NL Deze modellen lijken zeker veel meer op de originelen dan bepaalde andere Lego-voertuigen die zijn ontworpen om op iconische autos te lijken (we denken hier aan de
NL Deze modellen lijken zeker veel meer op de originelen dan bepaalde andere Lego-voertuigen die zijn ontworpen om op iconische autos te lijken (we denken hier aan de
ES Estos modelos ciertamente se parecen mucho más a los originales que otros vehículos Lego diseñados para parecerse a autos icónicos (aquí estamos pensando en el
Nizozemski | španski |
---|---|
modellen | modelos |
lijken | parecen |
originelen | originales |
ontworpen | diseñados |
denken | pensando |
lego | lego |
hier | aquí |
NL De Beats lijken niet zo veel te verschuiven als de AirPods Pro tijdens het gebruik; ze lijken gewoon te zitten, bijna vastgelijmd in onze oren
ES Los Beats no parecen desplazarse tanto como los AirPods Pro cuando se usan; simplemente parecen asentarse, casi pegados a nuestras orejas
Nizozemski | španski |
---|---|
lijken | parecen |
gewoon | simplemente |
oren | orejas |
airpods | airpods |
gebruik | usan |
NL SoundCloud heeft de mogelijkheid om te worden gebruikt als een gratis podcast host, maar hun podcast functies zijn beperkt en lijken meer op een nabeschouwing.
ES SoundCloud tiene la capacidad de ser utilizado como un anfitrión de podcast gratuito, pero sus características de podcasting son limitadas y parecen más bien una idea de último momento.
Nizozemski | španski |
---|---|
gebruikt | utilizado |
gratis | gratuito |
host | anfitrión |
beperkt | limitadas |
en | y |
lijken | parecen |
te | bien |
NL Het "home"-scherm en het "Record"-scherm lijken op elkaar.
ES La pantalla de inicio y la pantalla de grabación son similares.
Nizozemski | španski |
---|---|
en | y |
scherm | pantalla |
NL Update: Ze lijken niet langer de Zoom iQ5 te verkopen. Ik zou voor de iQ7 gaan.
ES Actualización: Parece que ya no venden el Zoom iQ5. Yo iría con el iQ7.
Nizozemski | španski |
---|---|
update | actualización |
lijken | parece |
niet | no |
zoom | zoom |
verkopen | venden |
NL Podkicker heeft meer dan 50K aan downloads, 8.000 reviews, en over het algemeen lijken mensen het leuk te vinden. U kunt uw eigen RSS-feed toevoegen of in de iTunes-directory zoeken.
ES Podkicker tiene más de 50.000 descargas, 8.000 reseñas, y en general parece gustarle a la gente. Puedes añadir tu propio feed RSS o buscar en el directorio de iTunes.
Nizozemski | španski |
---|---|
downloads | descargas |
reviews | reseñas |
en | y |
lijken | parece |
toevoegen | añadir |
directory | directorio |
itunes | itunes |
NL Je kunt je boek echt aanpassen aan je eigen wensen, hoe raar en onmogeljk je wensen ook lijken… Ik heb mijn boek met mijn eigen wensen in een uur gemaakt, van begin tot eind!"
ES Creé un libro totalmente personalizado en cuestión de una hora».
NL Teams zijn het meest productief als samenwerkingstools sterk lijken op hun manier van werken. Met onze integraties is een contextgestuurde, kanaalneutrale, native samenwerkingservaring mogelijk.
ES Los equipos son más productivos cuando las herramientas de colaboración imitan su forma de trabajar. Nuestras integraciones le permiten tener una experiencia de colaboración nativa basada en el contexto, independiente del canal que se utilice.
Nizozemski | španski |
---|---|
teams | equipos |
productief | productivos |
manier | forma |
werken | trabajar |
integraties | integraciones |
native | nativa |
NL Ongelooflijke manier om mijn tweesterrenrecensie te laten lijken alsof ik de film niet haatte pic.twitter.com/zvOyIxHQ3h
ES Increíble forma de hacer que mi crítica de dos estrellas parezca que no odio la película pic.twitter.com/zvOyIxHQ3h
Nizozemski | španski |
---|---|
ongelooflijke | increíble |
manier | forma |
lijken | parezca |
film | película |
NL Ben jij wel eens in contact geweest met irritante mensen die altijd alle juiste shortcuts lijken te kennen van de vele functies van de VLC player? Wat ze nog irritanter maakt is dat je nooit wist wat hun bron was
ES ¿Alguna vez has estado cerca de personas molestas que siempre parecían conocer los accesos directos correctos a las muchas funciones del reproductor VLC? Lo que los hizo aún más molestos es que nunca pareció ser capaz de identificar su fuente
Nizozemski | španski |
---|---|
geweest | estado |
mensen | personas |
juiste | correctos |
kennen | conocer |
functies | funciones |
player | reproductor |
bron | fuente |
vlc | vlc |
NL Apple-servers lijken geen rekening te houden met back-upgegevens van bètaversies van iOS 9.x, dus gebruikers hebben de release-versies van 9.0 of 9.0.1 nodig om back-ups te maken.
