Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "contrário" v Nemško

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "contrário" iz Portugalščina v Nemško

Prevodi contrário

"contrário" v Portugalščina je mogoče prevesti v naslednjih Nemško besed/besednih zvez:

contrário anders als gegenteil

Prevod Portugalščina v Nemško od contrário

Portugalščina
Nemško

PT O Workers habilita funcionalidades programáticas para o roteamento, filtragem e resposta a solicitações HTTP que, caso contrário, precisariam ser executadas em um servidor do cliente na origem

DE Workers aktiviert Programmfunktionen für das Routing, das Filtern und die Bearbeitung von HTTP-Anfragen, die andernfalls auf dem Server eines Kunden am Ursprung ausgeführt werden müssten

Portugalščina Nemško
roteamento routing
filtragem filtern
solicitações anfragen
http http
servidor server
cliente kunden
origem ursprung

PT "Ao contrário do e-mail, oConfluence cria registros permanentes que são fáceis de acompanhar. Quando você está em um ambiente de trabalho distribuído, isso se torna um aspecto importante." — Jamie Thingelstad, CTO

DE "Im Gegensatz zur E-Mail erstellt Confluence dauerhafte Aufzeichnungen, die einfach nachzuvollziehen sind. In einer verteilten Arbeitsumgebung ist das von großer Bedeutung." – Jamie Thingelstad, CTO

Portugalščina Nemško
cria erstellt
registros aufzeichnungen
fáceis einfach
distribuído verteilten
cto cto
importante großer
jamie jamie

PT Chegou a hora das grandes decisões. Se julgarmos que é a pessoa mais indicada para a equipa, apresentaremos uma proposta. Caso contrário, também será informado.

DE Jetzt ist die Zeit der Entscheidung gekommen. Wir denken, dass Sie ins Team passen? Dann machen wir Ihnen ein Angebot. Falls nicht, bekommen Sie auch eine Rückmeldung von uns.

Portugalščina Nemško
chegou gekommen
decisões entscheidung
equipa team
proposta angebot

PT Caso contrário, manteremos o seu CV para oportunidades futuras.

DE Falls nicht, bewahren wir Ihre Unterlagen für spätere Gelegenheiten auf.

Portugalščina Nemško
caso falls
oportunidades gelegenheiten

PT Ao contrário de outros aplicativos, você não precisa baixar nada para usar nosso criador de cupons gratuito

DE Im Gegensatz zu anderen Apps müssen Sie nichts herunterladen, um unseren kostenlosen Coupon Maker zu nutzen

Portugalščina Nemško
precisa müssen
baixar herunterladen
nosso unseren
criador maker
gratuito kostenlosen

PT E, ao contrário de outros modelos de processos, estes são gratuitos, fáceis de editar e totalmente personalizáveis

DE Und im Gegensatz zu anderen Prozessvorlagen sind sie kostenlos, einfach zu bearbeiten und vollständig anpassbar

Portugalščina Nemško
e und
ao zu
gratuitos kostenlos
fáceis einfach
editar bearbeiten
totalmente vollständig
personalizáveis anpassbar

PT Ao contrário de outros programas de design, você não precisa baixar nada para usar o nosso criador de folhetos grátis

DE Anders als bei herkömmlichen Entwurfsprogrammen, brauchst du nichts herunterzuladen, um Gebrauch von unserem kostenlos verwendbarem Flugblatt-Erstellers zu machen

Portugalščina Nemško
contrário anders als
você du
precisa brauchst
baixar herunterzuladen
criador machen
grátis kostenlos
usar gebrauch

PT Olhando de cima, seus clientes estão felizes? Caso contrário, pode ser necessário mudar sua estratégia.

DE Sind Ihre Kunden im Allgemeinen zufrieden? Wenn nicht, müssen Sie möglicherweise Ihre Strategie neu ausrichten.

Portugalščina Nemško
clientes kunden
felizes zufrieden
caso wenn
estratégia strategie

PT Pelo contrário, organizações menores devem pensar no listening social como uma maneira de competir diretamente com organizações maiores.

DE Im Gegenteil: Kleinunternehmen sollten Social Listening als eine Möglichkeit ansehen, direkt mit größeren Organisationen zu konkurrieren.

