PL Interesy biznesowe Użytkownika z takimi osobami trzecimi, w tym między innymi płatności i dostawy produktów oraz usług, odbywają się wyłącznie między Użytkownikiem a taką osobą trzecią
"między" v Poljski je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
PL Interesy biznesowe Użytkownika z takimi osobami trzecimi, w tym między innymi płatności i dostawy produktów oraz usług, odbywają się wyłącznie między Użytkownikiem a taką osobą trzecią
EN Your business dealings with any such third parties, including without limitation payment and delivery of products and services, are between you and such third party only
Poljski | angleščina |
---|---|
biznesowe | business |
tym | are |
płatności | payment |
dostawy | delivery |
produktów | products |
usług | services |
PL Oba mają wiele wspólnego, między innymi takie aspekty, jak ich emisja, algorytm wydobywczy, czas między blokami
EN Both share a lot, such as their emission, mining algorithm and time between blocks among other aspects
Poljski | angleščina |
---|---|
oba | both |
innymi | other |
aspekty | aspects |
ich | their |
algorytm | algorithm |
czas | time |
PL Kanbanize pomogło mi poprawić komunikację miedzy działami dzięki zastosowaniu reguł biznesowych, automatyzujących zgłoszenia poprzez synchronizację kart między różnymi tablicami
EN Kanbanize helped us improve communication between departments by applying business rules that automate demands through card synchronization between boards
Poljski | angleščina |
---|---|
kanbanize | kanbanize |
poprawić | improve |
komunikację | communication |
reguł | rules |
biznesowych | business |
kart | card |
automatyzuj | automate |
PL Interesy biznesowe Użytkownika z takimi osobami trzecimi, w tym między innymi płatności i dostawy produktów oraz usług, odbywają się wyłącznie między Użytkownikiem a taką osobą trzecią
EN Your business dealings with any such third parties, including without limitation payment and delivery of products and services, are between you and such third party only
Poljski | angleščina |
---|---|
biznesowe | business |
tym | are |
płatności | payment |
dostawy | delivery |
produktów | products |
usług | services |
PL Podczas gdy funkcjonowanie SVN opiera się na zależnościach między centralnym repozytorium a kopią roboczą, model współpracy Git bazuje na interakcji między repozytoriami
EN Whereas SVN depends on the relationship between the central repository and the working copy, Git’s collaboration model is based on repository-to-repository interaction
Poljski | angleščina |
---|---|
svn | svn |
repozytorium | repository |
model | model |
współpracy | collaboration |
git | git |
interakcji | interaction |
pracy | working |
PL Zajmuje się między innymi negocjowaniem umów IT oraz doradztwem prawnym w zakresie ochrony danych osobowych oraz handlu elektronicznego.
EN As part of his duties, he advised on the amendment of national law regarding personal data protection with a view to implementing the GDPR requirements into the national law.
Poljski | angleščina |
---|---|
między | on |
w | into |
ochrony | protection |
danych | data |
osobowych | personal |
PL W oparciu o współpracujących z naszą Fundacją członków Rady Strategicznej oraz wybitnych ekspertów zajmujących się różnymi aspektami sztucznej inteligencji proponujemy między innymi następujące obszary współpracy:
EN Based on the experience of the members of our Strategic Council supporting the Foundation and renowned experts dealing with various aspects of artificial intelligence, we offer cooperation in the following areas:
Poljski | angleščina |
---|---|
członków | members |
rady | council |
ekspertów | experts |
różnymi | various |
inteligencji | intelligence |
następujące | following |
obszary | areas |
współpracy | cooperation |
PL Szukaj wzajemnych powiązań między dwoma dowolnymi stronami internetowymi
EN Look for mutual links between any two websites
Poljski | angleščina |
---|---|
dwoma | two |
stronami | websites |
PL Open URL stanowią odpowiedź na potrzebę dwukierunkowej interakcji między łączącymi się systemami.
EN Open URL standards address the growing demand for bi-directional interaction between linking systems.
Poljski | angleščina |
---|---|
open | open |
interakcji | interaction |
systemami | systems |
PL Przesłanie to trafnie odnosi się do dzisiejszych powiązań między Elsevier i autorami ? nie są zależni ani niezależni, są współzależni.
EN This remains as apt a representation of the relationship between Elsevier and its authors today – neither dependent, nor independent, but interdependent.
PL Integracja baz danych badaczy z platformą Scopus: dział usług analitycznych może utworzyć wzajemne połączenie między platformą Scopus a bazą danych badaczy danej instytucji lub kraju w celu zwiększenia trafności profili badaczy.
EN Integrating researcher databases with Scopus: Analytical Services can create a mutual link between Scopus and your institution's or country's researcher database in order to improve the accuracy of author profiles
Poljski | angleščina |
---|---|
danych | database |
scopus | scopus |
usług | services |
analitycznych | analytical |
może | can |
utworzyć | create |
połączenie | link |
instytucji | institution |
lub | or |
kraju | country |
zwiększenia | improve |
profili | profiles |
PL Suplementy mogą być wykorzystywane w edukacji, do wymiany informacji naukowej, ułatwiać dostęp do treści nt. określonych zagadnień i przyczyniać się do udoskonalenia współpracy między podmiotami akademickimi i korporacyjnymi.
EN Supplements can serve useful purposes: education, exchange of research information, ease of access to focused content and improved cooperation between academic and corporate entities.
Poljski | angleščina |
---|---|
suplementy | supplements |
mogą | can |
edukacji | education |
do | to |
wymiany | exchange |
dostęp | access |
współpracy | cooperation |
między | between |
PL Zadbaj o to, aby wszyscy byli na bieżąco, co umożliwi określenie zakresu, harmonogramów i zależności między zespołami i portfelami.
EN Get everyone on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios.
Poljski | angleščina |
---|---|
wszyscy | everyone |
zakresu | scope |
zależności | dependencies |
PL Rozwiązanie Confluence jest wyposażone w szablony najlepszych praktyk, więc nie musisz wyważać otwartych drzwi. Zacznij łatwo i zachowaj spójność między zespołami i projektami.
EN Confluence comes equipped with best-practice templates so you don’t need to reinvent the wheel. Get started easily and maintain consistency across teams and projects.
Poljski | angleščina |
---|---|
confluence | confluence |
szablony | templates |
najlepszych | best |
praktyk | practice |
łatwo | easily |
spójność | consistency |
projektami | projects |
zacznij | started |
PL Otwarta, połączona struktura pozwala na swobodny przepływ informacji między wszystkimi osobami w organizacji.
EN An open, connected structure allows information to flow freely among everyone at the organization.
Poljski | angleščina |
---|---|
otwarta | open |
struktura | structure |
pozwala | allows |
przepływ | flow |
informacji | information |
organizacji | organization |
PL Zaszczep otwartą kulturę, w której informacje swobodnie przepływają między wszystkimi osobami w organizacji.
EN Instill an open culture where information flows freely between everyone at the organization.
Poljski | angleščina |
---|---|
której | where |
informacje | information |
swobodnie | freely |
organizacji | organization |
PL Specjaliści ds. finansów wybierają produkty Atlassian, ponieważ dzięki nim mogą szybko i konsekwentnie zarządzać procedurami, komunikować się między sobą w czasie rzeczywistym i udostępniać wyniki.
EN Finance professionals choose Atlassian products to manage workflows, communicate in real-time, and share results with consistency and speed.
Poljski | angleščina |
---|---|
specjaliści | professionals |
produkty | products |
atlassian | atlassian |
komunikować | communicate |
czasie | time |
rzeczywistym | real |
udostępniać | share |
wyniki | results |
wybieraj | choose |
PL Menedżerowie operacyjni potrzebują narzędzi, które pozwolą im się między sobą komunikować, wdrażać standardy, śledzić, mierzyć i generować analizy. Opracowaliśmy takie narzędzia.
EN Operation managers need tools that enable them to communicate, standardize, track, measure, and collect insights. Good news, we've built those tools.
Poljski | angleščina |
---|---|
menedżerowie | managers |
potrzebują | need |
im | them |
śledzić | track |
my | we |
PL Korzystając z płatnej wersji próbnej, możesz swobodnie przełączać się między planami Lite i Standard.
EN While on a paid trial, you can toggle freely between Lite and Standard plans.
Poljski | angleščina |
---|---|
płatnej | paid |
próbnej | trial |
swobodnie | freely |
planami | plans |
lite | lite |
standard | standard |
PL Istnieje wiele pokrywających się funkcji między Ahrefs, SEMrush i Moz, co utrudnia ich porównanie i wybór najlepszego narzędzia dla siebie
EN There’s a lot of overlapping functionality between Ahrefs, SEMrush, and Moz, and that makes it quite hard to compare them and choose the best tool for you
Poljski | angleščina |
---|---|
funkcji | functionality |
ahrefs | ahrefs |
porównanie | compare |
wybór | choose |
narzędzia | tool |
PL Zobacz, jak w rankingu wyglądają postępy Twojego słowa kluczowego i porównaj je z konkurencją. Możesz zobaczyć, że toczy się zaciekła walka między nami a backlinko.com o pierwsze miejsce na frazę "SEO checklist."
