PT Lee Watanabe-Crockett, fundador da Wabisabi LearningO Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade
PT Lee Watanabe-Crockett, fundador da Wabisabi LearningO Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade
DE Lee Watanabe-Crockett, Gründer von Wabisabi LearningUnsere Arbeit mit Slack hat für uns vielversprechend begonnen, wurde aber schnell zu einem Killer von Produktivität und konzentriertem Denken
Portugalščina | Nemško |
---|---|
fundador | gründer |
logo | schnell |
produtividade | produktivität |
lee | lee |
PT Equipe-se e use o trabalho em equipe para fazer o inimigo fugir do campo de batalha! Somente os lutadores mais habilidosos deixarão o campo vitoriosos!
DE Mache dich bereit und arbeite im Team, um den Gegner vom Schlachtfeld zu vertreiben! Nur die fähigsten Kämpfer werden das Feld siegreich verlassen!
Portugalščina | Nemško |
---|---|
equipe | team |
campo | feld |
deixar | verlassen |
PT Um interessante sistema de simulação de balística e sistema de reação do inimigo devem fazer deste um jogo interessante, com certeza.
DE Ein interessantes Ballistik-Simulationssystem und ein feindliches Reaktionssystem sollten dies sicherlich zu einem interessanten Spiel machen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
e | und |
devem | sollten |
jogo | spiel |
com certeza | sicherlich |
PT Quer seja um pedaço de cobertura implantável para bloquear a linha de visão de um inimigo, a atualização do campo Dead Silence para deixá-lo quieto por um feitiço, ou mais, há muitas maneiras de ajudar.
DE Egal, ob es sich um ein ausfahrbares Stück Deckung handelt, um die Sichtlinie eines Feindes zu blockieren, das Dead Silence-Feld-Upgrade, um Sie für einen Zauberspruch ruhig zu machen, oder mehr, es gibt viele Möglichkeiten, wie diese helfen können.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
bloquear | blockieren |
atualização | upgrade |
campo | feld |
maneiras | möglichkeiten |
ajudar | helfen |
PT Você terá uma visão avançada de cada inimigo no mapa, não apenas mostrando onde eles estão, mas também para que direção estão apontando, em tempo real
DE Sie erhalten einen erweiterten Blick auf jeden Feind auf der Karte und zeigen Ihnen in Echtzeit nicht nur, wo er sich befindet, sondern auch in welche Richtung er zeigt
Portugalščina | Nemško |
---|---|
inimigo | feind |
mapa | karte |
PT A busca de Margarita Mamún pelo ouro na ginástica rítmica geral tinha apenas um obstáculo: Yana Kudryatseva, seu maior inimigo.
DE Margarita Mamúns Streben nach Gold im Mehrkampf der Rhythmischen Sportgymnastik hatte nur ein Hindernis: Yana Kudryatseva, ihre größte Nemesis.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
ouro | gold |
tinha | hatte |
obstáculo | hindernis |
maior | größte |
PT Haverá também um sensor de batimento cardíaco que você pode equipar para rastrear seu inimigo e, mais tarde na temporada, você poderá ganhar uma arma corpo-a-corpo foice em um evento apresentado.
DE Es wird auch einen Herzschlagsensor geben, den Sie ausrüsten können, um Ihren Feind zu verfolgen, und später in der Saison können Sie in einem vorgestellten Event eine Sichel-Nahkampfwaffe verdienen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
rastrear | verfolgen |
inimigo | feind |
temporada | saison |
ganhar | verdienen |
evento | event |
mais tarde | später |
PT Um interessante sistema de simulação de balística e sistema de reação do inimigo deve tornar este um jogo interessante, com certeza.
DE Ein interessantes Ballistik-Simulationssystem und ein feindliches Reaktionssystem sollten dies sicherlich zu einem interessanten Spiel machen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
deve | sollten |
tornar | machen |
jogo | spiel |
com certeza | sicherlich |
com | zu |
PT Haverá também um sensor de pulsação que você pode equipar para rastrear seu inimigo e, mais tarde na temporada, você poderá ganhar uma arma corpo-a-corpo foice em um evento apresentado.