Portugalščina Nemško
contrário gegenteil
organizações organisationen
devem sollten
no im
social social
diretamente direkt
maiores größeren

PT Por motivos de privacidade, é importante que o provedor de VPN não guarde nenhum registro, caso contrário seus dados permanecerão armazenados na empresa da VPN, algo que você deseja evitar ao utilizar uma VPN

DE Für die eigene Privatsphäre ist es wichtig, dass ein VPN-Anbieter keinerlei Daten über das Surfverhalten der Nutzer speichert, denn das widerspräche dem Zweck eines VPNs

Portugalščina Nemško
privacidade privatsphäre
importante wichtig
provedor anbieter

PT Isso é apenas parte da situação: ao contrário do Wi-Fi, a conexão a cabo não permite que todos espiem suas atividades online.

DE Die Kabelverbindung (LAN) ist die sicherste Variante.

PT Já o Citation Flow mostra o contrário: o quão bem um site está vinculado a outros sites

DE Die Metrik Citation Flow gibt an, wie gut die Website verlinkt ist

Portugalščina Nemško
flow flow
bem gut
vinculado verlinkt

PT Se você já tem um nome comercial, repita?o em seu domínio. Caso contrário, escolha um nome de domínio curto, fácil de falar e que comunique claramente quem você é.

DE Wenn du bereits einen Namen für dein Unternehmen hast, dann mache den Namen zu deiner Domain. Wähle andernfalls einen Domain?Namen aus, der kurz und aussprechbar ist und eindeutig kommuniziert, wer du bist.

Portugalščina Nemško
um einen
nome namen
comercial unternehmen
domínio domain
curto kurz
claramente eindeutig

PT Ao contrário de muitas ferramentas tradicionais de venda, as redes sociais são uma conversa real de duas vias

DE Im Gegensatz zu vielen traditionellen Verkaufsinstrumenten bieten soziale Medien ein echtes Zwei-Wege-Gespräch

Portugalščina Nemško
tradicionais traditionellen
conversa gespräch
real echtes

PT 5. Analisar os dados. Quando o teste terminar, veja os resultados e analise se a nova versão do seu item resultou em alterações perceptíveis. Caso contrário, tente testar um novo elemento.

DE 5. Die Daten analysieren. Wenn der Test vorbei ist, schau dir die Ergebnisse an und prüfe, ob die neue Version deines Artikels zu merklichen Veränderungen geführt hat. Wenn nicht, versuche ein neues Element zu testen.

Portugalščina Nemško
veja schau
resultados ergebnisse
tente versuche

PT Caso contrário, tal causa será impedida permanentemente.

DE Andernfalls gilt der Klageanspruch als dauerhaft verjährt.

Portugalščina Nemško
tal als
permanentemente dauerhaft

PT Do contrário, caso você inclua uma opinião ou suposição em uma pergunta, você receberá respostas enviesadas que não serão muito úteis.

DE Wenn Ihre Frage bereits eine Meinung oder Annahme enthält, erhalten Sie verzerrte Beantwortungen, die wenig nützlich sind.

Portugalščina Nemško
opinião meinung
úteis nützlich

PT Lógica de ramificação de página: ao contrário da lógica de ramificação de pergunta, as respostas selecionadas pelos respondentes não são levadas em consideração

DE Seiten-Verzweigungslogik: Anders als bei der Fragenverzweigungslogik werden die von den Teilnehmern ausgewählten Antworten nicht berücksichtigt

Portugalščina Nemško
página seiten
contrário anders als
são werden

PT 2) Não mude as perguntas com o tempo. Caso contrário, a comparação das respostas em diferentes pontos de contato se tornará difícil e injusta.

DE 2) Verändern Sie im Laufe der Zeit nicht die Fragen Ihrer Umfrage. Sonst wird es schwierig – und unfair – Beantwortungen aus den verschiedenen Kontaktpunkten miteinander zu vergleichen.

Portugalščina Nemško
perguntas fragen
tempo zeit
diferentes verschiedenen
difícil schwierig

PT Caso contrário, a pergunta é encaminhada para a sua equipe de suporte para um acompanhamento pessoal.

DE Wenn nicht, wird diese Frage dann zur persönlichen Weiterverfolgung an Ihr Support-Team weitergeleitet.

