Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "pedimos" v Francoski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "pedimos" iz španski v Francoski

Prevod španski v Francoski od pedimos

španski
Francoski

ES Pedimos a los autores de revistas, revisores y editores que indiquen su género eligiendo entre estas opciones: mujer, hombre, no binario/otro y «prefiero no decirlo»

FR Nous demandons aux auteurs, aux réviseurs et aux éditeurs de s'identifier par le genre en précisant les informations suivantes : femme, homme, non-binaire/autre, ou « ne souhaite pas préciser »

španski Francoski
autores auteurs
binario binaire
editores éditeurs
y et
mujer femme
de de
género genre
hombre homme
no ne
otro autre
a suivantes

ES Si estos desarrolladores o investigadores publican luego su trabajo o sus hallazgos, les pedimos que no divulguen su información personal

FR Si ces développeurs ou chercheurs publient ensuite leur travail ou leurs résultats, nous leur demandons de ne pas divulguer vos renseignements personnels

španski Francoski
desarrolladores développeurs
investigadores chercheurs
publican publient
o ou
trabajo travail
si demandons
su leur
información renseignements
hallazgos résultats
no ne
luego de
sus vos

ES Pedimos a nuestros Clientes que obtengan el consentimiento en nuestro nombre cuando así lo exigen las leyes de protección de datos aplicables, para que podamos usar la Información de Usuarios

FR Nous demandons à nos Clients d’obtenir votre consentement pour notre compte, lorsque la législation applicable en matière de protection des données l’exige, afin que nous puissions collecter ces Informations Utilisateurs

španski Francoski
consentimiento consentement
leyes législation
protección protection
aplicables applicable
clientes clients
usuarios utilisateurs
en en
de de
información informations
datos données
la la
nuestro notre
a à
nuestros nos

ES Le pedimos que acepte proporcionarnos sus datos de geo-localización cada vez que usted la proporcione

FR TIBCO recueille votre consentement pour collecter vos données de géolocalisation à chaque fois que vous les fournissez

španski Francoski
datos données
proporcione fournissez
vez fois
de de
que à

ES Pedimos que dichos informes de vulnerabilidad se mantengan en privado y que los investigadores no los hagan públicos hasta que hayamos resuelto el problema.

FR Nous demandons que de tels rapports de vulnérabilité restent confidentiels et que les chercheurs ne les rendent pas publics avant que nous n’ayons résolu le problème.

španski Francoski
informes rapports
investigadores chercheurs
hagan rendent
públicos publics
resuelto résolu
vulnerabilidad vulnérabilité
y et
el le
de de
problema problème
no ne
que que
en avant
hayamos nous

ES Si bien alentamos un debate dinámico de ideas y opiniones, le pedimos que lea y respete el siguiente código de conducta.

FR Bien que nous encouragions un échange animé d?idées et d?opinions, nous vous demandons de bien vouloir lire et respecter le code de conduite ci-dessous.

španski Francoski
código code
conducta conduite
c d
ideas idées
el le
y et
opiniones opinions
de de
si demandons
que que

ES Por eso pedimos a todos que nos ayuden a difundir el mensaje de que un cifrado fuerte hace la vida más segura para todos, participando en la campaña Make the Switch y en el Día Mundial del Cifrado.

FR C?est pourquoi nous demandons à tout le monde de nous aider à promouvoir le message selon lequel un cryptage renforcé rend la vie plus sûre pour tous en participant à la campagne Make the Switch et à la Journée mondiale du cryptage.

španski Francoski
ayuden aider
cifrado cryptage
participando participant
campaña campagne
switch switch
d c
mensaje message
vida vie
y et
mundial mondiale
de de
en en
más plus
todos tous
la la
por pourquoi
a à

ES Estas son algunas páginas que pedimos a Google que no rastree. Estas páginas organizan el contenido que existe en otra parte del sitio.

FR Voici quelques pages que nous demandons à Google de ne pas explorer. Ces pages organisent le contenu qui existe ailleurs sur votre site.

španski Francoski
google google
organizan organisent
el le
existe existe
sitio site
contenido contenu
páginas pages
no ne
del de
estas ces
a à
otra que

ES La resolución de problemas de la API puede ser difícil para todos los involucrados, por lo que pedimos que los desarrolladores

FR La résolution des problèmes liés aux API peut être délicate pour toutes les personnes concernées, c'est pourquoi nous demandons aux développeurs

španski Francoski
resolución résolution
problemas problèmes
api api
desarrolladores développeurs
la la
puede peut
ser être
por pourquoi

ES Pedimos que las ventas y los esfuerzos de reclutamiento no se dirijan a los usuarios de Vimeo.