EN See how rankings are progressing for your target keyword, and compare progress with competitors. You can see that there's a fierce battle going on between backlinko.com and us for the top spot for "SEO checklist."
Poljski | angleščina |
---|---|
rankingu | rankings |
postępy | progress |
kluczowego | keyword |
nami | us |
pierwsze | top |
miejsce | spot |
seo | seo |
PL Odkrywaj powiązania pomiędzy lekami a chorobami i interakcje między lekami, zwiększając dostęp do dowiedzionych faktów biomedycznych i zapewniając wyczerpujące, istotne i aktualne informacje biomedyczne. Dowiedz się więcej o Embase
EN Uncover drug-disease relationships and drug-drug interactions by increasing the discovery of biomedical evidence and providing comprehensive relevant, up-to-date biomedical information. Learn more about Embase
Poljski | angleščina |
---|---|
interakcje | interactions |
zwiększając | increasing |
zapewniając | providing |
aktualne | up-to-date |
informacje | information |
PL W tym filmie (w języku angielskim) profesor Paul Hoftijzer (Uniwersytet w Lejdzie), doradca kolekcji historycznej Elsevier bada powiązania między Uniwersytetem w Lejdzie, Bibliotheca Thysiana i XVII-wiecznym wydawnictwem Elzevier
EN In this video (in English), Professor Paul Hoftijzer (Leiden University), advisor to the Elsevier Heritage Collection, explores the relationship between Leiden University, Bibliotheca Thysiana and the 17th-century Elzeviers
Poljski | angleščina |
---|---|
profesor | professor |
paul | paul |
uniwersytet | university |
kolekcji | collection |
PL Nasz nowy odcinek #WhyWeDoIt jest epicką przygodą na najbardziej południowym kontynencie świata, która ma swój wkład między innymi w ochronę oceanów, odkrywanie świata i badania medyczne.
EN Our new #WhyWeDoIt episode is an epic adventure in the world’s southernmost continent, contributing to ocean conservation, exploration, medical research and much more
Poljski | angleščina |
---|---|
nasz | our |
nowy | new |
która | the |
badania | research |
medyczne | medical |
odcinek | episode |
ocean | ocean |
PL Usprawnij przepływ informacji między przesyłającym a recenzentem, korzystając z funkcji wyświetlania komentarzy i różnic bezpośrednio w kontekście kodu
EN Tighten the feedback loop between submitter and reviewer by seeing comments and diffs right in the context of the code
Poljski | angleščina |
---|---|
komentarzy | comments |
bezpośrednio | right |
kodu | code |
PL Subskrypcji Cloud i licencji Data Center/Server nie można synchronizować między sobą.
EN Cloud and Data Center/Server cannot be co-termed to each other.
Poljski | angleščina |
---|---|
cloud | cloud |
i | and |
data | data |
center | center |
server | server |
na | each |
PL Program Privacy Shield stanowi ramy będące efektem porozumienia między Izbą Handlu Stanów Zjednoczonych a Komisją Europejską, które stwarzają „odpowiedni mechanizm przekazywania” dla uczestniczących w nim firm
EN Department of Commerce and the European Commission that provided an "adequate transfer mechanism" for participating companies
Poljski | angleščina |
---|---|
handlu | commerce |
mechanizm | mechanism |
firm | companies |
w | provided |
PL Wybierz między opcją hostowanego sklepu, który możesz założyć za pomocą kilku kliknięć, oraz wersją w 100% personalizowaną, bądź też skontaktuj się z ekspertem, by zbudować witrynę e-commerce.
EN Choose from a store with web hosting that you can set up in just a few clicks, a store that’s 100% customizable, or get help from an expert to build your e-commerce website.
Poljski | angleščina |
---|---|
wybierz | choose |
założyć | set up |
bądź | or |
się | your |
ekspertem | an expert |
PL Nie zapominajmy też o informacjach, które strony internetowe gromadzą, gdy je odwiedzasz, wykorzystując do tego między innymi:
EN Let's not forget about the information that websites are collecting from you when you visit. Websites collect information from:
Poljski | angleščina |
---|---|
odwiedzasz | you visit |
PL Usługa F-Secure SAFE chroni Ciebie i najbliższe osoby podczas korzystania z Internetu. Umożliwiają to między innymi następujące funkcje:
EN F-Secure SAFE also protects you and your loved ones while browsing the internet with features, such as:
Poljski | angleščina |
---|---|
safe | safe |
chroni | protects |
ciebie | you |
internetu | internet |
funkcje | features |
PL Współpracowali z wieloma grupami i wokalistami, między innymi z: Mara Carlyle, Bjork, Nicolette, Portish… dowiedz się więcej
EN As Plaid and as two-thirds of The Black Dog, they were central to the Artificial Intelligence movement of the early-mid 1990s: alongside th… read more
PL Jeśli to możliwe, to unikaj konkatenacji nazw dwóch tabel w celu utworzenia nazwy tabeli odzwierciedlającej związek między tymi tabelami. Zamiast cars_mechanics wybierz services.