ES Los servidores de Apple parecen estar ignorando los datos de copia de seguridad de las versiones beta de iOS 9.x, por lo que los usuarios necesitarán las versiones de lanzamiento 9.0 o 9.0.1 para crear copias de seguridad.
Nizozemski | španski |
---|---|
lijken | parecen |
ios | ios |
x | x |
gebruikers | usuarios |
servers | servidores |
versies | versiones |
release | lanzamiento |
NL Het gebruik van iCloud-ruimten weerspiegelt ten onrechte het gebruik van de back-upruimte (dat wil zeggen dat back-ups te klein lijken)
ES El uso del espacio de iCloud refleja incorrectamente el uso del espacio de respaldo (es decir, los respaldos parecen demasiado pequeños)
Nizozemski | španski |
---|---|
weerspiegelt | refleja |
zeggen | decir |
back-ups | respaldo |
klein | pequeños |
lijken | parecen |
icloud | icloud |
te | demasiado |
NL Als de winter komt, zijn de banen hun bladeren en skeletten kwijt en lijken ze erg kwetsbaar.
ES Una vez que llega el invierno los trabajos han perdido sus hojas y esqueletos y parecen ser muy vulnerables.
Nizozemski | španski |
---|---|
winter | invierno |
banen | trabajos |
bladeren | hojas |
en | y |
kwijt | perdido |
lijken | parecen |
erg | muy |
kwetsbaar | vulnerables |
NL Guangxi in het land van de staande heuvels, lijken de landschappen recht uit een Chinese prent te komen
ES Guangxi, en el país de las colinas, los paisajes parecen sacados de una huella china
Nizozemski | španski |
---|---|
land | país |
heuvels | colinas |
lijken | parecen |
landschappen | paisajes |
chinese | china |
NL Withings staat bekend om zijn hybride smartwatches die in niets op een smartwatch lijken.
ES Withings es conocido por sus relojes inteligentes híbridos que no se parecen en nada a un reloj inteligente.
Nizozemski | španski |
---|---|
bekend | conocido |
hybride | híbridos |
lijken | parecen |
NL Nieuwe afbeeldingen van de Apple Watch Series 7 lijken het bijgewerkte ontwerp te tonen in het meest high-definition lek dat we tot nu toe hebben
ES Las nuevas imágenes del Apple Watch Series 7 parecen mostrar el diseño actualizado en la fuga de más alta definición que hemos visto hasta la
Nizozemski | španski |
---|---|
afbeeldingen | imágenes |
series | series |
lijken | parecen |
tonen | mostrar |
lek | fuga |
NL Baardtrimmers en elektrische scheerapparaten lijken misschien veel gemeen te hebben, en in veel gevallen is dat ook zo, maar een speciale trimmer is
ES Puede parecer que las recortadoras de barba y las máquinas de afeitar eléctricas tienen mucho en común, y en muchos casos lo tienen, pero una
Nizozemski | španski |
---|---|
elektrische | eléctricas |
lijken | parecer |
gevallen | casos |
NL Al deze producten lijken in de kern erg op elkaar
ES Todos estos productos son muy similares en su esencia
Nizozemski | španski |
---|---|
deze | estos |
producten | productos |
in | en |
kern | esencia |
erg | muy |
NL De app kan de bestanden niet lezen; het zal lijken alsof ze er niet zijn
ES La aplicación no podrá leer los archivos; Aparecerá como si no estuvieran allí
Nizozemski | španski |
---|---|
bestanden | archivos |
lezen | leer |
er | allí |
NL Vermijd het openen van berichten die op spam lijken, zelfs als ze voorbij uw filters zijn gekomen.
ES Evite abrir mensajes que parezcan spam incluso si pasaron sus filtros.
Nizozemski | španski |
---|---|
openen | abrir |
spam | spam |
zelfs | incluso |
filters | filtros |
NL (Pocket-lint) - De nieuwste draadloze oordopjes van OnePlus lijken om de hoek te verschijnen, aangezien een nieuw specificatie-lek en een reeks renders die pronken met de verbeterde Buds Z2 weinig geheimhouding laten.
