PL Niestety, spotkania przerodziły się jedynie w rozmowy wideo. Zamiast poklepywania po ramieniu pracownicy doświadczają teraz niekończących się powiadomień. Długie rozmowy w biurze zamieniły się w nieustanną obecność na Slacku.
Prevedi "rozmowy" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "rozmowy" iz Poljski v angleščina
Prevodi rozmowy
"rozmowy" v Poljski je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
| rozmowy | call calls conversation conversations interviews |
Prevod Poljski v angleščina od rozmowy
Poljski
angleščina
EN But meetings merely morphed into video calls. Shoulder taps multiplied into relentless pings. Long hours in the office became constant presence on Slack (ironically signaling we weren’t slacking).
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| spotkania | meetings |
| wideo | video |
| długie | long |
| biurze | office |
| obecność | presence |
| slacku | slack |
PL W czasie pandemii COVID-19, gdy wymagane jest dystansowanie społeczne, trzeba być gotowym na wirtualne rozmowy kwalifikacyjne. Oto kilka wskazówek, jak się do takiej rozmowy przygotować.
EN Learn more about how to conduct a virtual job interview as a candidate or employer in the age of COVID-19
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| w | in |
| kilka | more |
PL Zamień rozmowy z klientem we wnikliwe analizy, korzystając z raportu z rozmowy z klientem.
EN Turn customer interviews into insights with the customer interview report.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| rozmowy | interviews |
| klientem | customer |
| raportu | report |
PL Powiedz, co myślisz o Tweecie, odpowiadając na niego. Znajdź temat dyskusji, który Cię interesuje, i dołącz do rozmowy.
EN Add your thoughts about any Tweet with a Reply. Find a topic you’re passionate about and jump right in.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| o | about |
| znajdź | find |
| temat | topic |
PL Aby uzyskać informację nt. możliwości zorganizowania rozmowy z jednym lub kilkoma członkami wyższej kadry kierowniczej Elsevier, należy wysłać e-mail do biura prasowego
EN To find out about the possibility of arranging an interview with one or more members of Elsevier senior management, email the press office
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| możliwości | possibility |
| lub | or |
| członkami | members |
| biura | office |
PL Przekształć ulotne rozmowy i powiadomienia w trwałą wiedzę instytucjonalną.
EN Transform impermanent conversations and notifications into lasting institutional knowledge.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| przekształć | transform |
| rozmowy | conversations |
| i | and |
| powiadomienia | notifications |
| w | into |
| wiedzę | knowledge |
PL Przeprowadzaj rozmowy, które wyłonią najlepszych kandydatów
EN Hold interviews that land the best talent
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| rozmowy | interviews |
PL Rozmowy kwalifikacyjne to jedno z najbardziej ekscytujących, a zarazem stresujących doświadczeń dla kandydatów. Zadbaj o pozytywne wrażenia każdej aplikującej osoby, zarządzając rozmowami i przygotowując się do nich w Jira Work Management.
EN Job interviews are one of the most exciting and stressful experiences for candidates. Help every applicant have a great experience by managing and preparing for interviews in Jira Work Management.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| rozmowy | interviews |
| ekscytujących | exciting |
| kandydatów | candidates |
| jira | jira |
| work | work |
| management | management |
PL Polecamy Twojej uwadze wiadomości dotyczące europejskiego lidera usług chmurowych, teksty i wkład naszych inżynierów, rozmowy z klientami i posty na temat rewolucji cyfrowej.
EN Follow the news of the European leader of the cloud, find the technical contributions of our engineers, interviews with our customers and our posts about the digital revolution.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| europejskiego | european |
| lidera | leader |
| chmurowych | cloud |
| naszych | our |
| rozmowy | interviews |
| klientami | customers |
| posty | posts |
| rewolucji | revolution |
| cyfrowej | digital |
| wiadomości | news |
PL Alexis Bourbeau, dyrektor w Ally LearningDzięki asynchronicznemu stylowi komunikacji w Twist nasze rozmowy są bardziej konkretne i przynoszą lepsze efekty niż w czasach, gdy polegaliśmy na zgromadzeniach całego zespołu w jednym pomieszczeniu.
EN Alexis Bourbeau, Director at Ally LearningWe’re using the async nature of Twist to push conversations forward and brainstorm new approaches, where previously we relied on being in a meeting in the same physical space.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| alexis | alexis |
| dyrektor | director |
| twist | twist |
| rozmowy | conversations |
| i | and |
PL Możesz odwiedzić lokalny oddział banku, aby porozmawiać z przedstawicielami lub skontaktować się z obsługą klienta za pośrednictwem rozmowy telefonicznej lub czatu na stronie czy poczty elektronicznej.
EN You can visit bank’s local branch to talk to their representatives or reach the customer support via a phone call or through online chat or email.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| odwiedzić | visit |
| lokalny | local |
| oddział | branch |
| banku | bank |
| poczty |
PL Jeśli masz jakiekolwiek problemy, możesz skontaktować się z obsługą klienta Payoneer za pośrednictwem rozmowy telefonicznej, czatu online lub poczty e-mail.
EN If you have any issues, you can reach Payoneer customer support via a phone call, live online chat, or through an email.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| jeśli | if |
| problemy | issues |
| online | online |
| lub | or |
PL Prowadź bezpośrednie rozmowy z potencjalnymi klientami i partnerami
EN Direct discussions with potential customers and partners
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| potencjalnymi | potential |
| klientami | customers |
| partnerami | partners |
PL W przypadku danych osobowych z maski wprowadzania danych w formularzu kontaktowym oraz danych przesłanych pocztą elektroniczną, ma to miejsce po zakończeniu rozmowy z użytkownikiem
EN For the personal data from the input mask of the contact form and those sent by e-mail, this is the case when the respective conversation with the user has ended
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| danych | data |
| osobowych | personal |
| wprowadzania | input |
| formularzu | form |
| kontaktowym | contact |
| pocztą | |
| ma | has |
| użytkownikiem | user |
| rozmowy | conversation |
PL Sesja skoncentrowana na konkretach, skierowana do decydentów, łącząca krótkie prezentacje i nieformalne rozmowy nad filiżanką kawy.
EN Hyper targeted session addressing decisions makers mixing short presentations and informal exchanges around a cup of coffee.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| sesja | session |
| krótkie | short |
| prezentacje | presentations |
| i | and |
PL Cieszymy się, że zainteresowała Cię oferta Agencji Semahead ? wypełnienie poniższego briefu pozwoli nam lepiej przygotować się do rozmowy z Tobą.
EN We are pleased that you are interested in the offer of the Semahead Agency ? filling in the brief below will allow us to better prepare for the interview with you.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| oferta | offer |
| agencji | agency |
| semahead | semahead |
| lepiej | better |
| przygotować | prepare |
PL Wakaty na „stanowiska na czas określony” (umowy na czas określony, pracownicy kontraktowi) są zazwyczaj obsadzane w drodze spontanicznych aplikacji, po których następują rozmowy kwalifikacyjne z odpowiednimi kandydatami.
EN Vacancies for ‘fixed-term posts’ (time-limited contracts, contract agents) are usually filled through spontaneous applications followed by interviews of the suitable candidates.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| czas | time |
| zazwyczaj | usually |
| aplikacji | applications |
| których | the |
| rozmowy | interviews |
| kandydatami | candidates |
PL Zgodnie z potrzebami naszej Grupy wybrane zostaną CV, które najlepiej pasują do wolnego stanowiska, a z kandydatami skontaktujemy się w celu przeprowadzenia rozmowy kwalifikacyjnej.
EN According to the needs of our Group, the CVs that best suit a vacant post will be selected, and the candidates will be contacted for an interview.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| potrzebami | needs |
| naszej | our |
| grupy | group |
| najlepiej | best |
| do | to |
| kandydatami | candidates |
PL Festiwal Miłosza to nie tylko spotkania poetyckie, dyskusje i rozmowy, lecz także niezmiennie inspirująca, kreatywna praca. W tym roku festiwalowe warsztaty będą związane z szeroko pojętą ...
EN The poet was honoured for Mordercze ballady. Yesterday's gala concluded this year’s edition of Miłosz Festival, which has been taking place since Thursday. “It is quite a daunting task ...
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| festiwal | festival |
| roku | year |
| praca | place |
PL Jak być poetą w XXI wieku? Wysłuchajcie rozmowy Wojciecha Szota z Simonem Armitage o poezji politycznie zaangażowanej, włączającej się w debatę nad zmianami klimatycznymi czy prawami ...
EN A prominent poet, many times candidate for the Nobel Prize in Literature, a member of the Krakow UNESCO City of Literature Honorary Council and of the Miłosz Festival Honorary Committee, will ...
PL Umawiamy się na rozmowy telefoniczne z naszymi klientami, aby przekazać im spersonalizowane informacje na temat ich domeny, jak również zapewnić fachowe doradztwo.