EN Avoid, where possible, concatenating two table names together to create the name of a relationship table. Rather than cars_mechanics prefer services.
Poljski | angleščina |
---|---|
unikaj | avoid |
utworzenia | create |
tabeli | table |
services | services |
PL Aby kod był łatwiejszy do odczytania, należy używać odpowiednich odstępów między wyrażeniami. Nie zagęszczaj kodu ani nie usuwaj spacji, które występują w języku naturalnym.
EN To make the code easier to read it is important that the correct complement of spacing is used. Do not crowd code or remove natural language spaces.
Poljski | angleščina |
---|---|
łatwiejszy | easier |
naturalnym | natural |
PL Na naszych gości czeka przepiękny, niezapomniany widok na jezioro w dolinie położonej miedzy wzgórzami
EN Our seamless blend of country lake-house character and contemporary accommodation will make you feel completely at home - whether taking tea in the bar/restaurant, relaxing on our beach or enjoying a glass of wine on the lake terrace
Poljski | angleščina |
---|---|
na | on |
naszych | our |
jezioro | lake |
ci | you |
PL W przypadku korzystania z systemu VCS do współpracy należy utworzyć zdalne wystąpienie systemu VCS w celu udostępniania informacji o zmianach miedzy programistami
EN When using a VCS collaboratively, a remote instance of the VCS needs to be created to share changes between developers
Poljski | angleščina |
---|---|
vcs | vcs |
zdalne | remote |
zmianach | changes |
PL Narzędzia do przesyłania wiadomości są przydatne zarówno do dyskusji nad kodem źródłowym, jak i promowania dyskusji między zespołami na temat celów biznesowych wysokiego poziomu związanych z tworzeniem kodu źródłowego.
EN The messaging tools are not restricted to source code discussion and can be invaluable tools to promote cross team discussion on high-level business goals related to source code development.
Poljski | angleščina |
---|---|
narzędzia | tools |
dyskusji | discussion |
celów | goals |
biznesowych | business |
wysokiego | high |
poziomu | level |
wiadomości | messaging |
PL „Przeszliśmy z rozwiązania SVN na Git z usługą Bitbucket, aby usprawnić przepływ pracy między rozproszonymi zespołami, przyspieszyć tworzenie oprogramowania i zarządzać kodem ponad 60 programów”.
EN “We switched from SVN to Git with Bitbucket to facilitate workflow among our distributed teams, speed development, and manage code for more than 60 software products.”
Poljski | angleščina |
---|---|
svn | svn |
git | git |
bitbucket | bitbucket |
tworzenie | development |
zarządzać | manage |
kodem | code |
my | we |
przepływ pracy | workflow |
PL Szybko i łatwo analizuj status dowolnej transakcji, adresu lub bloku. Wiele łańcuchów bloków połączonych z usługą, abyś mógł analizować między różnymi walutami w ten sam sposób i z tymi samymi funkcjami..
EN Quickly and easily analyze the status of any transaction, address or block. Multiple blockchains connected to the service for you to analyze between different currencies in the same way and with the same functionalities.
Poljski | angleščina |
---|---|
status | status |
transakcji | transaction |
usług | service |
PL Zamiast ciągłego zmieniania kontekstu i przełączania się między różnymi platformami, możesz łatwo zintegrować swoje narzędzia z Jira Work Management.
EN Instead of context-switching between platforms, neatly integrate your tools with Jira Work Management.
Poljski | angleščina |
---|---|
kontekstu | context |
przełączania | switching |
platformami | platforms |
zintegrować | integrate |
narzędzia | tools |
jira | jira |
work | work |
management | management |
PL Wykorzystaj integrację aprowizacji użytkowników między Access i Okta do zarządzania użytkownikami w jednym miejscu, a nie w dziesiątkach aplikacji w chmurze. Zmniejsz obciążenie pracą swojego zespołu IT.
EN Utilize the user provisioning integration between Access and Okta to manage users in once place, rather than across dozens of cloud applications. Free up time for your IT team.
