Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "d abandonner" v španski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "d abandonner" iz Francoski v španski

Prevodi d abandonner

"d abandonner" v Francoski je mogoče prevesti v naslednjih španski besed/besednih zvez:

abandonner dejar sin

Prevod Francoski v španski od d abandonner

Francoski
španski

FR Fonction pour abandonner l'exécution de tâche - Les administrateurs peuvent facilement abandonner l'exécution d'une tâche individuelle sans toucher aux autres tâches du processus

ES Ahora puede anular la ejecución de cualquier trabajo sin perjudicar la ejecución de otras tareas que estén en proceso.

Francoski španski
peuvent puede
tâches tareas
processus proceso
de de
autres otras

FR Fonction pour abandonner l'exécution de tâche - Les administrateurs peuvent facilement abandonner l'exécution d'une tâche individuelle sans toucher aux autres tâches du processus

ES Ahora puede anular la ejecución de cualquier trabajo sin perjudicar la ejecución de otras tareas que estén en proceso.

Francoski španski
peuvent puede
tâches tareas
processus proceso
de de
autres otras

FR Mais si vous essayez de créer un blog sans un peu d'encadrement, il peut être facile de se frustrer rapidement et d'abandonner. Nous ne voulons pas de cela !

ES Pero si intentas crear un blog sin un poco de orientación, puede ser fácil frustrarse rápidamente y dejarlo. ¡No queremos eso!

Francoski španski
essayez intentas
créer crear
blog blog
voulons queremos
rapidement rápidamente
et y
mais pero
de de
peut puede
être ser
ne no
facile fácil
un poco

FR Nous savons que passer d'une application à une autre tend à ralentir l'avancée des projets. L'intégration de Wrike avec plus de 400 applications vous permet d'en profiter sans avoir à abandonner les outils auxquels vous êtes habitués.

ES Sabemos que pasar de una aplicación a otra tiende a ralentizar el progreso del proyecto. Con nuestras más de 400 integraciones, puedes beneficiarte de Wrike sin tener que abandonar las herramientas a las que estás acostumbrado.

Francoski španski
tend tiende
wrike wrike
nous savons sabemos
permet abandonar
projets proyecto
application aplicación
outils herramientas
de de
auxquels que
plus más
à a

FR Veillez simplement à abandonner les stratégies qui ne fonctionnent pas et à vous appuyer sur celles qui ont fait leurs preuves.

ES Solo asegúrate de rechazar las estrategias que no funcionan y desarrolla las que sí funcionan.

Francoski španski
stratégies estrategias
et y
à que
fonctionnent funcionan
ne no
sur asegúrate

FR Il est donc judicieux d’abandonner Chrome et d’adopter un autre navigateur

ES Por lo que, es una buena idea deshacerse de Chrome y usar otro navegador

Francoski španski
et y
navigateur navegador
chrome chrome
il lo
est es
un una
autre otro
donc de

FR Néanmoins, les versions les plus récentes de navigateurs populaires cessent la prise en charge de NPAPI et ActiveX et sont en train d'abandonner complètement la prise en charge des plug-ins de navigateur.

ES Sin embargo, las versiones más recientes de los exploradores más populares están dejando de ofrecer compatibilidad con NPAPI y ActiveX, y pronto dejarán de ser compatibles con complementos en general.

Francoski španski
récentes recientes
populaires populares
versions versiones
en en
et y
néanmoins sin embargo
de de
navigateurs exploradores
plus más
plug-ins complementos
train los

FR Ajouter, abandonner ou consulter tous les Schémas XML de base de données à partir d'un seul dialogue pratique

ES Añadir, eliminar y ver todos los esquemas XML de la base de datos

Francoski španski
ajouter añadir
xml xml
données datos
schémas esquemas
de de
à a
tous todos
base base

FR Vous pouvez enregistrer le script SQL change dans un fichier, envoyer le script à une fenêtre Éditeur SQL dans DatabaseSpy, exécuter le script directement depuis DiffDog, ou annuler votre demande de fusion et abandonner le script.

ES Guarde el script SQL de cambios en un archivo, ábralo en una ventana del editor SQL de DatabaseSpy, ejecútelo directamente desde DiffDog o cancele la solicitud de combinación y descarte el script.

Francoski španski
script script
sql sql
change cambios
fenêtre ventana
directement directamente
diffdog diffdog
fusion combinación
et y
enregistrer guarde
ou o
fichier archivo
demande solicitud
de de
le el
à en

FR Persuadez les personnes impliquées dans le conflit d'abandonner leur rancune, de pardonner et d'oublier.

ES Persuade a las personas implicadas en el conflicto para que dejen de lado los rencores, perdonen y olviden.

Francoski španski
conflit conflicto
le el
et y
de de
personnes personas

FR « Nous voulons nous investir dans l'Open Source et abandonner les technologies propriétaires », explique Johannes Hansen, directeur senior du développement d'applications et de l'expérience utilisateur pour AVIATAR chez Lufthansa Technik

ES "Queremos ser representantes del mercado open source, no de la tecnología propietaria", manifestó Johannes Hansen, director sénior de UX/desarrollo de aplicaciones para AVIATAR en Lufthansa Technik

Francoski španski
source source
hansen hansen
directeur director
senior sénior
développement desarrollo
lufthansa lufthansa
technologies tecnología
de de
utilisateur aplicaciones
du del
nous voulons queremos

FR Les équipes DevOps souhaitent exécuter des workloads de traitement de données hautes performances sur site et en périphérie, mais ne veulent pas abandonner leurs capacités cloud-native.

ES Los equipos de DevOps quieren ejecutar cargas de trabajo de procesamiento de datos de alto rendimiento en las instalaciones y en el perímetro, pero no quieren abandonar ninguna de las capacidades nativas de la nube.

Francoski španski
workloads cargas de trabajo
devops devops
native nativas
cloud nube
équipes equipos
traitement procesamiento
données datos
et y
performances rendimiento
en en
capacités capacidades
de de
mais pero
ne no
exécuter ejecutar
veulent quieren

FR Vous avez besoin d'une plateforme, de méthodes, de services d'applications et d'outils qui vous permettent de tenir le rythme sans abandonner les applications existantes dont dépendent vos clients.

ES Necesita una plataforma, métodos, servicios de aplicaciones y herramientas que puedan seguir el ritmo de sus operaciones, sin obligarlo a dejar de lado las aplicaciones actuales de las que dependen sus clientes.

Francoski španski
existantes actuales
dépendent dependen
clients clientes
plateforme plataforma
et y
méthodes métodos
services servicios
le el
applications aplicaciones
de de
rythme ritmo
vous necesita

FR Malgré cette pression qui vous pousse à adopter de nouvelles plateformes et technologies, vous ne pouvez pas abandonner vos systèmes existants

ES Si bien tiene la presión de adoptar nuevas plataformas y tecnologías, no puede deshacerse de sus recursos actuales de un día para el otro

Francoski španski
pression presión
adopter adoptar
nouvelles nuevas
plateformes plataformas
et y
pouvez puede
technologies tecnologías
de de
ne no
à a
cette la
existants actuales

FR Cette chanson nous encourage à ne pas abandonner et à continuer vivre après la perte

ES Viéndola desde esta pespectiva, la canción nos anima a no rendirnos ante la pérdida

Francoski španski
chanson canción
perte pérdida
la la
à a
et nos
ne no

FR Ce qui est dommage, car abandonner signifie passer à côté du plaisir et de la satisfaction quotidienne que jouer d’un instrument peut procurer

ES Es una pena, porque abandonar significa perderse el placer y la satisfacción diarios que puede suponer practicar

Francoski španski
signifie significa
et y
peut puede
plaisir placer
de porque
la la
satisfaction satisfacción
à que

FR Prêt à abandonner le travail en temps réel ? Nous avons les ressources nécessaires vous aider à sauter le pas !

ES ¿Estás listo/a para despedirte del trabajo en tiempo real? Tenemos recursos para ayudarte a hacer el cambio.