ES (Pocket-lint) - Los últimos auriculares inalámbricos de OnePlus parecen estar listos para lanzarse a la vuelta de la esquina, ya que una nueva fuga de especificaciones y una serie de renders que muestran los Buds Z2 mejorados dejan poco al secreto.
Nizozemski | španski |
---|---|
draadloze | inalámbricos |
lijken | parecen |
hoek | esquina |
en | y |
verbeterde | mejorados |
weinig | poco |
lek | fuga |
specificatie | especificaciones |
laten | dejan |
NL Wat snelheid en vloeibaarheid betreft, lijken de twee telefoons behoorlijk op elkaar
ES En cuanto a velocidad y fluidez, los dos teléfonos son bastante similares
Nizozemski | španski |
---|---|
snelheid | velocidad |
en | y |
telefoons | teléfonos |
behoorlijk | bastante |
NL Voor een consument zal het lijken alsof hij de juiste applicatie heeft gedownload en de app zal voor hem overkomen als de legitieme applicatie
ES Para un consumidor, parecerá que ha descargado la aplicación correcta y la aplicación le parecerá la aplicación legítima
Nizozemski | španski |
---|---|
consument | consumidor |
lijken | parecer |
juiste | correcta |
gedownload | descargado |
en | y |
legitieme | legítima |
NL Sommigen zullen zelfs persoonlijk een nieuwe rekening openen om legitiem te lijken
ES Algunos incluso solicitan la apertura de una nueva cuenta en persona para parecer legítimos
Nizozemski | španski |
---|---|
nieuwe | nueva |
rekening | cuenta |
openen | apertura |
legitiem | legítimos |
lijken | parecer |
NL Want als wij op elkaar lijken zijn jullie verheugd - zelfs opgetogen - over de digitale transformatie en de talloze manieren waarop zij marketeers in contact brengt met de hypergeconnecteerde moderne consumenten.
ES Porque, si eres como nosotros, estás emocionado, sino encantado, con la transformación digital y las mil maneras en que une a los marketers con los consumidores híper-conectados.
Nizozemski | španski |
---|---|
verheugd | encantado |
digitale | digital |
transformatie | transformación |
manieren | maneras |
marketeers | marketers |
consumenten | consumidores |
NL Het kan productief lijken om individuele symptomen te behandelen
ES El hecho de tratar los diferentes síntomas puede hacernos sentir productivos
Nizozemski | španski |
---|---|
kan | puede |
productief | productivos |
symptomen | síntomas |
behandelen | tratar |
NL Datawetenschap heeft veel te maken met wiskunde, waardoor het ontoegankelijk kan lijken en mensen kan afschrikken
ES La ciencia de datos tiene mucho que ver con las matemáticas, lo que puede hacerla parecer inaccesible y abrumadora
Nizozemski | španski |
---|---|
wiskunde | matemáticas |
lijken | parecer |
NL Met NLP is het ook mogelijk om door de computer gegenereerde taal op een menselijke stem te laten lijken
ES El NLP también facilita el uso de un lenguaje generado por máquina similar a la voz humana
Nizozemski | španski |
---|---|
taal | lenguaje |
menselijke | humana |
stem | voz |
NL gebruikt geluiden die lijken op echte mensen. Het is heel gemakkelijk te gebruiken en het is allemaal webgebaseerd, dus u hoeft niets te downloaden. De front-end-versie doet een eenmalige betaling van $ 47 per week.
ES utiliza sonidos similares a los de la gente real. Es muy fácil de usar y todo está basado en la web, por lo que no es necesario descargar nada. La versión frontal realiza un pago único de $ 47 por semana.
Nizozemski | španski |
---|---|
geluiden | sonidos |
echte | real |
gemakkelijk | fácil |
en | y |
downloaden | descargar |
betaling | pago |
week | semana |
NL Verborgen servers gebruiken speciale algoritmen om te verbergen dat een gebruiker een VPN of Tor gebruikt, en het te laten lijken op normaal surfgedrag op internet.
ES Un servidor VPN ofuscado utiliza algoritmos especiales para esconder el hecho de que un usuario esté utilizando una VPN o Tor, y hace parecer que esté navegando normalmente en Internet.