Portugalščina Nemško
suporte support
um diese

PT Ao contrário de outros sites de comparação de corretores on-line, você não encontrará corretores não regulamentados ou na lista negra em nosso site

DE Im Gegensatz zu anderen Online-Broker-Vergleichswebsites finden Sie auf unserer Website keine unregulierten oder Blacklist-Broker

Portugalščina Nemško
ou oder
nosso unserer
encontrar finden

PT Ao contrário dos idiomas populares como C e Python, que possuem GCC e CPYTHN, na maioria das versões Linux, a ferrugem não (ainda) possui suporte nativo no Linux e deve ser instalado separadamente

DE Im Gegensatz zu gängigen Sprachen wie C und Python, mit dem GCC und Cython in den meisten Linux-Releases gebündelt sind, hat Rust (noch) nicht native Unterstützung auf Linux und muss separat installiert sein

Portugalščina Nemško
idiomas sprachen
python python
linux linux
suporte unterstützung
nativo native
instalado installiert
separadamente separat
c c

PT Se você estiver usando servidores de nomes personalizados, você pode inseri-los aqui.Caso contrário, deixe-os em branco (você pode editá-los a qualquer momento.)

DE Wenn Sie benutzerdefinierte Nameserver verwenden, können Sie sie hier eingeben.Andernfalls lassen Sie sie leer (Sie können diese jederzeit bearbeiten.)

Portugalščina Nemško
usando verwenden
personalizados benutzerdefinierte
aqui hier
servidores de nomes nameserver
deixe lassen
edit bearbeiten

PT O Twilio Flex se adapta para se adequar aos seus negócios, e não o contrário.

DE Twilio Flex passt sich Ihrem Unternehmen an, nicht andersherum.

Portugalščina Nemško
twilio twilio
adapta passt
negócios unternehmen
não nicht

PT Caso contrário, recomendamos o Plano Gratuito do Twilio SendGrid para começar.

DE In allen anderen Fällen empfehlen wir Ihnen den kostenlosen Twilio SendGrid Plan.

Portugalščina Nemško
gratuito kostenlosen
twilio twilio
caso fällen
sendgrid sendgrid

PT Em princípio, o mesmo se aplica ao NordVPN e ao ExpressVPN, exceto que o NordVPN opera no Panamá em vez das Ilhas Virgens Britânicas. Caso contrário, NordVPN é comparável ao ExpressVPN.

DE Im Prinzip gilt für NordVPN dasselbe wie für ExpressVPN, mit der Ausnahme, dass NordVPN in Panama statt den Britischen Jungferninseln ansässig ist. Ansonsten ist NordVPN mit ExpressVPN vergleichbar.

Portugalščina Nemško
princípio prinzip
nordvpn nordvpn
expressvpn expressvpn
panamá panama
comparável vergleichbar

PT No entanto, no longo histórico do provedor, nada ocorreu para se provar o contrário.

DE Nichtsdestotrotz ist in der langen Erfolgsgeschichte des Anbieters nichts vorgefallen, was das Gegenteil beweist.

Portugalščina Nemško
longo langen
provedor anbieters
nada nichts
contrário gegenteil

PT De uma maneira geral, o ExpressVPN continua sendo o provedor de VPN número um que testamos até agora. A lista acima também mostra que o ExpressVPN vence em mais categorias do que o CyberGhost, e não o contrário.

DE Was uns betrifft, so bleibt ExpressVPN der führende VPN-Anbieter, von denen, die wir bisher getestet haben. Die obige Liste zeigt auch, dass ExpressVPN in mehr Kategorien gewinnt als CyberGhost und nicht umgekehrt.

Portugalščina Nemško
expressvpn expressvpn
continua bleibt
provedor anbieter
vpn vpn
lista liste
mostra zeigt
vence gewinnt
categorias kategorien
cyberghost cyberghost

PT Siga a mentalidade “Inocente até prova em contrário”

DE Mache „Im Zweifel für den Angeklagten“ zu deiner Grundeinstellung

PT Certifique-se de prestar atenção durante esta etapa se tiver que passar por ela, caso contrário, o programa que você baixou pode simplesmente não funcionar.

DE Achten Sie auf diesen Schritt, wenn Sie ihn durchlaufen müssen, sonst funktioniert das heruntergeladene Programm möglicherweise einfach nicht.

Portugalščina Nemško
programa programm
simplesmente einfach
funcionar funktioniert

PT Isso significa que seus dados serão excluídos PERMANENTEMENTE, ao contrário da prática de algumas grandes empresas de nuvem que não conseguem excluir dados

DE Das betrifft dauerhaft alle Daten, im Gegensatz zu einigen großen Cloud-Unternehmen, die dazu nicht in der Lage sind

Portugalščina Nemško
empresas unternehmen
nuvem cloud
permanentemente dauerhaft

PT “Um dos motivos para isso foi que, quando o tomador de decisão estava procurando nossos serviços, ele mencionou que nosso site era profissional e informativo – ao contrário de alguns dos outros que ele tinha visto durante a pesquisa.”