Francoski španski
réel real
ressources recursos
le el
travail trabajo
aider ayudarte
prêt listo
en en
nous avons tenemos
temps tiempo
à a

FR Pour en bénéficier, les fournisseurs de services en ligne doivent mettre en place certaines pratiques et en abandonner d'autres

ES Para clasificar, los proveedores de servicios en línea deben hacer (y abstenerse de hacer) algunas cosas

Francoski španski
services servicios
ligne línea
doivent deben
fournisseurs proveedores
et y
en en
de de
certaines algunas

FR Avec Git, il est en outre très facile d'abandonner complètement un rebase pour effectuer une nouvelle tentative (ou demander de l'aide) en cas de problème.

ES Además, si tienen problemas, Git hace que sea muy fácil anular por completo la fusión mediante cambio de base y volver a intentarlo (o ir a pedir ayuda).

Francoski španski
git git
ou o
très muy
complètement por completo
de de
problème problemas
outre que
en mediante
facile fácil
effectuer y

FR En 2007, Jobs a écrit une lettre ouverte sur le site Apple , encourageant les mécontents des DRM à persuader l'industrie de la musique d'abandonner les exigences DRM qu'ils avaient imposées à Apple:

ES En 2007, Jobs escribió una carta abierta en el sitio de Apple , alentando a aquellos que no estaban contentos con DRM a persuadir a la industria de la música para que abandonara los requisitos de DRM que habían impuesto a Apple:

Francoski španski
ouverte abierta
apple apple
a écrit escribió
imposé impuesto
exigences requisitos
site sitio
musique música
en en
de de
lettre carta
la la
le el
à a

FR Jyrobike est un vélo destiné aux enfants qui devrait signifier quils peuvent abandonner le besoin de stabilisateurs même sils nont jamais fait de vélo auparavant.

ES Jyrobike es una bicicleta dirigida a los niños que debería significar que pueden deshacerse de la necesidad de estabilizadores incluso si nunca antes han montado en una bicicleta.

Francoski španski
vélo bicicleta
enfants niños
signifier significar
peuvent pueden
le la
devrait debería
jamais nunca
de de
besoin de necesidad
est es
un a

FR Si vous ne voulez pas effrayer vos visiteurs avec l'avertissement ERR_SSL_OBSOLETE_VERSION, votre site doit abandonner les versions TLS dépréciées?

ES Si no quiere asustar a sus visitantes con la advertencia ERR_SSL_OBSOLETE_VERSION, su sitio tiene que eliminar las versiones obsoletas de TLS como?

Francoski španski
visiteurs visitantes
versions versiones
site sitio
tls tls
votre su
ne no
si quiere

FR « Nous avons pu abandonner les déploiements groupés, qui entraînaient de longs arrêts de services particulièrement frustrants pour nos utilisateurs, au profit d'un déploiement progressif », poursuit le lieutenant-colonel Dorian Seabrook.

ES "En lugar de entregar de forma masiva, podemos entregar gradualmente, y así no frustramos a los usuarios con tiempos de inactividad importantes durante las horas laborales", afirmó Seabrook.

Francoski španski
utilisateurs usuarios
particulièrement en
de de
le así

FR « Nous voulons nous investir dans l'Open Source et abandonner les technologies propriétaires », explique Johannes Hansen, directeur senior du développement d'applications et de l'expérience utilisateur pour AVIATAR chez Lufthansa Technik

ES "Queremos representar al mercado de las soluciones open source, no al de las propietarias", expresó Johannes Hansen, director sénior de desarrollo de aplicaciones/experiencia del usuario para AVIATAR en Lufthansa Technik

Francoski španski
source source
hansen hansen
directeur director
senior sénior
développement desarrollo
lufthansa lufthansa
propriétaires propietarias
utilisateur usuario
technologies aplicaciones
de de
du del
nous voulons queremos
et las

FR Il est temps d?abandonner la création de produits pour le plaisir de les créer et de commencer à mettre l?accent et l?alignement sur votre stratégie produit

ES Es hora de dejar de crear productos por el simple hecho de crearlos y comenzar a enfocar y alinear tu estrategia de producto

Francoski španski
commencer comenzar
et y
stratégie estrategia
de de
produits productos
créer crear
à a
votre tu
produit producto
est hecho

FR À moins que ce soit votre esprit rebelle qui vous motive à l’abandonner pour adopter l’open source

ES O quizá quieras rendirte ante tu rebelde espíritu de fanático del código abierto

Francoski španski
soit o
esprit espíritu
source código
que de
pour ante
votre tu

FR Intégrez des applications de reconnaissance vocale et SVI tierces. Si vous n?êtes pas prêt à abandonner progressivement votre système vocal existant, vous pouvez intégrer des fonctions avancées de centre de contact à votre système SVI existant.

ES Integre aplicaciones de IVR y reconocimiento de voz de terceros. Si no está listo para dejar de lado su sistema de voz, puede incorporar funciones avanzadas del contact center al IVR que tiene.

Francoski španski
reconnaissance reconocimiento
tierces terceros
prêt listo
abandonner dejar
centre center
contact contact
applications aplicaciones
et y
système sistema
fonctions funciones
avancées avanzadas
vocal voz
intégrez integre
de de
pas no
pouvez puede

FR Les gouvernements devraient abandonner la proposition du fantôme visant à accéder aux communications chiffrées, car le risque est trop important.

ES Los gobiernos deberían abandonar la propuesta fantasma como método de acceso a las comunicaciones cifradas: el riesgo es demasiado grande.

Francoski španski
devraient deberían
proposition propuesta
fantôme fantasma
accéder acceso
chiffrées cifradas
risque riesgo
important grande
gouvernements gobiernos
communications comunicaciones
à a
la la
trop demasiado
le el
est es

FR Priorité au client : c'est cette philosophie qui encourage nos équipes à ne jamais abandonner. Nous travaillons sans relâche pour améliorer nos relations, nos solutions et notre entreprise.

ES Priorizamos al cliente y esto impulsa a nuestros equipos a no darse por vencidos nunca. Trabajamos incansablemente para mejorar las relaciones, las soluciones y a nuestra compañía.

Francoski španski
client cliente
relations relaciones
solutions soluciones
sans relâche incansablemente
équipes equipos
et y
améliorer mejorar
au al
ne no
jamais nunca
travaillons trabajamos
nos nuestros
à a
pour para

FR Nous sommes inspirés par une philosophie privilégiant le client avant tout, ce qui motive nos équipes à ne jamais abandonner

ES Nos impulsa el hecho de poner al cliente en primer lugar lo que motiva a nuestros equipos a no darse por vencidos nunca

Francoski španski
motive motiva
équipes equipos
le el
client cliente
ne no
jamais nunca
nos nuestros
à a

FR J'ai failli abandonner. Mais les femmes des groupes d'épargne m'ont soutenue jusqu'au bout et j'ai obtenu 86 % des voix.

ES Casi me rindo. Pero las mujeres de los grupos de ahorro me apoyaron todo el tiempo y obtuve el 86% de los votos.

Francoski španski
femmes mujeres
épargne ahorro
groupes grupos
et y
mais pero

FR Les États-Unis ont une longue histoire de lutte contre les inégalités entre les sexes et nous sommes à un moment où nous devons intensifier ces efforts, et non reculer ou abandonner des initiatives symboliques.

ES Estados Unidos tiene una larga historia de oposición a la desigualdad de género y estamos en un momento en el que debemos intensificar estos esfuerzos, no retroceder o dejar de lado las iniciativas simbólicas.

Francoski španski
longue larga
histoire historia
moment momento
intensifier intensificar
reculer retroceder
unis unidos
inégalité desigualdad
et y
efforts esfuerzos
initiatives iniciativas
ou o
de de
non no
nous sommes estamos
à a

FR Comme beaucoup d’autres personnes au bureau, j’ai tendance à abandonner ma surveillance à l’ancienne (mais plus sérieuse) lorsque je suis à mon bureau ou lors de longues réunions

ES Al igual que muchos otros en la oficina, tiendo a dejar de vigilar mi estilo antiguo (pero más serio) mientras estoy en mi escritorio o durante largas reuniones

Francoski španski
tendance estilo
abandonner dejar
lancienne antiguo
réunions reuniones
surveillance vigilar
ou o
mais pero
de de
longues largas
au al
je estoy
plus más
mon mi
comme la
bureau escritorio
à a

FR Et pas seulement à devenir un abonné, mais à le faire d'un simple clic - nul changement d'application, pas de nouvel onglet, nul besoin de quitter la page et d'abandonner ce qu'ils sont en train de faire

ES Y no sólo para convertirte en un seguidor, sino para hacerlo con un solo clic: sin necesidad de cambiar de aplicación, sin abrir pestañas, sin tener que navegar para alejarte de lo que estoy haciendo

Francoski španski
clic clic
changement cambiar
onglet pestañas
et y
en en
besoin de necesidad
seulement sino
de de
un solo

FR En forme malgré la sclérose en plaques : ?Abandonner n?a jamais été une option !?

ES Fuerte y en forma a pesar de la esclerosis múltiple: ?¡Rendirme nunca fue una opción!?

Francoski španski
forme forma
en en
malgré a pesar de
la la
jamais nunca
option opción
été fue
une de

FR « Ce vote revient à abandonner la population yéménite, aujourd’hui confrontée à l’une des pires crises humanitaires au monde

ES “Esta votación supone el abandono de la población de Yemen, que está sufriendo una de las peores crisis humanitarias del mundo

Francoski španski
vote votación
population población
pires peores
humanitaires humanitarias
monde mundo
la el
des de
ce que

FR Les dirigeants de l?UE ne doivent pas abandonner les réfugiés

ES Impedir que las personas refugiadas atraviesen los Balcanes es una práctica discriminatoria

Francoski španski
pas es

FR Eswatini. Les autorités doivent abandonner les charges fallacieuses retenues contre des parlementaires et les libérer immédiatement et sans condition

ES África Austral: La COVID-19, un pretexto para que los gobiernos incrementen el acoso a periodistas y debiliten a las empresas de medios de comunicación

Francoski španski
autorités gobiernos
et y
contre que
sans de

FR Kosovo. Il faut abandonner les poursuites en diffamation visant à réduire au silence des défenseur·e·s de l’environnement

ES Europa: “La justicia climática no debe detenerse en las fronteras”, dicen organizaciones de derechos humanos al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en demanda histórica

Francoski španski
faut debe
de de
au al
en en

FR LightBright permet de partager facilement votre vie quotidienne grâce à ses types de publication de type Tumblr. Si vous aimez le format de Tumblr mais ne voulez pas abandonner la polyvalence de WordPress, ce thème est pour vous.

ES LightBright hace que sea fácil compartir su vida cotidiana a través de publicaciones de tipo tumblr. Si le gusta el formato de tumblr pero no quiere renunciar a la versatilidad de WordPress, este es el tema para usted.

Francoski španski
quotidienne cotidiana
tumblr tumblr
polyvalence versatilidad
partager compartir
vie vida
format formato
wordpress wordpress
de de
publication publicaciones
thème tema
mais pero
ce este
votre su
ne no
la la
le el
à a
type tipo
est es
si quiere

FR Il pourrait être plus difficile d'abandonner certaines choses que d'autres, mais il est important de déterminer les choses dont vous ne pouvez pas vous passer et celles qui sont superflues [20]

ES Podrías tener más dificultades para renunciar a ciertos elementos, pero será importante que determines qué puedes necesitar y qué no.[19]

Francoski španski
vous necesitar
et y
mais pero
pouvez puedes
ne no
être ser
celles a
plus más
important importante

FR Souvenez-vous que tous les choix ont des couts d'opportunité. Ces derniers correspondent à ce que vous devez abandonner lorsque vous faites un choix [10]

ES Recuerda que todas las decisiones involucran costos de oportunidad. Un costo de oportunidad es a lo que renuncias para tomar una decisión.[10]

Francoski španski
souvenez recuerda
choix decisión
à a

FR Si par exemple le texte concerne le pardon, demandez au lecteur de s'interroger pour savoir s'il en veut à quelqu'un et, le cas échéant, sur ce qu'il doit faire pour abandonner la colère et pardonner au contrevenant.

ES Por ejemplo, si la entrada se trata del perdón, pide al lector que reflexione acerca de si está guardando rencor a alguien y, si es así, qué debe de hacer para dejar ir el enojo y perdonar al ofensor en cuestión.

Francoski španski
sil si
et y
lecteur lector
doit debe
au al
de de
en en
exemple ejemplo
la la
si pide
le el
abandonner dejar
sur acerca
à a
ce está

FR Identifiez les valeurs que vous n’êtes pas prêt(e) à abandonner [2]

ES Reconoce los valores personales en los que no estés dispuesto a ceder.[2]

Francoski španski
prêt dispuesto
valeurs valores
les los
n no
vous personales
à a

FR Analysez votre relation et voyez si elle favorise l'atteinte de vos objectifs de vie. Si ce n'est pas le cas, demandez-vous si vous êtes prêt à abandonner vos objectifs par amour pour la personne avec laquelle vous êtes.

ES Mira tu relación y determina si apoya tus metas de vida. Si determinas que no es así, pregúntate si estás dispuesto a vivir sin cosas por el bien de la persona con la que estés.

Francoski španski
relation relación
objectifs metas
et y
vie vida
de de
pas no
prêt está
personne persona
la la
le el
votre tu
à a

FR Trouvez une nouvelle addiction. Selon des experts, le meilleur moyen d'abandonner une vieille habitude est d'en adopter une nouvelle. Trouvez-vous une nouvelle passion ou redécouvrez votre amour pour une ancienne passion [12]

ES Ten una nueva adicción. Los expertos dicen que la mejor manera de deshacerse de un hábito viejo es adoptar uno nuevo. Comienza un pasatiempo nuevo o redescubre tu amor por uno viejo.[12]

Francoski španski
experts expertos
vieille viejo
habitude hábito
adopter adoptar
nouvelle nueva
ou o
vous tu
le la
moyen manera
est es
meilleur mejor

FR États-Unis /Royaume-Uni. La secrétaire générale d’Amnesty International appelle à «abandonner les poursuites visant Julian Assange, empêcher son extradition et le libérer»

ES Emiratos Árabes Unidos: Debe garantizarse el derecho de recurso de cientos de trabajadores y trabajadoras africanos detenidos y deportados por motivos raciales

Francoski španski
et y
unis unidos
les de

FR Thaïlande. Il faut abandonner sur-le-champ les accusations injustifiées visant une figure de proue des manifestations

ES MIKITA ZALATAROU BIELORRUSIA: ADOLESCENTE ENCARCELADO Y SOMETIDO A GOLPES Y DESCARGAS ELÉCTRICAS

Francoski španski
une a

FR Vous cherchez à abandonner vos lunettes tout en profitant au maximum de la réalité virtuelle? Alors ce guide est fait pour vous. Découvrez comment

ES ¿Quieres deshacerte de las gafas pero aún así aprovechar al máximo la realidad virtual? Entonces esta es la guía para ti. Descubra cómo colocar

Francoski španski
lunettes gafas
découvrez descubra
réalité realidad
de de
la la
guide guía
maximum máximo
au a
virtuelle realidad virtual
ce esta
est es
comment cómo

FR Au-delà de cela, vous pouvez presque abandonner la prétention que cela a quelque chose à voir avec la muscle car de Ford et revenir au monde réel: cest un SUV, qui monte haut avec beaucoup de présence sur la route

ES Más allá de eso, casi puedes dejar de fingir que esto tiene algo que ver con el muscle car de Ford y volver al mundo real: este es un SUV, que viaja alto con mucha presencia en la carretera

Francoski španski
monde mundo
réel real
suv suv
présence presencia
muscle muscle
et y
de de
au al
a tiene
voir ver
cest es
la la
abandonner dejar
presque en
car car

Prikaz 50 od 50 prevodov