Poljski | angleščina |
---|---|
integrację | integration |
aprowizacji | provisioning |
access | access |
zarządzania | manage |
miejscu | place |
aplikacji | applications |
chmurze | cloud |
okta | okta |
PL Zobacz zdjęcia naszych pokoi na www.marinadzwirzyno.pl Dom Gościnny Marina znajduje się w malowniczej, nadmorskiej miejscowości Dźwirzyno, położony między jeziorem Resko Przymorskie, a szeroką, czystą plażą Bałtyku i wysokim pasmem wydm
EN Guest House Marina is located in the picturesque seaside village of Dźwirzyno, located between Lake Resko Przymorskie, a wide, clean beach Baltic and high bandwidth dunes
Poljski | angleščina |
---|---|
jeziorem | lake |
szeroką | wide |
wysokim | high |
PL Podczas rejestracji możesz wybrać między utworzeniem konta osobistego, a firmowego. Wypełnij wszystkie informacje i poddaj się weryfikacji.
EN When registering, you can choose between creating a personal or business account. Fill out all of your information and undergo a verification process.
Poljski | angleščina |
---|---|
podczas | when |
wybrać | choose |
między | between |
osobistego | personal |
informacje | information |
weryfikacji | verification |
PL Ponieważ HSBC jest międzynarodową firmą finansową, oferuje bezpłatny transfer między swoimi oddziałami, ale także możliwość zamówienia zwykłego międzynarodowego przelewu do dowolnego banku na całym świecie
EN As HSBC is an international financial company, they offer free transfers among their branches, but also the opportunity to order a regular international money wire to any bank worldwide
Poljski | angleščina |
---|---|
ponieważ | as |
hsbc | hsbc |
finansową | financial |
oferuje | offer |
możliwość | opportunity |
zamówienia | order |
banku | bank |
PL Transfery między różnymi kontami w sieci HSBC są bezpłatne i są przetwarzane niemal natychmiast
EN The transfers between different accounts within the HSBC network are free of charge and are processed almost instantly
Poljski | angleščina |
---|---|
różnymi | different |
kontami | accounts |
sieci | network |
hsbc | hsbc |
bezpłatne | free |
i | and |
przetwarzane | processed |
niemal | almost |
natychmiast | instantly |
PL Darmowe transakcje między innymi użytkownikami platformy
EN Free transactions within the system
Poljski | angleščina |
---|---|
darmowe | free |
transakcje | transactions |
między | within |
PL Ze względu na szeroką skalę ich działania, Worldfirst ma dostęp do stawek międzybankowych, który jest wewnętrznym rynkiem walutowym między instytucjami finansowymi niedostępnym dla zwykłych ludzi.
EN Because of the scale of their operation, Worldfirst is able to access the interbank rates, which is the inner market between financial institutions.
Poljski | angleščina |
---|---|
skalę | scale |
stawek | rates |
między | between |
instytucjami | institutions |
finansowymi | financial |
PL Więc, które stawki są najbardziej optymalne? Istnieją specjalne kursy rynkowe/międzybankowe, które są używane przez banki oraz instytucje finansowe do wymiany walut między sobą
EN So, which rates are the most optimal? There are these mid-market/interbank rates, which are used by banks and financial institutions to trade the currencies among each other
Poljski | angleščina |
---|---|
stawki | rates |
optymalne | optimal |
rynkowe | market |
używane | used |
banki | banks |
instytucje | institutions |
finansowe | financial |
walut | currencies |
PL Jak w przypadku poprzednich języków, również tym razem Tłumacz DeepL osiągnął najlepsze rezultaty między rosyjskim, portugalskim i angielskim.
EN Just as with previous languages, DeepL Translator consistently achieved the highest quality ratings between Russian, Portuguese, and English.
Poljski | angleščina |
---|---|
tłumacz | translator |
deepl | deepl |
między | between |
rosyjskim | russian |
PL StockFood jest członkiem wielu organizacji, między innymi:
EN Image Professionals belongs to national and international organizations, including:
Poljski | angleščina |
---|---|
jest | and |
organizacji | organizations |
PL Bechtle buduje dla Państwa pomost między cyfrową transformacją a biznesem. Dobrze jest mieć do kogoś zaufanie, jednak jeszcze lepiej jest mieć trwałego partnera z najwyższymi certyfikatami i z ponad 35-letnim doświadczeniem projektowym.
EN Bechtle sees itself as the link between the digital transformation and your business true to the motto trust is good, but strong partnerships, the highest certifications and over 35 years of experience are better.
Poljski | angleščina |
---|---|
cyfrową | digital |
zaufanie | trust |
doświadczeniem | experience |
Prikaz 50 od 50 prevodov