DE Es wird auch einen Herzschlagsensor geben, den Sie ausrüsten können, um Ihren Feind zu verfolgen, und später in der Saison können Sie in einem vorgestellten Event eine Sichel-Nahkampfwaffe verdienen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
rastrear | verfolgen |
inimigo | feind |
temporada | saison |
ganhar | verdienen |
evento | event |
mais tarde | später |
PT Vemos o confronto de Batman com seu inimigo mais perigoso, o Coringa, que é interpretado pelo falecido Heath Ledger
DE Wir sehen Batman gegenüber seinem gefährlichsten Erzfeind, dem Joker, der vom verstorbenen Heath Ledger gespielt wird
Portugalščina | Nemško |
---|---|
batman | batman |
PT Lee Watanabe-Crockett, fundador da Wabisabi Learning"O Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade
DE Lee Watanabe-Crockett, Gründer von Wabisabi Learning„Unsere Arbeit mit Slack hat für uns vielversprechend begonnen, wurde aber schnell zu einem Killer von Produktivität und konzentriertem Denken
Portugalščina | Nemško |
---|---|
fundador | gründer |
learning | learning |
logo | schnell |
produtividade | produktivität |
lee | lee |
PT É uma pena que o mesmo deva ser dito para o design exterior - que é desafiador do aspecto traseiro. Bulk é o inimigo do Discovery.
DE Schade nur, dass das gleiche für das Exterieur-Design gelten muss, das vom Heck her eine Herausforderung darstellt. Bulk ist der Feind der Discovery.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
design | design |
inimigo | feind |
PT Pacman e seu arqui-inimigo foram capturados em uma única abóbora. Adoramos que o fantasma seja aquele que está sendo perseguido aqui, quando nossas memórias de Pacman envolviam principalmente fugir dos companheiros assustadores.
DE Pacman und sein Erzfeind wurden in einem einzigen Kürbis gefangen. Wir lieben es, dass der Geist hier gejagt wird, während unsere Erinnerungen an Pacman hauptsächlich darin bestanden, vor den gruseligen Gefährten davonzulaufen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
abóbora | kürbis |
fantasma | geist |
principalmente | hauptsächlich |
PT Visualizando o inimigo - Creative Insights - Getty Images
DE Die Visualisierung des Feindes - Creative Insights - Getty Images
Portugalščina | Nemško |
---|---|
insights | insights |
images | images |
getty | getty |
PT Use tanques para explodir os inimigos em suas posições ou motoneves para contornar o inimigo e romper a formação dele.
DE Benutzt Panzer, um feindliche Stellungen in die Luft zu jagen, oder Schneemobile, um hinter die feindlichen Linien vorzudringen und diese zu durchbrechen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
ou | oder |
PT Outro inimigo do Android TV são os decodificadores de empresas como Apple, Roku e Amazon
DE Ein weiterer Feind von Android TV sind Set-Top-Boxen von Apple, Roku und Amazon
Portugalščina | Nemško |
---|---|
inimigo | feind |
android | android |
são | sind |
roku | roku |
e | und |
amazon | amazon |
apple | apple |
PT É um combo-tastic enquanto você pula, foge e se catapulta de um inimigo para outro
DE Es ist kombi-schmackhaft, wenn Sie von einem Feind zum anderen hüpfen, ausweichen und katapultieren
Portugalščina | Nemško |
---|---|
você | sie |
inimigo | feind |
outro | anderen |
um | einem |
PT Um sistema de simulação de balística interessante e um sistema de reação do inimigo devem tornar este um jogo interessante, com certeza.
DE Ein interessantes ballistisches Simulationssystem und ein feindliches Reaktionssystem sollten dies sicherlich zu einem interessanten Spiel machen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
devem | sollten |
tornar | machen |
jogo | spiel |
com certeza | sicherlich |
com | zu |
PT Seu trabalho é então reunir recursos, construir seu exército e lutar contra seu inimigo pelo controle da região. Jogue contra amigos, outros jogadores online ou apenas IA controlada por computador.
DE Ihre Aufgabe ist es dann, Ressourcen zu sammeln, Ihre Armee aufzubauen und Ihren Feind um die Kontrolle über die Region zu bekämpfen. Spiele gegen Freunde, andere Online-Spieler oder einfach nur computergesteuerte KI.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
reunir | sammeln |
recursos | ressourcen |
construir | aufzubauen |
exército | armee |
inimigo | feind |
controle | kontrolle |
região | region |
amigos | freunde |
outros | andere |
online | online |
ou | oder |
PT Isso inclui assistir enquanto aviões aliados e inimigos são abatidos, ver o fogo antiaéreo inimigo e holofotes varrendo os céus em busca de bombardeiros e muito mais
DE Dazu gehört das Beobachten, wie freundliche und feindliche Flugzeuge abgeschossen werden, feindliches Flugabwehrfeuer und Scheinwerfer, die den Himmel nach Bombern absuchen, und vieles mehr
Portugalščina | Nemško |
---|---|
aviões | flugzeuge |
PT Com o escudo, você pode até fazer coisas como desviar o fogo inimigo de volta para eles e explodi-los em pedacinhos dessa forma.
DE Mit dem Schild können Sie sogar Dinge wie feindliches Feuer zurück auf sie ablenken und sie auf diese Weise in Stücke sprengen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
escudo | schild |
fogo | feuer |
forma | weise |
PT Seu MacBook pode ser infectado por malware. Conheça o inimigo e saiba como se defender
DE Datenleck: 533 Millionen Facebook-Nutzerdaten online
PT Boas notícias para os produtores de creme. A gordura não é mais o inimigo número um, e a falta de culpa fortalece a tendência de consumo da mesma.
DE Gute Nachrichten für Sahneproduzenten. Fett ist nicht länger das Feindbild Nummer eins, und der Genuss liegt bei Verbrauchern voll im Trend!
Portugalščina | Nemško |
---|---|
boas | gute |
notícias | nachrichten |
gordura | fett |
tendência | trend |
PT É um combo-tastic enquanto você pula, foge e se catapulta de um inimigo para outro
DE Es ist kombi-schmackhaft, wenn Sie von einem Feind zum anderen hüpfen, ausweichen und katapultieren
Portugalščina | Nemško |
---|---|
você | sie |
inimigo | feind |
outro | anderen |
um | einem |
PT Entra no universo The Legend of Zelda com a inovadora aventura que deu início à série. O herói Link deve recuperar a Triforce destruída e devolver a paz ao reino de Hyrule, derrotando pelo caminho Ganon, um inimigo malévolo.
DE Mache die ersten Schritte im Zelda-Universum mit dem Abenteuer, das die Serie eröffnet hat! Der tapfere Held Link muss das Triforce wiederherstellen, für Ordnung im Königreich Hyrule sorgen und seinen fiesen Widersacher Ganon ausschalten.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
universo | universum |
aventura | abenteuer |
série | serie |
herói | held |
link | link |
recuperar | wiederherstellen |
reino | königreich |
hyrule | hyrule |
PT É uma pena que o mesmo deva ser dito para o design exterior - que é desafiador do aspecto traseiro. Bulk é o inimigo do Discovery.
DE Schade nur, dass das gleiche für das Exterieur-Design gelten muss, das vom Heck her eine Herausforderung darstellt. Bulk ist der Feind der Discovery.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
design | design |
inimigo | feind |
PT Pacman e seu arqui-inimigo foram capturados em uma única abóbora. Adoramos que o fantasma seja aquele que está sendo perseguido aqui, quando nossas memórias de Pacman envolviam principalmente fugir dos companheiros assustadores.
DE Pacman und sein Erzfeind wurden in einem einzigen Kürbis gefangen. Wir lieben es, dass der Geist hier gejagt wird, während unsere Erinnerungen an Pacman hauptsächlich darin bestanden, vor den gruseligen Gefährten davonzulaufen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
abóbora | kürbis |
fantasma | geist |
principalmente | hauptsächlich |
PT Médicos finlandeses adotam abordagens criativas e personalizadas contra inimigo da saúde pública: o câncer.
DE Das finnische Unternehmen Iceye baut Mikrosatelliten, die Radaraufnahmen aus dem Weltraum in Echtzeit übertragen. Die Technologie hat globales Potenzial.