Nizozemski | španski |
---|---|
servers | servidor |
speciale | especiales |
algoritmen | algoritmos |
verbergen | esconder |
vpn | vpn |
en | y |
lijken | parecer |
normaal | normalmente |
tor | tor |
NL Criminelen proberen bij Phishing-aanvallen de oplichting zo legitiem mogelijk te laten lijken, zodat slachtoffers daardoor vrijwillig informatie, zoals creditcardgegevens, aan hen doorgeven
ES El phishing consiste en hacer que la estafa parezca algo legítimo y, de este modo, engañar a las víctimas para que proporcionen a los delincuentes voluntariamente información como los datos de su tarjeta de crédito
Nizozemski | španski |
---|---|
criminelen | delincuentes |
legitiem | legítimo |
lijken | parezca |
slachtoffers | víctimas |
vrijwillig | voluntariamente |
phishing | phishing |
NL Door de herclassificering kan het dus lijken dat de klant een band heeft gekregen met slechtere labelwaarden dan bij de verkoop op de band vermeld stond
ES Por tanto, es muy posible que un cliente compre un neumático con los ?valores de etiqueta antiguos? y, al consultar la EPREL, vea los nuevos valores
Nizozemski | španski |
---|---|
klant | cliente |
band | neumático |
NL Omwille van veel factoren die een rol spelen binnen technische SEO kan het werken eraan vooral in het begin nogal afschrikwekkend lijken
ES Debido a los numerosos factores que intervienen en el SEO técnico, trabajar en el SEO técnico de tu sitio puede parecer desalentador al principio
Nizozemski | španski |
---|---|
factoren | factores |
technische | técnico |
seo | seo |
werken | trabajar |
begin | principio |
lijken | parecer |
veel | numerosos |
NL De databases erop lijken op de archiefkasten die we eerder beschreven hebben
ES Las bases de datos que contiene son como los archivadores que describimos anteriormente
Nizozemski | španski |
---|---|
eerder | anteriormente |
NL Geen; het lijken allemaal geldige, niet-verwijderde berichten te zijn. Emoji's, datums, tijden en afzender / ontvanger-nummers worden allemaal hersteld.
ES Ninguna; todos parecen ser mensajes válidos no eliminados. Se recuperan los emojis, fechas, horas y números de remitente / destinatario.
Nizozemski | španski |
---|---|
lijken | parecen |
geldige | válidos |
emoji | emojis |
datums | fechas |
en | y |
afzender | remitente |
verwijderde | eliminados |
ontvanger | destinatario |
NL De voorwaarden van Houseparty lijken niet GDPR-compatibel te zijn en erkennen Safe Harbor niet
ES Los términos de Houseparty no parecen cumplir con GDPR, y no reconocen Safe Harbor
Nizozemski | španski |
---|---|
voorwaarden | términos |
lijken | parecen |
en | y |
gdpr | gdpr |
NL Meestal is dit structureel: de tools - zoals die van Everymac - zijn gebaseerd op waargenomen relaties tussen identificatiegegevens die waar lijken te zijn ..
ES Por lo general, esto es estructural: las herramientas, como las de Everymac , se basan en la observación de las relaciones entre los datos de identificación que parecen ser ciertas ..
Nizozemski | španski |
---|---|
tools | herramientas |
relaties | relaciones |
lijken | parecen |
NL De hackers lijken echter inconsistent in hun verhaal; een van de hackers beweerde toen dat ze in totaal 559 miljoen accounts hadden.
ES Sin embargo, los hackers parecen ser inconsistentes en su historia; uno de los hackers luego afirmó que tenían 559 millones de cuentas en total.
Nizozemski | španski |
---|---|
hackers | hackers |
lijken | parecen |
verhaal | historia |
miljoen | millones |
accounts | cuentas |
NL Daarbij verbaast het niet dat hun ondernemingsfilosofieën erg op elkaar lijken, want los van elkaar hebben ze zich met het thema duurzaamheid een zekere reputatie verworven.
ES No es sorprendente que sus filosofías corporativas sean similares, ya que ambos son conocidos por su compromiso con la sostenibilidad, independientemente el uno del otro.
Nizozemski | španski |
---|---|
duurzaamheid | sostenibilidad |
NL Doe je best om studenten in de arm te nemen die weinig vrienden lijken te hebben
ES Tómate el tiempo de incluir a los estudiantes que parecen no tener muchos amigos
Nizozemski | španski |
---|---|
doe | no |
studenten | estudiantes |
vrienden | amigos |
lijken | parecen |
NL Leggings worden tenslotte meestal gedragen tijdens het doen van yoga en boodschappen, en tijdens het relaxen op de bank, dus ze lijken misschien niet het professioneelste kledingstuk
ES Después de todo, los leggins generalmente se usan para hacer yoga, hacer los mandados y holgazanear en el sofá, así que quizás no luzcan como la prenda de vestir más profesional
Nizozemski | španski |
---|---|
leggings | leggins |
meestal | generalmente |
yoga | yoga |
en | y |
kledingstuk | prenda |
bank | sofá |
NL Je problemen zullen niet zo groot lijken wanneer je onderaan een berg staat
ES Tus problemas no parecerán tan graves cuando estés parado en la base de una montaña
Nizozemski | španski |
---|---|
problemen | problemas |
niet | no |
zo | tan |
lijken | parecer |
berg | montaña |
NL Hopeloosheid kan een symptoom van depressie zijn of van een ander mentaal gezondheidsprobleem. Zoek zo snel mogelijk hulp als je je hopeloos voelt, en de gevoelens niet beter lijken te worden.
ES La desesperanza puede ser un síntoma de depresión u otro problema de salud mental. Busca ayuda lo más pronto posible si sientes desesperanza y los sentimientos no parecen mejorar.
Nizozemski | španski |
---|---|
depressie | depresión |
mentaal | mental |
zoek | busca |
snel | pronto |
hulp | ayuda |
en | y |
gevoelens | sentimientos |
beter | mejorar |
lijken | parecen |
NL Laat afbeeldingen natuurlijk tot je komen. Laat de beelden op natuurlijke wijze in je geest komen. Dwing ze niet. Als ze wazig of onduidelijk lijken, vertel ze dan, hardop of in jezelf, om direct groter en sterker te worden.
ES Deja que las imágenes vengan a ti naturalmente. No las fuerces. Si parecen borrosas o no son muy claras, diles, en silencio o en voz alta, que se agranden y se pongan más nítidas.
Nizozemski | španski |
---|---|
laat | deja |
lijken | parecen |
NL Als dit niet werkt, herhaal de oefening dan tot er een antwoord komt. Wanneer je net begint, dan kan het antwoord vaag en onzeker lijken, maar het is belangrijk dat je jezelf vertrouwt, hoe dan ook.
ES Si esto no funciona, repite el ejercicio hasta que llegue alguna respuesta. Si eres principiante, la respuesta puede parecer difusa y ambigua, pero es importante que confíes en ti mismo sin importar nada más.
Nizozemski | španski |
---|---|
werkt | funciona |
oefening | ejercicio |
en | y |
lijken | parecer |
belangrijk | importante |
NL Poseer met je handen in de zij om je taille kleiner te laten lijken
ES Posa con los brazos en la cintura para que esta parezca más pequeña
Nizozemski | španski |
---|---|
taille | cintura |
lijken | parezca |
NL De ruimte tussen je binnenste elleboog en je taille zal de aandacht vestigen op je heupen en je taille smaller doen lijken.[13]
ES El espacio entre la parte interior del codo y la línea de la cintura dirigirá la atención hacia las caderas y hará que la cintura parezca más pequeña.[13]
Nizozemski | španski |
---|---|
ruimte | espacio |
taille | cintura |
aandacht | atención |
heupen | caderas |
lijken | parezca |
NL Luke Cormier aka Mr Sticker is een speciaal soort tattoo-artiest uit Nova Scotia, Canada die geweldige tattoo-ontwerpen maakt die op stickers lijken.
ES Luke Cormier, también conocido como Mr Sticker, es un tipo especial de tatuador de Nueva Escocia, Canadá, que crea impresionantes diseños de tatuajes que parecen pegatinas.
Nizozemski | španski |
---|---|
speciaal | especial |
soort | tipo |
geweldige | impresionantes |
lijken | parecen |
canada | canadá |
ontwerpen | diseños |
NL Wanna Kicks gebruikt de camera van je telefoon om te laten zien dat je wilt dat er verschillende trainers op je voeten zullen lijken
ES Wanna Kicks usa la cámara de su teléfono para mostrar que desea que se vea una variedad de zapatillas en sus pies
Nizozemski | španski |
---|---|
gebruikt | usa |
camera | cámara |
telefoon | teléfono |
voeten | pies |
NL Een ander hoogtepunt van deze app is de mogelijkheid om de camera op je telefoon te gebruiken om IKEA-meubels te vinden die lijken op stukjes die je al hebt.
ES Otro punto a destacar de esta aplicación es la capacidad de usar la cámara de tu teléfono para encontrar muebles IKEA similares a los que ya tienes.
Nizozemski | španski |
---|---|
mogelijkheid | capacidad |
camera | cámara |
telefoon | teléfono |
al | ya |
meubels | muebles |
ikea | ikea |
Prikaz 50 od 50 prevodov