EN We schedule calls with our customers to give them personalized information about their domain, as well as provide expert advice
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| klientami | customers |
| spersonalizowane | personalized |
| informacje | information |
| domeny | domain |
PL Rozmowy są uporządkowane w taki sposób, że każdy może łatwo być na bieżąco
EN Keep conversations organized, on topic, and easy for anyone to follow
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| rozmowy | conversations |
| łatwo | easy |
| co | and |
PL W kanałach na Slacku wiele tematów jest pomieszanych ze sobą. Nadążenie za rozmową jest wyczerpujące i zajmuje dużo czasu. Kontekst rozmowy również szybko się gubi.
EN Multiple topics get jumbled together inside Slack’s Channels. It’s exhausting and time-consuming to follow along. Context gets lost in a matter of minutes.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| slacku | slack |
| wiele | multiple |
| tematów | topics |
| czasu | time |
| kontekst | context |
PL W Twist dyskusje są zorganizowane w wątkach, co umożliwia łatwe śledzenie rozmowy pod względem kontekstu i tematyki. Informacje są przejrzyście uporządkowane i łatwo je odnaleźć (nawet kilka lat później).
EN Twist organizes discussions into threads that stay on topic and in context. Information remains neatly structured and easy to find (even years later).
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| twist | twist |
| dyskusje | discussions |
| kontekstu | context |
| informacje | information |
| lat | years |
| później | later |
PL Rozmowy na czatach grupowych toczą się bez Ciebie jeśli ich bez przerwy nie monitorujesz. Ukierunkowanie koncentracji na rozmowę staje się z czasem jedynym sposobem, aby być na bieżąco.
EN Group chats quickly move on without you if you aren’t there to constantly monitor them. Diverting your focus to respond immediately becomes the only way to keep up.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| jeśli | if |
| sposobem | way |
PL Rozmowy i ważne informacje szybko gubią się w skrzynkach odbiorczych, ale nie w Twist. Teraz nasza komunikacja w zespole jest przejrzysta i uporządkowana.
EN Conversations and information quickly gets buried in email inboxes, but not in Twist. Now, our team communication is clearly visible and neatly organized.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| rozmowy | conversations |
| informacje | information |
| szybko | quickly |
| w | in |
| ale | but |
| nie | not |
| twist | twist |
| teraz | now |
| nasza | our |
| komunikacja | communication |
| zespole | team |
PL Rozmowy, które się nie gubią
EN Conversations that won’t get lost
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| rozmowy | conversations |
PL Kanały organizują rozmowy w wątkach według projektów lub działów. Przeglądaj kanały publiczne, aby mieć ogólny ogląd sytuacji.
EN Channels organize threads by department or project. Browse public channels to get a bird’s-eye view of what’s happening.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| kanały | channels |
| lub | or |
| przeglądaj | browse |
| publiczne | public |
| organizuj | organize |
PL Wiadomości to prywatne rozmowy z jednym członkiem zespołu lub grupą osób. Wiadomości są też idealne, aby poudzielać się towarzysko.
EN Messages are private conversations with one teammate or a group. Talk privately, quickly check in, or just socialize.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| wiadomości | messages |
| prywatne | private |
| rozmowy | conversations |
| lub | or |
PL Wyszukiwanie pozwala odnaleźć jakiekolwiek informacje, których potrzebujesz wraz z kontekstem oryginalnej rozmowy.
EN Search unearths any piece of information you need along with all the context of the original conversation.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| wyszukiwanie | search |
| informacje | information |
| których | the |
| oryginalnej | original |
| rozmowy | conversation |
PL Organizuj rozmowy video, automatyzuj raporty i otrzymuj aktualizacje z aplikacji takich jak GitHub i Todoist – wszystko z perspektywy Twist.
EN Launch video calls, automate reports, and get updates from apps like GitHub and Todoist — all from inside Twist.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| video | video |
| automatyzuj | automate |
| raporty | reports |
| aktualizacje | updates |
| aplikacji | apps |
| github | github |
| twist | twist |
PL Dlaczego chcesz tu pracowa?? Sprawd?, jak przygotowa? si? do odpowiedzi na to cz?sto pojawiaj?ce si? na to cz?ste pytanie podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
EN Discover 15 business analyst interview questions and example responses with some tips to prepare you for your interview and help you make a great impression.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| odpowiedzi | responses |
PL W niektórych przypadkach Messenger może być nadal używany do przesyłania wiadomości tekstowych i do grania, ale władze ostrzegły, że wszystkie rozmowy są monitorowane.
EN In some cases, the Messenger app can still be used for texting and games, but authorities have warned that all conversations are being monitored.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| przypadkach | cases |
| messenger | messenger |
| używany | used |
| i | and |
| władze | authorities |
| rozmowy | conversations |
PL Być może słyszałeś rozmowy o programie Will Smith’s Bucket List. Serial zadebiutował w serwisie Facebook Watch i prezentuje aktora/komika/rapera i bóg wie kogo jeszcze... odhaczającego punkty ze listy rzeczy do zrobienia przed śmiercią.
EN You might have even heard people talk about Will Smith’s Bucket List. The show debuted on Facebook Watch, and it features the actor/comedian/rapper/daredevil well... scrapping things off his bucket list.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| smith | smith |
| watch | watch |
| rzeczy | things |
PL Wyślij link podczas prowadzenia rozmowy, aby zwiększyć bezpieczeństwo.
EN Send a link during your calls for more security.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| link | link |
| bezpieczeństwo | security |
PL Współdzielona skrzynka odbiorcza różni się od współdzielonej skrzynki pocztowej, ponieważ oferuje możliwość centralizacji wielu kanałów, takich jak e-maile, wiadomości czatu na żywo, Messenger, WhatsApp lub nawet rozmowy telefoniczne
EN A shared inbox is different from a shared mailbox as a shared inbox offers the ability to centralize multiple channels such as emails, live chat messages, Messenger, WhatsApp or even phone calls
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| oferuje | offers |
| możliwość | ability |
| messenger | messenger |
| lub | or |
PL Organizuj spotkania biznesowe i poufne rozmowy w optymalnych warunkach
EN Organize your business appointments and conduct your confidential discussions under the best conditions
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| organizuj | organize |
| biznesowe | business |
| i | and |
| poufne | confidential |
| warunkach | conditions |
PL drogą e-mailową, poprzez rozmowy z wykorzystaniem narzędzi i platform dostarczonych przez AIR LIQUIDE lub w związku z wirtualną przestrzenią roboczą oraz narzędziami współpracy wykorzystywanymi przez AIR LIQUIDE
EN These treatments are based on the legitimate interest of AIR LIQUIDE to ensure the relationship with you by dealing with your requests, questions etc
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| air | air |
PL Oceniaj potencjalnych klientów, kieruj rozmowy do odpowiedniego zespołu, warunkuj wiadomości w zależności od wyboru odwiedzającego, korzystając z pięknego, prostego edytora chatbotów
EN Score potential customers, Route conversations to the right team, condition messaging depending on visitors' choice using a beautifuly simple chatbot editor
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| potencjalnych | potential |
| klientów | customers |
| rozmowy | conversations |
| zespołu | team |
| wyboru | choice |
| prostego | simple |
| edytora | editor |
| wiadomości | messaging |
| w zależności | depending |
| chatbot | chatbot |
PL Z naszym oprogramowaniem do obsługi zgłoszeń możesz obsługiwać zgłoszenia jako rozmowy i korzystać z wszystkich funkcji zawartych w naszej współdzielonej skrzynce odbiorczej: baza wiedzy, wiadomości w puszkach, chatboty i wiele innych.
EN With our ticketing software you can handle tickets as conversations and take benefits from all the features included in our shared inbox: knowledge base, canned message, chatbots and many others.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| oprogramowaniem | software |
| rozmowy | conversations |
| funkcji | features |
| skrzynce | inbox |
| wiadomości | message |
| chatboty | chatbots |
| innych | others |
| ci | you |
PL Ponieważ bilety są postrzegane jako rozmowy w Crisp, możesz skorzystać z naszego oprogramowania chatbotowego, aby zautomatyzować obsługę klienta
EN As tickets are seen as conversations inside Crisp, you can take benefits of our chatbot software to make customer experience automated
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| bilety | tickets |
| rozmowy | conversations |
| crisp | crisp |
| naszego | our |
| oprogramowania | software |
| klienta | customer |
PL Ma on na celu pomoc w sprawach organizacyjnych, ponieważ pomaga klasyfikować i kierować rozmowy
EN It is aimed at helping regarding organizational matters because it helps to classify and route conversations.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| w | at |
| i | and |
| rozmowy | conversations |
PL Wspólna skrzynka odbiorcza Crisp centralizuje wszystkie Twoje rozmowy. Od Live Chat, Email do Facebook Messenger , Twitter DM, SMS... Współpracuj bez wysiłku w jednej skrzynce odbiorczej, aby zaoferować klientom najlepszą obsługę klienta.
EN The Crisp Shared Inbox centralizes all your conversations. From Live Chat, Email to Facebook Messenger, Twitter DM, SMS... Collaborate effortlessly inside one inbox, to offer the best customer service to your customers.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| crisp | crisp |
| twoje | your |
| messenger | messenger |
| sms | sms |
| skrzynce | inbox |
| obsługę | service |
| bez wysiłku | effortlessly |
PL Po prostu naciśnij "opublikuj" i Twój scenariusz jest gotowy, aby pomóc Twojej firmie skalować nieograniczone, spersonalizowane rozmowy 24/7.
EN Simply hit "publish" and your scenario is live, ready to help your company to scale unlimited, personalized conversations 24/7.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| gotowy | ready |
| aby | to |
| firmie | company |
| skalować | scale |
| nieograniczone | unlimited |
| spersonalizowane | personalized |
| rozmowy | conversations |
PL Twoje wsparcie staje się międzynarodowe! Crisp tłumaczy Twoje bieżące rozmowy z użytkownikami obcojęzycznymi tam i z powrotem. Mów np. po angielsku i czatuj np. po włosku.
EN Your support becomes international! Crisp translates your ongoing conversations with foreign language users back and forth. Speak eg. in English and chat in eg. Italian.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| wsparcie | support |
| crisp | crisp |
| użytkownikami | users |
PL Program zapewnia wysokiej jakości, licencjonowaną przez stan opiekę nad dziećmi bez żadnych kosztów, podczas gdy weterani stanu Illinois uczęszczają na zaplanowane wizyty lekarskie lub doradcze; lub rozmowy kwalifikacyjne.
EN The program provides quality, state-licensed childcare at no cost while Illinois Veterans attend scheduled medical or counseling appointments; or job interviews.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| zapewnia | provides |
| jakości | quality |
| bez | no |
| illinois | illinois |
| lub | or |
| rozmowy | interviews |
PL Szkolenie umiejętności w formie warsztatów rozwoju kariery z tworzenia zwycięskiego CV i listu motywacyjnego, strategii poszukiwania pracy, przygotowania do rozmowy kwalifikacyjnej, zarządzania karierą i komunikacji w miejscu pracy.
EN Skills training in the form of career development workshops on creating a winning resume and cover letter, job search strategies, interviewing preparation, career management and workplace communication.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| szkolenie | training |
| umiejętności | skills |
| formie | form |
| rozwoju | development |
| tworzenia | creating |
| strategii | strategies |
| przygotowania | preparation |
| zarządzania | management |
| komunikacji | communication |
| cv | resume |
PL Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celach marketingowych, w tym za pomocą zautomatyzowanych środków komunikacji (e-mail, SMS, MMS i rozmowy telefoniczne).
EN I give my consent to the processing of my personal data for marketing purposes.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| przetwarzanie | processing |
| moich | my |
| danych | data |
| celach | purposes |
| marketingowych | marketing |
| tym | the |
PL Pokazujemy na nich uczelnię, prezentujemy ofertę edukacyjną, umożliwiamy spotkania i rozmowy z władzami ALK, liderami kierunków, wykładowcami i studentami
EN We show potential applicants around the university, present our education portfolio, arrange for meetings and talks with KU authorities, faculty leaders, academic teachers, and students
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| nich | the |
| spotkania | meetings |
| studentami | students |
| uczelni | university |
PL Nie przegap żadnejokazji do rozmowy na chatcie.
EN Don’t miss any opportunity to chat.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| przegap | miss |
| rozmowy | chat |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
rozmowy telefoniczne rozmowy kwalifikacyjne rozmowy rozmowy z klientami pytanie podczas rozmowy z rozmowy obecnie prowadzimy rozmowy takiej rozmowy zaczną przeprowadzać rozmowy pośrednictwem rozmowy telefonicznej słyszałeś rozmowy o dotyczący rozmowy kwalifikacyjnej rozmowy przy stole procesu rozmowy kwalifikacyjnej rozmowy są uporządkowane rozpoczęciem rozmowy kwalifikacyjnej umówieniem rozmowy kwalifikacyjnej twist nasze rozmowy rozmowy z użytkownikami zmienić termin rozmowy projektujemy rozmowy istotne dla rozmowy prowadzić interesujące rozmowy zorganizowania rozmowy z zaplanowanych na rozmowy zamień rozmowy z
Arabska
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Portugalščina
Ruski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski