PL Program Photoshop wybiera metodę ponownego próbkowania na podstawie rodzaju dokumentu i tego, czy skala dokumentu jest powiększana czy zmniejszana.
Prevedi "dokumentu" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "dokumentu" iz Poljski v angleščina
Prevod Poljski v angleščina od dokumentu
Poljski
angleščina
EN Photoshop chooses the resampling method based on the document type and whether the document is scaling up or down.
PL W związku z tym będziemy wymagać od klienta dokumentu poświadczającego kwotę potrąconego podatku (urząd podatkowy powinien mieć możliwość przygotowania odpowiednich dokumentów)
EN As such, we will require documentation from you which states the amount of tax withheld (your tax office should be able to supply the relevant documents)
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| podatku | tax |
| urząd | office |
| powinien | should |
| dokumentów | documents |
PL Produkty podlegają warunkom TurboSquid, Inc. Okres użytkowania w witrynie www.turbosquid.com. Ceny są zagwarantowane tylko w momencie tworzenia tego dokumentu. Ceny nie zawierają dodatkowych opłat, takich jak koszty wysyłki, obsługi i podatki.
EN Products are subject to the TurboSquid, Inc. Term of Use on www.turbosquid.com. Prices are only guaranteed at the time of the creation of this document. Prices do not include additional fees, such as shipping, handling, and taxes.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| inc | inc |
| tylko | only |
| tworzenia | creation |
| dokumentu | document |
| dodatkowych | additional |
| koszty | fees |
| wysyłki | shipping |
PL Jeśli bierzesz udział w konkursie lub korzystasz z oprogramowania Last.fm upewnij się, że zapoznałeś się z towarzyszącymi warunkami i zasadami, ponieważ mogą one wnosić dodatkowe warunki do tego dokumentu.
EN If you enter a competition or use software alongside Last.fm then make sure you read any accompanying Terms and Conditions carefully too, because they may have conditions in addition to this document.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| last | last |
| upewnij | make sure |
| dokumentu | document |
PL Podobnie jak w przypadku innych legalnych usług finansowych, musisz podać swoje dane prywatne oraz przesłać zdjęcia swojego dokumentu do weryfikacji tożsamości
EN As with any other legal financial services you need to provide your information and upload images of your ID for identity verification
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| innych | other |
| usług | services |
| finansowych | financial |
| dane | information |
| przesłać | upload |
| zdjęcia | images |
PL Z DeepL Pro możesz tłumaczyć całe dokumenty niemal jednym naciśnięciem klawisza. Czcionki, obrazki i format oryginalnego dokumentu pozostają niezmienione, z możliwością ich edycji w tłumaczeniu według Twojego uznania.
EN With DeepL Pro, you can translate an entire document with one click. All fonts, images, and formatting remain in place, leaving you free to edit the translated document any way you like.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| deepl | deepl |
| czcionki | fonts |
| dokumentu | document |
| pozostają | remain |
PL Konwertuj tekst i obrazy pochodzące ze zeskanowanego dokumentu PDF do edytowalnego formatu DOC. Przekonwertowane dokumenty wyglądają dokładnie tak samo jak oryginały - tabele, kolumny i grafika.
EN Convert text and Images from your scanned PDF document into the editable DOC format. Converted documents look exactly like the original - tables, columns and graphics.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| konwertuj | convert |
| tekst | text |
| obrazy | images |
| dokumentu | document |
| do | into |
| formatu | format |
| doc | doc |
| dokumenty | documents |
| dokładnie | exactly |
| tabele | tables |
| kolumny | columns |
| grafika | graphics |
PL Rozpoczęliśmy tworzenie tego dokumentu, ponieważ chcieliśmy dzielić się naszymi wartościami i mieliśmy świadomość roli, jaką musimy odegrać w promowaniu odpowiedzialnego środowiska biznesowego
EN We started creating this document because we wanted to share our values, and were conscious of the role we had to play in promoting a responsible business environment
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| tworzenie | creating |
| dokumentu | document |
| roli | role |
| środowiska | environment |
| biznesowego | business |
PL 11.4 Umowa dotycząca przetwarzania danych stanowiąca Załącznik 2 do niniejszego dokumentu zawiera bardziej szczegółowe zasady przetwarzania danych osobowych.
EN 11.4. The data processing agreement attached hereto as Appendix 2 includes further terms related to the processing of personal data.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| umowa | agreement |
| danych | data |
| zawiera | includes |
| zasady | terms |
| osobowych | personal |
PL Podgląd dokumentu bezpośrednio w oknie dialogowym plików
EN Document preview directly in the file dialog
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| podgląd | preview |
| dokumentu | document |
| bezpośrednio | directly |
| w | in |
PL Po prostu kliknij prawym przyciskiem myszy w oknie dokumentu, aby otworzyć menu kontekstowe i wybierz pozycję menu Znak
EN Simply right-click in the document window to open the context menu and select the menu entry Character
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| prawym | right |
| oknie | window |
| dokumentu | document |
| i | and |
PL Jeśli masz mysz z kółkiem przewijania, możesz jej użyć do szybkiej zmiany poziomu powiększenia wyświetlanego dokumentu. W tym celu przytrzymaj naciśnięty klawisz Ctrl na klawiaturze i obróć kółko przewijania myszy w górę lub w dół.
EN If you have a mouse with a scroll wheel, you can use it to quickly change the zoom level at which a document is displayed. To do so, hold down the Ctrl key on your keyboard and move the scroll wheel on your mouse up or down.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| użyć | use |
| zmiany | change |
| poziomu | level |
| dokumentu | document |
| w | at |
| na | on |
| myszy | mouse |
| górę | up |
| lub | or |
| przytrzymaj | hold |
PL Kliknij prawym przyciskiem myszy w oknie dokumentu i wybierz odpowiednie polecenie z menu kontekstowego
EN Right-click in the document window and choose the relevant command from the context menu
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| kliknij | click |
| w | in |
| oknie | window |
| dokumentu | document |
| wybierz | choose |
| polecenie | command |
| menu | menu |
PL Jeśli chcesz, aby pierwsza strona dokumentu lub rozdziału została wydrukowana na arkuszu z innego podajnika papieru w drukarce, możesz skonfigurować podajniki w oknie dialogowym Ustawienia strony
EN If you want the first page of your document or chapter to be issued from a different paper tray of your printer, you can set up the paper trays via the dialog box Page setup
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| jeśli | if |
| dokumentu | document |
| lub | or |
| innego | different |
| papieru | paper |
PL Aby sprawdzić, czy to Ty złożyłeś/aś wniosek, poprosimy o przesłanie wraz z wnioskiem kopii Twojego dokumentu tożsamości
EN To ensure that the request for inspection has been made by you, we ask you to send a copy of your ID with the request
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| kopii | copy |
| to | been |
| a | a |
PL zachowanie koloru obszarów nietekstowych celem ich ponownego wstawienia do dokumentu wyjściowego
EN retain non-text color regions for reinsertion into the output document
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| koloru | color |
| ich | the |
| dokumentu | document |
PL Konwertuj tekst z dokumentu PDF do bardzo dokładnego formatu DOC za pomocą technologii OCR
EN Convert text from your PDF document to the DOC format very accuracy using OCR technology
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| konwertuj | convert |
| tekst | text |
| dokumentu | document |
| bardzo | very |
| formatu | format |
| doc | doc |
| technologii | technology |
PL Technologia optycznego rozpoznawania znaków pozwala na bardzo dokładną konwersję dokumentu PDF do edytowalnego pliku Excel
EN Optical Character Recognition technology allows you convert PDF document to the editable Excel file very accuracy
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| technologia | technology |
| rozpoznawania | recognition |
| znaków | character |
| pozwala | allows |
| bardzo | very |
| dokumentu | document |
| do | to |
| pliku | file |
| excel | excel |
PL - Zakres stron. Na przykład, "1-20", "all"- wszystkie strony zostaną uznane domyślnie wszystkie strony. Tylko dla jednego dokumentu pocztą e-mail.
EN - Page range. For example "1-20", "all"- all pages will be recognized By default all pages. Only for single document in an email.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| zakres | range |
| uznane | recognized |
| domyślnie | by default |
| dokumentu | document |
PL Zdjęcia zostaną uznane za z języka angielskiego i eksportować w formacie MS Word. Przed przetworzeniem obrazu zostaną przeliczone na czarny i biały. W przypadku dokumentu wielostronicowego wszystkie strony będą uznawane.