DE „Einer der Gründe dafür war, dass der Entscheidungsträger bei der Suche nach unseren Dienstleistungen feststellte, dass unsere Website professionell und informativ war – im Gegensatz zu einigen anderen, die er bei seiner Suche gesehen hatte.“

Portugalščina Nemško
motivos gründe
serviços dienstleistungen
site website
outros anderen
visto gesehen

PT A menos que tenha estabelecido um acordo escrito com a Getty Images indicando o contrário, os downloads Easy-access são disponibilizados apenas para efeitos de imagem de maqueta e não estão licenciados para utilização num projeto final.​

DE Sofern Sie keine anderslautende schriftliche Vereinbarung mit Getty Images haben, stehen EasyAccess-Downloads als Layoutbilder zur Verfügung, sind jedoch nicht für den Gebrauch in einem endgültigen Projekt lizenziert.

Portugalščina Nemško
acordo vereinbarung
escrito schriftliche
downloads downloads
utilização gebrauch
projeto projekt
final endgültigen
a menos que sofern
getty getty

PT Ao contrário dos outros provedores de hospedagem, que cobram pelo backup automatizado, nós o damos a você. Assim, se algo der errado, fica fácil para você reverter para uma versão mais antiga.

DE Im Gegensatz zu anderen Hosting-Providern, die für automatisierte Backups Gebühren verlangen, bieten wir dir diesen Service kostenlos an. Wenn also einmal etwas schiefgehen sollte, kannst du leicht auf eine ältere Version zurückgreifen.

Portugalščina Nemško
provedores providern
hospedagem hosting
backup backups
automatizado automatisierte
fácil leicht

PT Ao contrário da hospedagem exclusiva ou do VPS, a hospedagem em nuvem é distribuída em vários servidores ao mesmo tempo

DE Im Gegensatz zu Dedicated Hosting oder VPS wird Cloud-Hosting auf mehrere Server gleichzeitig verteilt

Portugalščina Nemško
ou oder
vps vps
nuvem cloud
distribuída verteilt
vários mehrere
ao mesmo tempo gleichzeitig

PT Abra o email no seu iPhone. Verifique se você está usando o aplicativo cliente de email padrão da Apple, caso contrário, o processo poderá falhar.

DE Öffnen Sie die E-Mail auf Ihrem iPhone. Stellen Sie sicher, dass Sie die Standard-E-Mail-Client-Anwendung von Apple verwenden. Andernfalls schlägt der Vorgang möglicherweise fehl.

Portugalščina Nemško
iphone iphone
cliente client
padrão standard
processo vorgang
poderá möglicherweise
apple apple

PT Etapa 3. Se o seu arquivo estiver aqui, parabéns: clique no arquivo, clique em Recover no canto inferior direito da tela e pronto. Caso contrário, continue a ler.

DE Schritt 3. Wenn Ihre Datei hier ist, dann herzlichen Glückwunsch: Klicken Sie auf die Datei, klicken Sie auf Recover unten rechts auf dem Bildschirm und wir sind fertig. Wenn nicht, lesen Sie weiter.

Portugalščina Nemško
etapa schritt
parabéns glückwunsch
inferior unten
direito rechts
tela bildschirm

PT Caso contrário, se a senha estiver incorreta, ela simplesmente não abrirá seu backup.

DE Andernfalls wird das Backup einfach nicht geöffnet, wenn das Passwort falsch ist.

Portugalščina Nemško
senha passwort
incorreta falsch
simplesmente einfach
backup backup
abrir geöffnet

PT Caso contrário, podemos ajudá-lo a extrair dados de um backup corrompido do iTunes

DE Andernfalls können wir Ihnen dabei helfen, Daten aus einem beschädigten iTunes-Backup zu extrahieren

Portugalščina Nemško
extrair extrahieren
dados daten
backup backup
itunes itunes
um einem

PT Ao contrário de nossas integrações oficiais, todas as personalizações baseadas em código estão fora do escopo do suporte ao Squarespace.

DE Im Gegensatz zu unseren offiziellen Integrationen fallen alle codebasierten Anpassungen nicht in den Rahmen des Squarespace-Supports.

