during your lifetime, even if an old account is closed down, you would have to request this one to be reopened as no new accounts can not be created.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| vida | lifetime |
| antiga | old |
| fechada | closed |
| novas | new |
| for | down |
PT Nossa pesquisa “justiça em trâmite” não teria sido possível no México se não contássemos com um quadro jurídico e ferramentas para o acesso à informação e à transparência.
EN Our investigation “Justice pending” would not have been possible if we did not have a legal framework and tools in Mexico for access to information and transparency.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| justiça | justice |
| méxico | mexico |
| quadro | framework |
| jurídico | legal |
| ferramentas | tools |
| acesso | access |
| informação | information |
| transparência | transparency |
PT Pode ter acontecido, mas não teria sido um julgamento justo se eu não tivesse um júri
EN It might?ve happened, but it would not have been a fair trial if I did not have a jury
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| julgamento | trial |
| justo | fair |
| júri | jury |
PT Isso não é possível sem uma senha do iCloud , que em muitos casos uma criança não teria
EN This is not possible without an iCloud password, which in many cases a child would not have
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| senha | password |
| icloud | icloud |
| casos | cases |
| criança | child |
PT Se o processo do halving não existisse, não teria passado muito tempo desde que todos os bitcoins tivessem sido extraídos
EN If the halving process didn't exist it would have been a long time since all the bitcoins would have been mined
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| processo | process |
| tempo | time |
| bitcoins | bitcoins |
PT Se eu não tivesse começado a usar o Tableau, ainda estaria usando o Excel. Ainda teria medo dos dados, sem uma visão mais abrangente de como eles podem ajudar no dia a dia do meu trabalho.
EN If I hadn’t started using Tableau, I would still be using Excel. I would still have a fear of data. And then I wouldn't have a bigger view of how data can help in my day-to-day work.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| começado | started |
| tableau | tableau |
| excel | excel |
| medo | fear |
| dados | data |
| visão | view |
| ajudar | help |
| dia | day |
| trabalho | work |
PT Se não fosse esse o caso, o recurso teria ultrapassado seu objetivo, limitando sua liberdade.
EN If this were not the case, the feature would have overshot its goal by limiting your freedom.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| fosse | were |
| recurso | feature |
| objetivo | goal |
| limitando | limiting |
| liberdade | freedom |
PT Sem querer ofender, eu teria que dizer Não a isso
EN With no offence intended, I would have to say No to that
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| eu | i |
PT Se não fosse por nossa equipe do canal, a curva de crescimento da nossa agência teria sido bem diferente.
EN Our agency's growth arc would look very different were it not for our channel team.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| nossa | our |
| equipe | team |
| canal | channel |
| crescimento | growth |
| agência | agency |
| bem | very |
| diferente | different |
PT Antigamente, antes do Tableau, eu teria que escolher entre a minha família e os meus clientes. Não precisar fazer essa escolha entre o trabalho, os clientes e a família é um benefício enorme. Eu agradeço ao Tableau por isso.
EN In the old days before Tableau, I would’ve had to make a choice between my family and my clients. To not have to choose between my work, my clients and my family is huge. I cherish Tableau for that.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| tableau | tableau |
| família | family |
| clientes | clients |
| enorme | huge |
PT Você não precisa surfar o seu caminho através de milhões de linhas de dados brutos, como você teria nos dias em que a Internet era nova, e estávamos todos presos em interfaces baseadas em texto.
EN You don't have to surf your way through millions of lines of raw data, as you would have in the days when the internet was new, and we were all stuck on text-based interfaces.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| surfar | surf |
| caminho | way |
| linhas | lines |
| dados | data |
| brutos | raw |
| dias | days |
| nova | new |
| interfaces | interfaces |
| baseadas | based |
| texto | text |
PT Percebi que outros cursos não tinham modelos, o que significa que você teria que passar por muitas tentativas e erros ao começar
EN I noticed that other courses didn?t have templates, which means you would have to go through a lot of trial and error when first starting out
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| cursos | courses |
| modelos | templates |
| erros | error |
PT Eu não teria uma renda de 6 números sem ZonGuru. Este software foi crucial desde o lançamento até a gestão do dia a dia do meu novo serviço de compras. As atualizações e também as inovações são excelentes e o suporte delas é o melhor.
EN I would not have 6 number income without ZonGuru. This software has been crucial from launching via to handling day to day running of my new shopping service. The updates and also innovations are excellent as well as their support is the best.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| renda | income |
| crucial | crucial |
| lançamento | launching |
| compras | shopping |
| inovações | innovations |
| zonguru | zonguru |
| gestão | handling |
PT Não consigo imaginar a quantidade de tempo e esforço que teria levado para pesquisar manualmente todas essas palavras-chave diferentes todos os dias! Isso me permite mais horas no meu dia que precisamos a cada minuto com nossos horários apertados
EN I can?t imagine the amount of time and effort it would?ve taken me to manually search all these different keywords every day! It allows me hours more in my day which we need every minute with our tight schedules
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| imaginar | imagine |
| quantidade | amount |
| esforço | effort |
| levado | taken |
| pesquisar | search |
| manualmente | manually |
| precisamos | we need |
| horários | schedules |
PT Este estúdio atingiu uma aceleração x2250 com o Sistema de Entidade de Componentes, o Sistema de Trabalhos em C# e o Compilador Burst. "O projeto em que estamos trabalhando agora simplesmente não teria sido possível sem DOTS", diz Jimmy Mahler, CEO.
EN This studio achieved a x2250 speed-up with the Entity Component System, C# Jobs System and the Burst Compiler. “The project we’re working on right now simply wouldn’t have been possible without DOTS,” says CEO Jimmy Mahler.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| estúdio | studio |
| atingiu | achieved |
| entidade | entity |
| componentes | component |
| compilador | compiler |
| possível | possible |
| diz | says |
| ceo | ceo |
| c | c |
PT Em primeiro lugar, Alcançar a Segurança Alimentar e Nutricional e Resiliência às Mudanças Climáticas é uma homenagem a muitas, muitas pessoas, de toda a CARE e de nossos parceiros e aliados, sem os quais isso não teria sido possível.
EN First and foremost, Achieving Food and Nutrition Security & Resilience to Climate Change is a tribute to the many, many people, from across CARE and our partners and allies, without whom this would not have been possible.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| alcançar | achieving |
| segurança | security |
| resiliência | resilience |
| mudanças | change |
| homenagem | tribute |
| pessoas | people |
| care | care |
| nossos | our |
| parceiros | partners |
| aliados | allies |
PT Salamatou ficou presa no Níger depois que seu marido abusivo a colocou em um ônibus, sabendo que ela não teria dinheiro suficiente para voltar para a Costa do Marfim.
EN Salamatou was stranded in Niger after her abusive husband put her on a bus, knowing she would not have enough money to return to Côte d’Ivoire.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| marido | husband |
| abusivo | abusive |
| ônibus | bus |
| sabendo | knowing |
| não | not |
| voltar | return |
| costa | côte |
| marfim | ivoire |
| salamatou | salamatou |
PT Sem a nossa rede de Parceiros e Provedores de Serviços Certificados, o crescimento e alcance do Moodle não teria o mesmo impacto global que tem hoje
EN Without our network of Certified Service Providers and Partners, Moodle’s growth and reach would not have the same global impact it has today
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| rede | network |
| parceiros | partners |
| provedores | providers |
| serviços | service |
| certificados | certified |
| crescimento | growth |
| alcance | reach |
| moodle | moodle |
| impacto | impact |
| global | global |
| hoje | today |
PT Sem nossos Provedores de Serviços Certificados, o crescimento e alcance do Moodle não teria o mesmo impacto global que tem hoje.
EN Without our Certified Service Providers, Moodle’s growth and reach would not have the same global impact it has today.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| provedores | providers |
| serviços | service |
| certificados | certified |
| crescimento | growth |
| alcance | reach |
| moodle | moodle |
| impacto | impact |
| global | global |
| hoje | today |
PT mas isso não teria graça! Fique atento com os ciclistas e cuide-se no clima quente do verão!
EN but where’s the fun in that? Be prepared for cyclists and hot weather in the summertime!
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| ciclistas | cyclists |
| no | in |
| clima | weather |
| quente | hot |
PT Entre o meu trabalho, a minha nova família e o apartamento, não teria tempo para mim se tivesse que fazer esta gestão sozinha
EN If I had to juggle work, a new family and an Airbnb, I would not have any time left for myself
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| nova | new |
| família | family |
| tempo | time |
PT Você jurou que não mais teria um determinado comportamento com internet e da tecnologia, desinstalou ou bloqueou aquilo e depois voltou a usar?
EN Have you sworn off an internet and technology behavior, uninstalled or blocked it, and later returned to it?
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| um | an |
| comportamento | behavior |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| ou | or |
PT A Solana teria ficado offline por quatro horas na terça-feira. No entanto, Solana.Status mostra que não houve problemas na rede.
EN Even with the abrupt surge to $42.3K, traders warn that Bitcoin and altcoins are still in for "real pain" if the current macro perspectives remain the same.
PT Sem o Logger RS232 da Electronic Team, eu não teria sido capaz de ver com facilidade e rapidez a operação das várias portas seriais que transportam dados para o programa de navegação ...
EN Without the RS232 Logger from Electronic Team, I would not have been able to easily and quickly see the operation of the several serial ports carrying data to the navigation program...
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| logger | logger |
| team | team |
| eu | i |
| capaz | able |
| ver | see |
| operação | operation |
| portas | ports |
| dados | data |
| programa | program |
| navegação | navigation |
PT Quanto do atraso em seu teste é devido ao COVID? Se não fosse pela pandemia, você teria feito um teste adequado agora? [A equipe jurídica de Donziger, em alguns momentos, pediu ao tribunal por atrasos nos procedimentos do julgamento.]
EN How much of the delay in your trial is due to COVID? If not for the pandemic, would you have had a proper trial by now? [Donziger?s legal team has at points asked the court for delays in the trial proceedings.]
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| covid | covid |
| pandemia | pandemic |
| adequado | proper |
| agora | now |
| tribunal | court |
| procedimentos | proceedings |
| donziger | donziger |
PT Mas provavelmente teria havido um julgamento se o COVID não existisse
EN But there probably would have been a trial by now had COVID not existed
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| julgamento | trial |
| covid | covid |
PT Mas para minha surpresa, nada disto aconteceu, tudo está muito bem construído de uma forma que mesmo um novato não teria problemas em compreender o que está a ver
EN But to my surprise, none of it happened, all is very well constructed in a way that even a novice wouldn't have a problem understanding what they are looking at
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| surpresa | surprise |
| construído | constructed |
| forma | way |
| novato | novice |
| problemas | problem |
PT Mas você não teria comprado bitcoins em momento algum.
EN But you would not have bought bitcoins as such at any time.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| teria | would |
| comprado | bought |
| bitcoins | bitcoins |
| momento | time |
PT Este estúdio atingiu uma aceleração x2250 com o Sistema de Entidade de Componentes, o Sistema de Trabalhos em C# e o Compilador Burst. "O projeto em que estamos trabalhando agora simplesmente não teria sido possível sem DOTS", diz Jimmy Mahler, CEO.
EN This studio achieved a x2250 speed-up with the Entity Component System, C# Jobs System and the Burst Compiler. “The project we’re working on right now simply wouldn’t have been possible without DOTS,” says CEO Jimmy Mahler.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| estúdio | studio |
| atingiu | achieved |
| entidade | entity |
| componentes | component |
| compilador | compiler |
| possível | possible |
| diz | says |
| ceo | ceo |
| c | c |
PT Em primeiro lugar, Alcançar a Segurança Alimentar e Nutricional e Resiliência às Mudanças Climáticas é uma homenagem a muitas, muitas pessoas, de toda a CARE e de nossos parceiros e aliados, sem os quais isso não teria sido possível.
EN First and foremost, Achieving Food and Nutrition Security & Resilience to Climate Change is a tribute to the many, many people, from across CARE and our partners and allies, without whom this would not have been possible.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| alcançar | achieving |
| segurança | security |
| resiliência | resilience |
| mudanças | change |
| homenagem | tribute |
| pessoas | people |
| care | care |
| nossos | our |
| parceiros | partners |
| aliados | allies |
PT Salamatou ficou presa no Níger depois que seu marido abusivo a colocou em um ônibus, sabendo que ela não teria dinheiro suficiente para voltar para a Costa do Marfim.
EN Salamatou was stranded in Niger after her abusive husband put her on a bus, knowing she would not have enough money to return to Côte d’Ivoire.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| marido | husband |
| abusivo | abusive |
| ônibus | bus |
| sabendo | knowing |
| não | not |
| voltar | return |
| costa | côte |
| marfim | ivoire |
| salamatou | salamatou |
PT Os backups não incluem mais o histórico de navegação do Safari. Antes do iOS 9.3 beta, se você visse o domínio do Safari em backup, teria encontrado o banco de dados do histórico de navegação. Estes dados foram removidos.
EN Backups no longer include your Safari browsing history. Previous to iOS 9.3 beta, if you looked at Safari’s domain in backup, you'd have found your browsing history database. This data has been removed.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| incluem | include |
| histórico | history |
| navegação | browsing |
| safari | safari |
| ios | ios |
| beta | beta |
| domínio | domain |
| encontrado | found |
| foram | been |
| removidos | removed |
PT Taxas com pouco custo, já que o Bitcoin não teria tido tempo para se valorizar tanto que fosse lucrativo minerar.
EN Fees with little cost since Bitcoin would not have given it time to revalue itself so much that it was profitable to mine.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| pouco | little |
| bitcoin | bitcoin |
| tempo | time |
| lucrativo | profitable |
PT Você jurou que não mais teria um determinado comportamento com internet e da tecnologia, desinstalou ou bloqueou aquilo e depois voltou a usar?
EN Have you sworn off an internet and technology behavior, uninstalled or blocked it, and later returned to it?
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| um | an |
| comportamento | behavior |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| ou | or |
PT Sem dúvidas não teria opção melhor para mim como estadia temporária, totalmente atencio...
EN My hosts are super nice. They went out of ways to make sure I have an authentic experie...
PT A migração do Shopify para a Cloudflare não era uma tarefa fácil: o processo teria que ser perfeito, sem qualquer interrupção para as +1.000,0000 de empresas em sua plataforma (algumas delas com desafios únicos de configuração)
EN Shopify’s migration to Cloudflare was no small feat: the process had to be seamless, without any interruption to the 1,000,0000+ businesses on its platform (some with unique configuration challenges)
PT Outros 12.767 sites no desktop (15.235 em dispositivos móveis) sugerem atualizar uma conexão HTTP/1.1 entregue por HTTPS para HTTP/2 quando está claro que não estava disponível, ou já teria sido usado
EN A further 12,767 sites on desktop (15,235 on mobile) suggest upgrading an HTTP/1.1 connection delivered over HTTPS to HTTP/2 when it?s clear this was not available, or it would have been used already
PT Tuíte: Jim Bridenstine: O programa espacial do nosso país não teria chegado aonde se encontra hoje sem as contribuições de Katherine Johnson, matemática aposentada do Centro de Pesquisa Langley, da Nasa
EN For Johnson?s achievements, she was awarded the Presidential Medal of Freedom in 2015
PT O Bitcoin teria se tornado tão famoso se as pessoas não o vissem como um meio de investimento? Tem muitas vantagens, mas para realmente fazer sentido tem que ser um sistema global
EN Would Bitcoin have become so famous if people didn't see it as a means of investment? It has many advantages, but to really make sense it has to be a global system
PT Comissões com quase nenhum custo, já que o Bitcoin não teria dado tempo para se reavaliar o suficiente para torná-lo lucrativo para minerar.
EN Commissions with hardly any cost since Bitcoin would not have given it time to revalue itself enough to make it profitable to mine.
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
ele não teria normalmente não teria ele teria três ele teria acesso teria levado teria eu teria nunca teria provavelmente teria teria fundado teria sido teria acesso a teria medo normalmente teria teria caso mp teria feito teria problemas teria feito teria requerido 2 pai teria amado ela teria teria três níveis conversa que teria sabia que teria teria de publicar pontuação teria sido teria que lembrar teria nos dias eu teria preferido teria sido possível teria que ler teria dinheiro suficiente teria supostamente escapado preço total teria teria tido esforço que teria teria sido útil teria que passar teria que solicitar provavelmente teria havido lhes teria provocado ele nao inclui ele não mede ele não aparecerá ele não oferece ele não vai ele não usa ele não é ele não possui ele não mePrevedite ele não teria v drug jezik
Arabska 
Finsko 
Francoski 
Indonezijski 
Italijanski 
Japonski 
Kitajski 
Korejski 
Madžarski 
Nemško 
Nizozemski 
Norveški 
Poljski 
Ruski 
Tajski 
Turški 
Vietnamski 
angleščina 
Češki 
Švedski 
španski