EN Image will be recognized with English language and exported to MS Word format. Before processing image will be converted to Black and White. For multipage document all pages will be recognized.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| uznane | recognized |
| języka | language |
| formacie | format |
| ms | ms |
| word | word |
| czarny | black |
| biały | white |
| dokumentu | document |
| strony | pages |
PL Poczyniliśmy znaczne postępy w opracowaniu ostatecznego dokumentu, ale w nadchodzących dniach nadal pozostaje wiele do zrobienia.
EN We made good progress in the elaboration of the final document, but there is still work to be done in the coming days.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| postępy | progress |
| w | in |
| dokumentu | document |
PL Zawsze pamiętaj o zabraniu ze sobą dowodu tożsamości ze zdjęciem, bez takiego dokumentu nie zostaniesz wpuszczony na teren kampusu.
EN Always remember to bring a photo ID with you ? without this document you will not be allowed to enter the campus.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| zawsze | always |
| dokumentu | document |
| kampusu | campus |
PL Do nadania uprawnienia do kolokacji oprócz imienia i nazwiska potrzebny jest też numer aktualnego dokumentu tożsamości osoby awizowanej. Numer ten możesz podać w formie zamaskowanej w następujący sposób:
EN In addition to the name and surname, the number of the current identity document of the person being notified is needed to give the access right to the colocation. You can enter this number in masked form as follows:
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| uprawnienia | right |
| potrzebny | needed |
| też | in addition |
| dokumentu | document |
| tożsamości | identity |
| osoby | person |
| w | in |
PL Nie mam przy sobie dokumentu tożsamości - czy mogę dostać się do kolokacji?
EN I do not have an identity document with me - can I get to the colocation?
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| mam | have |
| sobie | i |
| dokumentu | document |
| tożsamości | identity |
| mogę | can |
| dostać | get |
PL Niestety, nie. Bez weryfikacji dokumentu tożsamości z informacjami zawartymi w awizo nie jesteśmy w stanie przeprowadzić autoryzacji, a w konsekwencji nadać odpowiednich uprawnień.
EN Unfortunately, no. Without verification of the identity document with the information contained in the notification, we are not able to carry out the authorization and, consequently, grant the appropriate rights.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| niestety | unfortunately |
| dokumentu | document |
| informacjami | information |
| autoryzacji | authorization |
| w stanie | able |
PL Dokumentacja projektowa w jednym miejscu: Ręczne znalezienie dokumentu zajmuje profesjonaliście średnio około 18 minut. Prawo Murphy'ego: zawsze znajdziesz to w ostatnim miejscu, w którym szukasz...
EN Project documentation in one place: On average, it takes a professional about 18 minutes to find a document manually. Murphy's law: You always find it in the last place you look...
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| dokumentacja | documentation |
| miejscu | place |
| dokumentu | document |
| zajmuje | takes |
| około | about |
| minut | minutes |
| prawo | law |
| zawsze | always |
| ostatnim | last |
PL Zaktualizowane wersje dokumentu będą umieszczane na Witrynie Amway oraz zaczynają obowiązywać z chwilą ich umieszczenia
EN Updated versions will be posted on the Amway Website and will take immediate effect
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| zaktualizowane | updated |
| wersje | versions |
| na | on |
| witrynie | website |
| amway | amway |
PL Pamiętając o trybach kolorów dla naszego dokumentu
EN Remembering the color modes for our document
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| naszego | our |
| dokumentu | document |
| kolor | color |
PL Oprócz dokumentu rejestracyjnego pojazdu w polu V.7, takie szczegółowe informacje można znaleźć w świadectwie zgodności EWG, znanym również jako CoC (Certificate of Conformity). Rubryki 46.2 i 49.2 zawierają wszystkie niezbędne informacje.
EN In addition to the vehicle registration document in box V.7, such specific information can be found in the EEC Certificate of Conformity, also known as the Certificate of Conformity (CoC). Boxes 46.2 and 49.2 contain all the necessary information.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| dokumentu | document |
| pojazdu | vehicle |
| można | can |
| znaleźć | found |
| zgodności | conformity |
| znanym | known |
| zawierają | contain |
| niezbędne | necessary |
PL Przekształć każdą część poniedziałkowego dokumentu roboczego w elementy działań na żywo, które bezproblemowo łączą się ze wszystkimi bieżącymi przepływami pracy.
EN Transform every part of your monday workdoc into live action items, that seamlessly connect to all of your ongoing workflows.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| przekształć | transform |
| część | part |
| elementy | items |
| bezproblemowo | seamlessly |
| łączą | connect |
| się | your |
PL W przypadku tego typu sytuacji świetnie sprawdza się kontrolowanie wersji ze strony SharePoint, które śledzi każdą edycję dokumentu, wraz z momentem jej wystąpienia oraz osobą, która dokonała danej edycji
EN For this type of situation, version control functionality provided by SharePoint works excellent, as it tracks every edition of the document, along with the moment of its occurrence and the person who made the edition
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| typu | type |
| sytuacji | situation |
| sharepoint | sharepoint |
| dokumentu | document |
PL egzekwowanie zapisów dokumentu Polityka środowiskowa
EN acting in accordance with the Environmental Policy document
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| dokumentu | document |
| polityka | policy |
| w | in |
PL Przekształć każdą część poniedziałkowego dokumentu roboczego w elementy działań na żywo, które bezproblemowo łączą się ze wszystkimi bieżącymi przepływami pracy.
EN Transform every part of your monday workdoc into live action items, that seamlessly connect to all of your ongoing workflows.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| przekształć | transform |
| część | part |
| elementy | items |
| bezproblemowo | seamlessly |
| łączą | connect |
| się | your |
PL Poczyniliśmy znaczne postępy w opracowaniu ostatecznego dokumentu, ale w nadchodzących dniach nadal pozostaje wiele do zrobienia.
EN We made good progress in the elaboration of the final document, but there is still work to be done in the coming days.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| postępy | progress |
| w | in |
| dokumentu | document |
PL Rozpoczęliśmy tworzenie tego dokumentu, ponieważ chcieliśmy dzielić się naszymi wartościami i mieliśmy świadomość roli, jaką musimy odegrać w promowaniu odpowiedzialnego środowiska biznesowego
EN We started creating this document because we wanted to share our values, and were conscious of the role we had to play in promoting a responsible business environment
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| tworzenie | creating |
| dokumentu | document |
| roli | role |
| środowiska | environment |
| biznesowego | business |
PL 11.4 Umowa dotycząca przetwarzania danych stanowiąca Załącznik 2 do niniejszego dokumentu zawiera bardziej szczegółowe zasady przetwarzania danych osobowych.
EN 11.4. The data processing agreement attached hereto as Appendix 2 includes further terms related to the processing of personal data.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| umowa | agreement |
| danych | data |
| zawiera | includes |
| zasady | terms |
| osobowych | personal |
PL W przypadku tego typu sytuacji świetnie sprawdza się kontrolowanie wersji ze strony SharePoint, które śledzi każdą edycję dokumentu, wraz z momentem jej wystąpienia oraz osobą, która dokonała danej edycji
EN For this type of situation, version control functionality provided by SharePoint works excellent, as it tracks every edition of the document, along with the moment of its occurrence and the person who made the edition
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| typu | type |
| sytuacji | situation |
| sharepoint | sharepoint |
| dokumentu | document |
PL Podobnie jak w przypadku innych legalnych usług finansowych, musisz podać swoje dane prywatne oraz przesłać zdjęcia swojego dokumentu do weryfikacji tożsamości
EN As with any other legal financial services you need to provide your information and upload images of your ID for the identity verification
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| innych | other |
| usług | services |
| finansowych | financial |
| dane | information |
| przesłać | upload |
| zdjęcia | images |
PL Aby sprawdzić, czy to Ty złożyłeś/aś wniosek, poprosimy o przesłanie wraz z wnioskiem kopii Twojego dokumentu tożsamości
EN To ensure that the request for inspection has been made by you, we ask you to send a copy of your ID with the request
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| kopii | copy |
| to | been |
| a | a |
PL Gwarancja doręczenia Kurier każdorazowo weryfikuje odbiorcę na podstawie wskazanego dokumentu tożsamości. Dzięki ścisłemu przestrzeganiu procedury, mamy gwarancję dostarczenia przesyłki do właściwej osoby.
EN Delivery guarantee The courier always verifies the identity of the recipient on the basis of an indicated identity document. Thanks to strict observance of procedures, we can guarantee that the package will be delivered to the right person.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| podstawie | basis |
| dokumentu | document |
| tożsamości | identity |
| procedury | procedures |
| mamy | we |
| dostarczenia | delivery |
| osoby | person |
PL Nadając przesyłkę, otrzymasz dokument z podpisem biometrycznym – oznacza to, że od tego momentu nie ma możliwości jakiejkolwiek zmiany treści dokumentu. Moment złożenia go na dokumencie jest oznaczony czasem.