Portugalščina Nemško
ao zu
nossas unseren
integrações integrationen
oficiais offiziellen
todas alle

PT Visitando atrações: Ingressos são válidos para uma entrada salvo disposição em contrário. Adultos devem ter um documento de identificação em mãos.

DE Besuchen von Attraktionen: Eintrittskarten sind für den einmaligen Einlass gültig, sofern nicht anders angegeben. Erwachsene sollten einen Ausweis bereithalten.

Portugalščina Nemško
visitando besuchen
atrações attraktionen
ingressos eintrittskarten
adultos erwachsene
devem sollten
entrada einlass
documento ausweis

PT No entanto, ao contrário dos aceleradores de startups clássicos, não investimos fundos na sua empresa

DE Anders als typische Startup Accelerators investieren wir jedoch kein Kapital in euer Unternehmen

Portugalščina Nemško
contrário anders als
empresa unternehmen

PT Ao contrário do e-mail, cada nova mensagem é ponderada da mesma forma, é fácil chamar a atenção de uma pessoa específica enviando uma notificação quando você precisar de uma resposta rápida.

DE Im Gegensatz zu E-Mails, bei denen jede neue Nachricht gleich gewichtet wird, ist es einfach, mit einer Benachrichtigung die Aufmerksamkeit einer bestimmten Person zu erregen, wenn du eine schnelle Antwort brauchst.

Portugalščina Nemško
fácil einfach
atenção aufmerksamkeit
pessoa person
você du
precisar brauchst
resposta antwort
rápida schnelle

PT No Slack, você pode chamar a atenção de uma pessoa específica quando uma resposta rápida for necessária, ao contrário dos e-mails, nos quais as mensagens podem se perder rapidamente

DE Im Gegensatz zu E-Mail, wo Nachrichten schnell verloren gehen, kannst du in Slack einzelne Personen gezielt mit einer Benachrichtigung ansprechen, wenn du eine schnelle Antwort benötigst

Portugalščina Nemško
você du
perder verloren

PT Caso contrário, será novamente solicitado ao abrir uma nova janela do navegador ou um novo separador.

DE Andernfalls werden Sie beim Öffnen eines neuen Browserfensters oder eines neuen Tabs erneut aufgefordert.

Portugalščina Nemško
solicitado aufgefordert
ao beim

PT A menos que seja informado o contrário, você está lidando com a Pocket-lint Limited (a empresa que publica a Pocket-lint).

DE Sofern wir Ihnen nichts anderes sagen, haben Sie es mit Pocket-lint Limited (dem Unternehmen, das Pocket-lint veröffentlicht) zu tun.

Portugalščina Nemško
publica veröffentlicht
a menos que sofern

PT Além disso, ao contrário das outras opções acima, ele tem algumas mesas para organização e armazenamento, que são uma adição bem-vinda.

DE Außerdem verfügt es im Gegensatz zu den anderen oben genannten Optionen über einige Schreibtische zur Organisation und Aufbewahrung, die eine willkommene Ergänzung sind.

Portugalščina Nemško
outras anderen
opções optionen
organização organisation
adição ergänzung
armazenamento aufbewahrung

PT O Facebook disse que as chamadas em salas não são criptografadas de ponta a ponta, ao contrário do WhatsApp.

DE Facebook sagte, Zimmeranrufe seien im Gegensatz zu WhatsApp nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt.

Portugalščina Nemško
disse sagte
não nicht
criptografadas verschlüsselt
ao zu
whatsapp whatsapp
que seien

PT Você deve nos notificar por escrito no prazo de 7 (sete) dias após receber seu extrato de cartão de crédito, caso queira contestar qualquer um de nossos encargos sobre essa fatura, do contrário, tão disputa será considerada descartada

DE Sie müssen uns innerhalb von sieben (7) Tagen nach Eingang Ihrer Kreditkartenabrechnung schriftlich benachrichtigen, falls Sie eine unserer Belastungen auf dieser Abrechnung anfechten; anderenfalls gilt eine solche Anfechtung als nicht erhoben

Portugalščina Nemško
notificar benachrichtigen
escrito schriftlich
dias tagen
caso falls
fatura abrechnung
tão als

PT O Halp não é um sistema de tickets tradicional – a gente vai até onde a equipe trabalha e não o contrário

DE Halp ist kein herkömmliches Ticketsystem – wir unterstützen dein Team proaktiv bei der Arbeit.

Portugalščina Nemško
equipe team
trabalha arbeit

Prikaz 50 od 50 prevodov