PT "O Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade
DE „Unsere Arbeit mit Slack hat für uns vielversprechend begonnen, wurde aber schnell zu einem Killer von Produktivität und konzentriertem Denken
Portugalščina | Nemško |
---|---|
logo | schnell |
produtividade | produktivität |
PT Equipe-se e use o trabalho em equipe para fazer o inimigo fugir do campo de batalha! Somente os lutadores mais habilidosos deixarão o campo vitoriosos!
DE Mache dich bereit und arbeite im Team, um den Gegner vom Schlachtfeld zu vertreiben! Nur die fähigsten Kämpfer werden das Feld siegreich verlassen!
Portugalščina | Nemško |
---|---|
equipe | team |
campo | feld |
deixar | verlassen |
PT Quer seja uma cobertura destacável para bloquear a linha de visão de um inimigo, a atualização do campo de Silêncio Morto para que você fique quieto por um feitiço, ou mais, há muitas maneiras em que isto pode ajudar.
DE Egal, ob es sich um eine einsetzbare Deckung handelt, die die Sicht des Gegners blockiert, oder um das Feld-Upgrade "Totenstille", das dich für eine Weile zum Schweigen bringt - es gibt viele Möglichkeiten, die dir helfen können.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
visão | sicht |
atualização | upgrade |
campo | feld |
maneiras | möglichkeiten |
ajudar | helfen |
bloquear | blockiert |
PT Seu trabalho é então reunir recursos, construir seu exército e lutar contra seu inimigo pelo controle da região. Jogue contra amigos, outros jogadores online ou apenas IA controlada por computador.
DE Ihre Aufgabe ist es dann, Ressourcen zu sammeln, Ihre Armee aufzubauen und Ihren Feind um die Kontrolle über die Region zu bekämpfen. Spiele gegen Freunde, andere Online-Spieler oder einfach nur computergesteuerte KI.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
reunir | sammeln |
recursos | ressourcen |
construir | aufzubauen |
exército | armee |
inimigo | feind |
controle | kontrolle |
região | region |
amigos | freunde |
outros | andere |
online | online |
ou | oder |
PT Isso inclui assistir enquanto aviões aliados e inimigos são abatidos, ver o fogo antiaéreo inimigo e holofotes varrendo os céus em busca de bombardeiros e muito mais
DE Dazu gehört das Beobachten, wie freundliche und feindliche Flugzeuge abgeschossen werden, feindliches Flugabwehrfeuer und Scheinwerfer, die den Himmel nach Bombern absuchen, und vieles mehr
Portugalščina | Nemško |
---|---|
aviões | flugzeuge |
PT Com o escudo, você pode até fazer coisas como desviar o fogo inimigo de volta para eles e explodi-los em pedacinhos dessa forma.
DE Mit dem Schild können Sie sogar Dinge wie feindliches Feuer zurück auf sie ablenken und sie auf diese Weise in Stücke sprengen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
escudo | schild |
fogo | feuer |
forma | weise |
PT Os Vingadores é a culminação da "Fase Um" da MCU. Agora, com todos os principais heróis apresentados, este filme lhes dá um inimigo assustador para lutar juntos.
DE The Avengers ist der Höhepunkt der "Phase Eins" des MCU. Jetzt, wo alle Haupthelden eingeführt sind, gibt dieser Film ihnen einen furchterregenden Feind, den sie gemeinsam bekämpfen müssen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
fase | phase |
mcu | mcu |
agora | jetzt |
filme | film |
inimigo | feind |
vingadores | avengers |
PT Desde 2019, a autarquia decidiu retirar o maior número possível de lugares de estacionamento no centro da cidade, tendo em conta que agora existe um novo inimigo: a falta de espaço.
DE Die Art, wie wir Lebensmittel produzieren und Landwirtschaft betreiben, ist nicht zufunftsfähig, nicht nachhaltig und schädigt unsere Lebengsgrundlage. Wie kann unsere Lebensmittel-Produktion grüner werden?
PT Penso que o atrito é nosso inimigo em muitas frentes, incluindo a forma como operamos internamente
DE Ich denke, dass Reibung an vielen Fronten unser Feind ist, auch in der Art und Weise, wie wir intern arbeiten
PT Spam é o inimigo número um de todos os endereços de e-mail
DE Spam ist der Feind Nummer eins aller E-Mail-Adressen
Prikaz 38 od 38 prevodov