EN When sending the shipment, you will receive a document with a biometric signature - this means that from that moment on it is not possible to change the contents of the document. The signature on the document is time stamped when placed.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| treści | contents |
PL Pamiętając o trybach kolorów dla naszego dokumentu
EN Remembering the color modes for our document
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| naszego | our |
| dokumentu | document |
| kolor | color |
PL Użytkownik nie płaci firmie Corel należnych opłat subskrypcyjnych niezbędnych do zachowania praw do Usług i Materiałów objętych postanowieniami niniejszego dokumentu.
EN You do not pay to Corel, when due, subscription amounts required to maintain your rights to the Services and Materials hereunder.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| corel | corel |
| niezbędnych | required |
| praw | rights |
| usług | services |
| i | and |
| materiałów | materials |
PL W związku z tym będziemy wymagać od klienta dokumentu poświadczającego kwotę potrąconego podatku (urząd podatkowy powinien mieć możliwość przygotowania odpowiednich dokumentów)
EN As such, we will require documentation from you which states the amount of tax withheld (your tax office should be able to supply the relevant documents)
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| podatku | tax |
| urząd | office |
| powinien | should |
| dokumentów | documents |
PL RODO ma na celu zapewnienie obywatelom Unii Europejskiej większej kontroli nad swoimi danymi i ujednolicenie szeregu przepisów dotyczących prywatności i bezpieczeństwa w postaci jednego, kompleksowego dokumentu prawnego
EN The GDPR is designed to give European Union citizens more control over their data and seeks to unify a number of privacy and security laws under one comprehensive law
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| rodo | gdpr |
| unii | union |
| europejskiej | european |
| większej | more |
| kontroli | control |
| swoimi | their |
| danymi | data |
| i | and |
| przepisów | laws |
| prywatności | privacy |
PL Przekształć każdą część poniedziałkowego dokumentu roboczego w elementy działań na żywo, które bezproblemowo łączą się ze wszystkimi bieżącymi przepływami pracy.
EN Transform every part of your monday workdoc into live action items, that seamlessly connect to all of your ongoing workflows.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| przekształć | transform |
| część | part |
| elementy | items |
| bezproblemowo | seamlessly |
| łączą | connect |
| się | your |
PL Nie musisz kopiować i wklejać wyszukanych słów kluczowych do osobnego dokumentu. Zapisz je na niestandardowych listach, aby były gotowe w panelu administracyjnym, kiedy tylko będziesz ich potrzebować.
EN No need to copy and paste the keywords you’ve researched to a separate document. Save them in custom lists so they’re ready in the dashboard whenever you need them.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| i | and |
| kluczowych | keywords |
| dokumentu | document |
| niestandardowych | custom |
| gotowe | ready |
| panelu | dashboard |
PL Jeśli bierzesz udział w konkursie lub korzystasz z oprogramowania Last.fm upewnij się, że zapoznałeś się z towarzyszącymi warunkami i zasadami, ponieważ mogą one wnosić dodatkowe warunki do tego dokumentu.
EN If you enter a competition or use software alongside Last.fm then make sure you read any accompanying Terms and Conditions carefully too, because they may have conditions in addition to this document.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| last | last |
| upewnij | make sure |
| dokumentu | document |
PL oprogramowanie, DMARC record check, umożliwia użytkownikom sprawdzenie ważności tego dokumentu lub rekordu.
EN software, DMARC record check, allows users to check the validity of this document or record.
| Poljski | angleščina |
|---|---|
| oprogramowanie | software |
| dmarc | dmarc |
| umożliwia | allows |
| użytkownikom | users |
| dokumentu | document |
| lub | or |
PL Narysuj podpis cyfrowy na dowolnym komputerze, tablecie lub urządzeniu mobilnym. Następnie dodaj go do dokumentu, który ma być podpisany elektronicznie.
EN Draw a digital signature on any computer, tablet, or mobile device. Then add it to any document requiring an electronic signature.
Prikaz 50 od 50 prevodov
Arabska
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Portugalščina
Ruski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski