NL Een ander kenmerk dat Hanna erg nuttig vond, was de mogelijkheid om haar berichten op te slaan op basis van de plaatsen waar ze had gewoond of bezocht. Ze kon nu alle berichten naar een kaart uploaden en haar gesprekken over de hele wereld visualiseren.
EN Another feature Hanna found really useful was the ability to save her messages based on the places she had lived or visited. She could now upload all of the messages to a map and visualise her conversations all over the world.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| hanna | hanna |
| nuttig | useful |
| vond | found |
| berichten | messages |
| bezocht | visited |
| nu | now |
| kaart | map |
| uploaden | upload |
| gesprekken | conversations |
| visualiseren | visualise |
NL Een ander kenmerk dat Hanna erg nuttig vond, was de mogelijkheid om haar berichten op te slaan op basis van de plaatsen waar ze had gewoond of bezocht. Ze kon nu alle berichten naar een kaart uploaden en haar gesprekken over de hele wereld visualiseren.
EN Another feature Hanna found really useful was the ability to save her messages based on the places she had lived or visited. She could now upload all of the messages to a map and visualise her conversations all over the world.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| hanna | hanna |
| nuttig | useful |
| vond | found |
| berichten | messages |
| bezocht | visited |
| nu | now |
| kaart | map |
| uploaden | upload |
| gesprekken | conversations |
| visualiseren | visualise |
NL Stelt u zich eens voor dat u zojuist bent geëmigreerd naar een ander land, of dat u een tijd in het buitenland hebt gewoond en gewerkt, en weer terugkeert naar uw geboorteland nadat u daar lang afwezig bent geweest, en dat u een bankrekening wilt openen
EN Imagine for a moment that you’ve just immigrated to a new country—or perhaps you’re an expat returning home after a long absence—and you need to set up a bank account
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| stelt | set |
| land | country |
| lang | long |
NL Het authentieke interieur is helemaal behouden en zo lijkt het alsof Heidi en Peter de geitenhoeder er net nog gewoond hebben.
EN The authenticity of the interior has been meticulously maintained, so it almost seems as if Heidi and Peter were still living here.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| interieur | interior |
| behouden | maintained |
| lijkt | seems |
| peter | peter |
| heidi | heidi |
| er | here |
NL Anna woont al zes jaar in Rome, waar ze na het behalen van haar doctoraat is gaan werken voor een humanitaire organisatie. Hoewel ze veel in het buitenland heeft gewoond, eerst in Istanbul en daarna in Berlijn, houdt ze niet zo van verhuizen.
EN Anna has lived in Rome for six years where, following completion of her PhD, she works for a humanitarian organization. Although she has spent a lot of time living abroad, first in Istanbul and then in Berlin, she doesn't like moving very much.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| woont | living |
| rome | rome |
| waar | where |
| werken | works |
| organisatie | organization |
| berlijn | berlin |
| anna | anna |
| istanbul | istanbul |
NL Ik heb bijna 2 jaar in Amsterdam gewerkt en gewoond. Toen ik terugkeerde naar België, verhuisde ik tijdelijk terug naar het huis van mijn ouders in Houthalen, in Limburg. De foto is genomen in onze woonkamer.
EN I lived and worked in Amsterdam for almost two years. When I returned to Belgium, I temporarily moved back to my parents’ house in Houthalen, Limburg. This picture is taken in our living room.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| jaar | years |
| amsterdam | amsterdam |
| gewerkt | worked |
| belgië | belgium |
| verhuisde | moved |
| tijdelijk | temporarily |
| ouders | parents |
| foto | picture |
| genomen | taken |
NL Ik heb twee maanden op Patong Beach gewoond en dit was een van mijn vaste routes
EN I spent two months living at Patong Beach and this was one of my regular routes
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| maanden | months |
| routes | routes |
NL ?Voordat ik bij Rabobank begon, heb ik 9 jaar in Spanje gewoond en gewerkt. Ik heb daar nog steeds een huis en omdat mijn echtgenote Spaans is, kom ik er nog vaak voor familiebezoek en vakantie. Het is een prachtig land!?
EN ?Before I started at Rabobank, I have lived and worked in Spain for 9 years. I still have a house there and because my wife is Spanish, I go there often for family visits and vacations. It?s a beautiful country!?
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| rabobank | rabobank |
| begon | started |
| gewerkt | worked |
| vaak | often |
| prachtig | beautiful |
| land | country |
| vakantie | vacations |
NL Het authentieke interieur is helemaal behouden en zo lijkt het alsof Heidi en Peter de geitenhoeder er net nog gewoond hebben.
EN The authenticity of the interior has been meticulously maintained, so it almost seems as if Heidi and Peter were still living here.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| interieur | interior |
| behouden | maintained |
| lijkt | seems |
| peter | peter |
| heidi | heidi |
| er | here |
NL Geboren in Italië, heeft hij in 5 landen tussen Europa en Latijns-Amerika gewoond
EN Born in Italy, he has lived in five countries between Europe and Latin America
NL Retarget de meest geïnteressedrde mensen door je bezoekers te segmenteren op hoeveel pagina?s ze hebben bezocht, of richt je op mensen die specifieke pagina?s hebben bezocht (zoals je ?Checkout? pagina).
EN Retarget the most interested people by segmenting your visitors by how many pages they’ve visited, or focus on people who’ve visited specific pages (like your ?Checkout? page).
NL Deze cookies onthouden dat ujeonze website hebt bezocht en wij kunnen deze informatie delen met derden, zoals adverteerders
EN These cookies remember that you visited our website and we may share this information with third-parties, such as advertisers
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| cookies | cookies |
| onthouden | remember |
| website | website |
| bezocht | visited |
| informatie | information |
| delen | share |
| adverteerders | advertisers |
NL Wanneer de site voor langere tijd niet wordt bezocht, kan het gebeuren dat de WordPress klok wat trager wordt
EN If your site happens to not being visited for a period of time, WordPress’ inner clock gets sort of slow
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| site | site |
| bezocht | visited |
| wordpress | wordpress |
NL LeadFeeder laat je zien welke bedrijven je website hebben bezocht en dan kun je die bedrijven dus beter aanspreken of direct benaderen
EN LeadFeeder shows you which companies have visited your website which gives you the possibility to address these non-converting companies or better optimize your site for them
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| bedrijven | companies |
| bezocht | visited |
| of | or |
NL Dat is bijvoorbeeld interessant om meer te weten te komen over je huidige gebruikers of je leads, om te ontdekken wie je website heeft bezocht of om je website te verrijken
EN It might interesting to learn more about your current users or your leads, to discover who visited your website or to enrich your website with more intelligent variables
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| interessant | interesting |
| weten | learn |
| huidige | current |
| gebruikers | users |
| of | or |
| leads | leads |
| ontdekken | discover |
| website | website |
| bezocht | visited |
| verrijken | enrich |
NL URL van de website die je eerder hebt bezocht ("verwijzer")
EN URL of the website you previously visited (“referrer”)
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| url | url |
| website | website |
| eerder | previously |
| bezocht | visited |
NL De links in de Fresh Index hebben veelal een hogere waarschijnlijkheid live te zijn dan links in de Historische Index, aangezien deze links meer recent zijn bezocht.
EN The links within the Fresh Index tend to have a higher probability of being live than links found in the Historic Index as these links were visited most recently.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| links | links |
| index | index |
| waarschijnlijkheid | probability |
| historische | historic |
| bezocht | visited |
NL Verschillende agrotoeristische bedrijven werden bezocht door bloggers en influencers. Ontdek hier wat zij hebben beleefd en hoe jij je vakantie ook zo kunt doorbrengen.
EN Various agrotourism farms were visited by bloggers and influencers. Read about their experiences and how you can enjoy a similar break.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| verschillende | various |
| bezocht | visited |
| influencers | influencers |
| bloggers | bloggers |
| vakantie | break |
NL Om de mooiste plekken van de wereld op de kaart te zetten, moet iemand zoals jij ze eerst bezocht hebben. Verken daarom jouw regio, deel de beste plekken met de wereld—en bewijs dat je een komoot-Pionier bent.
EN For Earth’s most beautiful places to be put on the map, they first have to be visited by someone like you. So, explore your region, reveal its top spots—and prove you’re a komoot Pioneer.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| wereld | earth |
| kaart | map |
| bezocht | visited |
| verken | explore |
| komoot | komoot |
| pionier | pioneer |
NL We kunnen een cookie ook gebruiken om te achterhalen of iemand die een advertentie heeft gezien, de site van de adverteerder later heeft bezocht en actie heeft ondernomen
EN We may also use a cookie to learn whether someone who saw an ad later visited and took an action on the advertiser's site
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| cookie | cookie |
| advertentie | ad |
| gezien | saw |
| site | site |
| adverteerder | advertiser |
| bezocht | visited |
| actie | action |
NL We kunnen ook samenwerken met een partner om u een advertentie op of buiten de Dienst te tonen, bijvoorbeeld nadat u de site of applicatie van een partner heeft bezocht.
EN We may also work with a partner to show you an ad on or off the Service, such as after you have visited a partner's site or application.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| partner | partner |
| bijvoorbeeld | such as |
| site | site |
| applicatie | application |
| bezocht | visited |
NL Webbakens zijn elektronische bestanden waarmee een website gebruikers kan tellen die de betreffende pagina hebben bezocht of die toegang hebben tot bepaalde cookies
EN Web beacons are electronic files that allow a website to count users who have visited that page or to access certain cookies
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| elektronische | electronic |
| gebruikers | users |
| bezocht | visited |
| cookies | cookies |
NL In de eerste plaats heb ik data.sfgov.org bezocht en heb ik een vormbestand over buurten en de data van het recentste incidentenrapport gedownload als CSV-bestand
EN To get started, I visited data.sfgov.org and downloaded a neighbourhood shapefile as well as the latest incident report data as a CSV file
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| data | data |
| bezocht | visited |
| recentste | latest |
| gedownload | downloaded |
| org | org |
NL Het in de 18e eeuw midden in het park gebouwde landhuis werd verscheidene malen bezocht door Voltaire, die hier verschillende theaterstukken ten uitvoer bracht.
EN Whether riding an e-bike or a conventional bicycle, this is the place for all cyclists.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| e | e |
NL Wanneer kinderen op internet browsen, kunnen ze worden blootgesteld aan ongepaste inhoud, per ongeluk malware downloaden die uw apparaat kan beschadigen, of ze kunnen aanstootgevende berichten ontvangen nadat ze een onveilige website hebben bezocht
EN While surfing the Internet, children may get exposed to inappropriate content, accidentally download malware that could damage their device, or they may receive harassing messages after browsing an unsafe website
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| kinderen | children |
| browsen | browsing |
| blootgesteld | exposed |
| malware | malware |
| apparaat | device |
| beschadigen | damage |
| of | or |
| per ongeluk | accidentally |
NL “We kunnen dus bijvoorbeeld zien hoeveel studenten van een bepaald lesprogramma ScienceDirect hebben bezocht
EN “So, we can see how many students in a certain course accessed ScienceDirect, for example
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| studenten | students |
| bepaald | certain |
NL Hij nam ook deel aan een Group Study Exchange met de Rotary International Foundation, waarbij bibliotheken en archieven op Sicilië en de Eolische eilanden werden bezocht.
EN He also participated in a Group Study Exchange with Rotary International Foundation, visiting libraries and archives in Sicily and the Aeolian Islands.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| ook | also |
| group | group |
| study | study |
| international | international |
| foundation | foundation |
| sicilië | sicily |
| eilanden | islands |
NL De externe leveranciers, waaronder Google, gebruiken geregistreerde cookies voor het online plaatsen van berichten die gebaseerd zijn op pagina’s die daarvóór zijn bezocht door de gebruikers van die site
EN Third party vendors, including Google, use cookies set for the line-up ads based on pages previously visited by users of this site
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| leveranciers | vendors |
| gebruiken | use |
| cookies | cookies |
| bezocht | visited |
| gebruikers | users |
NL Het gaat hierbij om code-snippets die in staat zijn uw browsertype via de browser-ID – de individuele vingerafdruk van uw browser – te identificeren en te herkennen dat u onze websites hebt bezocht en wat u precies bij ons hebt bekeken
EN This involves code snippets that are able to identify your browser via the browser ID – your browser’s individual fingerprint – and detect that you visited our website and what exactly you viewed there
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| vingerafdruk | fingerprint |
| browser | browser |
| websites | website |
| bezocht | visited |
| precies | exactly |
| bekeken | viewed |
| code | code |
| snippets | snippets |
| in staat zijn | able |
NL Twitter bewaart de datum en tijd van uw bezoek, het specifieke internetadres dat u op onze site hebt bezocht en andere technische gegevens zoals het IP-adres, het browsertype of het besturingssysteem gedurende een periode van 30 dagen
EN Twitter stores the date and time of your visit, the specific Internet address you visited on our site and other technical data such as the IP address, browser type or operating system for a period of 30 days
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| besturingssysteem | operating system |
NL Hierdoor kan Facebook nagaan dat u onze site hebt bezocht en hoe u hem hebt gebruikt
EN This enables Facebook to track that you have visited our site and how you have used it
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| site | site |
| bezocht | visited |
| gebruikt | used |
NL LinkedIn wordt met uw IP-adres geïnformeerd dat u onze website hebt bezocht
EN LinkedIn is informed that you have visited our website with your IP address
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| geïnformeerd | informed |
| website | website |
| bezocht | visited |
| adres | address |
NL Berichten op deze site kunnen ingesloten (embedded) inhoud bevatten (bijvoorbeeld video?s, afbeeldingen, berichten, etc.). Ingesloten inhoud van andere sites gedraagt zich exact hetzelfde alsof de bezoeker deze andere site heeft bezocht.
EN Messages on this site may contain embedded (embedded) content (e.g. videos, images, messages, etc.). Embedded content from other sites behaves exactly the same as if the visitor had visited this other site.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| video | videos |
| afbeeldingen | images |
| etc | etc |
| andere | other |
| exact | exactly |
| bezoeker | visitor |
| bezocht | visited |
NL 1. Beschrijving en omvang dataverwerking. Elke keer dat onze website wordt bezocht, verzamelt ons systeem automatisch gegevens en informatie van het computersysteem van de aanroepende computer. De volgende gegevens worden hier verzameld:
EN 1. Description and scope of data processing Every time a user accesses our website, our system automatically collects data and information from the user’s computer system. The following data is collected:
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| omvang | scope |
| elke | every |
| keer | time |
| website | website |
| verzamelt | collects |
| systeem | system |
| automatisch | automatically |
| computer | computer |
| verzameld | collected |
NL De conversie-cookie slaat persoonlijk identificeerbare informatie op, zoals de webpagina's die door de betreffende persoon zijn bezocht
EN from websites visited by the data subject
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| informatie | data |
| webpagina | websites |
| persoon | subject |
| bezocht | visited |
NL Als onderdeel van dit technische proces ontvangt Twitter informatie over welke specifieke onderkant van onze website door de betrokken persoon wordt bezocht
EN If the data subject is simultaneously logged into Twitter, Twitter can determine which specific sections of our website the data subject is visiting, each time the data subject visits our website and the duration of each stay
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| informatie | data |
| onze | our |
| website | website |
| persoon | subject |
NL Pardot (potentiële klanten): wij willen contact opnemen met zakelijke klanten die onze website hebben bezocht als deze klanten interesse hebben getoond in onze producten en oplossingen
EN Pardot (Prospects): We would like to contact business visitors when they show interest in our product and solutions
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| willen | would like |
| zakelijke | business |
| interesse | interest |
| producten | product |
| oplossingen | solutions |
| klanten | visitors |
NL Deze tool werkt als volgt: als een zakelijke klant die onze Telematics-website heeft bezocht een formulier met een e-mailadres verstuurt, identificeren we de pagina's die deze zakelijke klant bezoekt en meten hoe vaak hij onze website bezoekt
EN The way this tool work is as follows: when a business visitor who visited our Telematics website submits a form with an email address, we identify the pages this business visitor visits and measure how often he visits our website
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| tool | tool |
| werkt | work |
| volgt | follows |
| zakelijke | business |
| bezocht | visited |
| formulier | form |
| vaak | often |
| klant | visitor |
| mailadres |
NL Lead Forensics: wij willen zakelijke klanten die onze Telematics-website hebben bezocht graag opvolgen
EN Lead Forensics: We would like to follow up on business visitors who visited our Telematics website
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| lead | lead |
| forensics | forensics |
| willen | would like |
| zakelijke | business |
| bezocht | visited |
| klanten | visitors |
| website | website |
NL Als het bedrijf bekend is, identificeren wij welke pagina's bezocht zijn
EN In case the company is known, we identify which pages are being visited
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| bekend | known |
| pagina | pages |
| bezocht | visited |
NL We houden alleen bij welke onderdelen bezocht worden, zodat we deze website kunnen verbeteren.
EN We only track which parts of the website are visited. This helps us improve the website.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| we | we |
| onderdelen | parts |
| bezocht | visited |
| website | website |
| verbeteren | improve |
NL "Mij is het onder alle streken die ik ken de liefste en interessantste", zei Johann Wolfgang von Goethe ooit, toen hij eind 18e eeuw drie keer de omgeving van Gotthard bezocht.
EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| ken | know |
| hij | he |
| eeuw | century |
| omgeving | area |
| bezocht | visited |
| goethe | goethe |
NL Dit afgelegen gebied is tot nu toe door toeristen weinig bezocht; onder klimmers en bergwandelaars is het echter al langer een goed bewaard geheim.
EN Though largely neglected by tourists in the past, this secluded area has long been an insider tip for climbers and mountaineers.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| afgelegen | secluded |
| gebied | area |
| toeristen | tourists |
| langer | long |
| is | has |
| klimmers | climbers |
NL Caroline heeft de prachtige alpiene vakantiewoningen in de buurt van Saint-Martin bezocht. Lees hier meer over haar bezoek.
EN Caroline visited the delightful alpine holiday homes near Saint-Martin. Find out more about her stay here.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| hier | here |
NL Bas van Abel bezocht begin mei 2012 Nova Iskra in Belgrado, een design incubator. Hier volgt zijn (Engelstalige) verslag.
EN In the Fablab Low Cost Prosthesis programme we developed the technology to produce a 'lower knee' prosthesis in line with the open innovation principles.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| begin | open |
| zijn | we |
NL Onlangs bezocht ik kort achter elkaar twee exposities over het ontwerpen van leven. Eerst 'Project Genesis' gedurende het Ars Electronica festival in Linz, en daarna de expositie 'Biodesign' in het Nederlands Architectuurinstituut in Rotterdam.
EN On 14 December 2013 a special dinner was organized at the Waag: The Other Dinner, an experimental and interactive dinner that investigated the meat culture of the past, the present and the future.
NL Hoe staat het met de diverse burgerinitiatieven om de luchtkwaliteit te meten in Nederland? Stefano Bocconi bezocht een recente meeting van het RIVM.
EN The developers of GammaSense believe that citizens should have at home the tools and means to monitor radiation levels. Immediately, inexpensively and with a fair level of accuracy.
NL Op woensdag 4 juni bezocht ik de Onderzoeksconferentie 'Weten wat werkt met ict in het onderwijs' van Kennisnet in Theater Diligentia te Den Haag (#ictwerkt)
EN From interactive playgrounds to online tools that predict future climate changes and apps that could prevent sport injuries
NL Een interactieve kaart laat zien hoeveel mensen uit elk land van de wereld uw catalogi hebben bezocht.
EN An interactive map shows how many people from each country of the world accessed your catalogs.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| interactieve | interactive |
| kaart | map |
| mensen | people |
| uw | your |
| catalogi | catalogs |
NL Door de opgeslagen en terugkerende informatie, herkent de respectieve website dat u deze hebt bezocht met de browser die u gebruikt op uw toestel
EN Through the information saved and returned, the respective website recognizes that you have already accessed and visited it with the browser you use on that device
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| opgeslagen | saved |
| informatie | information |
| herkent | recognizes |
| website | website |
| bezocht | visited |
| browser | browser |
| toestel | device |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Turški
angleščina
Češki
Švedski
španski