FR Nous demandons par ailleurs à ce que les initiatives de vente ou de recrutement ne ciblent pas directement les utilisateurs de Vimeo.

španski Francoski
ventas vente
reclutamiento recrutement
usuarios utilisateurs
vimeo vimeo
de de
no ne
a à

ES Permitimos la realización de evaluaciones de seguridad (pruebas de penetración, evaluación de vulnerabilidades) por parte de los clientes, pero sí pedimos que se sigan algunas normas para garantizar la seguridad de todos

FR Nous autorisons les clients à effectuer des évaluations de sécurité (tests d'intrusion, évaluations des vulnérabilités), nous vous demandons simplement de suivre quelques règles pour assurer notre sécurité à tous

španski Francoski
sigan suivre
normas règles
seguridad sécurité
pruebas tests
evaluaciones évaluations
vulnerabilidades vulnérabilités
garantizar assurer
de de
clientes clients
algunas des
todos tous

ES Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar y le agradecemos su paciencia durante este tiempo.

FR Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et nous vous remercions de votre patience pendant cette période.

španski Francoski
paciencia patience
y et
su votre

ES Te pedimos respetar y seguir estas directrices y normativas para ayudarnos a mantener la credibilidad y el carácter colaborativo de Trustpilot.

FR Nous vous demandons de respecter ces conditions d'utilisation et politiques et de vous y conformer, afin que Trustpilot reste un espace fiable et transparent pour tous.

španski Francoski
respetar respecter
y et
directrices conditions
de de
normativas politiques
a un
te vous
para pour
la ces

ES Le pedimos a Google que no rastree estas páginas porque son para uso interno solamente o porque muestran contenido duplicado que podría contrarrestar la SEO del sitio.

FR Nous demandons à Google de ne pas analyser ces pages car elles sont uniquement destinées à une utilisation interne ou elles affichent un contenu dupliqué qui peut desservir le SEO du site.

španski Francoski
google google
interno interne
muestran affichent
seo seo
uso utilisation
o ou
sitio site
contenido contenu
la le
páginas pages
son sont
no ne
solamente une
a à
estas ces

ES Le pedimos al fotógrafo Skinny que nos llevara a recorrer Shanghái desde una nueva perspectiva, una que retratase la ciudad desde las calles hasta las nubes.

FR Nous avons demandé au photographe Skinny de nous faire visiter Shanghai sous un tout nouvel angle, en capturant la ville depuis les rues jusqu?au ciel.

španski Francoski
fotógrafo photographe
shanghái shanghai
nueva nouvel
perspectiva angle
ciudad ville
calles rues
nubes ciel
la la
al au
nos de
a un
las les

ES Todo empieza con la estrategia que pedimos que todo comprador y mercancía tenga

FR Cela commence par la stratégie que nous demandons à chaque acheteur et à chaque produit de base d'avoir

španski Francoski
empieza commence
comprador acheteur
la la
y et
estrategia stratégie
a à

ES También pedimos a los empleados que mencionaran una palabra que describa cómo se sienten respecto a regresar a la oficina

FR Nous avons également demandé à nos employés de nous dire quel mot décrivait le mieux le retour au bureau

španski Francoski
oficina bureau
empleados employés
también également
la le
los de
a à
una retour
regresar au

ES No obstante, antes de hacerlo, le pedimos que se ponga en contacto con nosotros directamente para darnos la oportunidad de resolver, junto con usted, cualquier duda que tenga acerca de la protección de su intimidad.

FR Cependant, avant de procéder ainsi, nous vous demandons de nous contacter directement afin de nous donner la possibilité de tenter de trouver ensemble une réponse à vos éventuelles inquiétudes concernant la confidentialité de vos informations.

španski Francoski
contacto contacter
protección confidentialité
la la
directamente directement
oportunidad possibilité
de de
no cependant

ES En juicios clínicas humanas, pedimos a nuestros participantes uno mismo-selectos una ventana de la hora 8-10 que trabaje mejor con su forma de vida e intento para comer dentro de esta ventana por lo menos 12 semanas

FR Dans des tests cliniques humains, nous demandons à nos participants auto-choisis un hublot de l'heure 8-10 qui fonctionne bien avec leur mode de vie et essai pour manger dans cet hublot pendant au moins 12 semaines

španski Francoski
juicios tests
clínicas cliniques
humanas humains
participantes participants
forma mode
semanas semaines
vida vie
mejor bien
menos moins
de de
comer manger
a à
nuestros nos
su leur

ES Para que podamos cumplir con nuestras respectivas obligaciones conforme a la ley, te pedimos que incluyas un enlace a nuestra política de privacidad en el punto de cobro o en otras interfaces disponibles.

FR Afin de pouvoir remplir nos obligations respectives en vertu de la loi, nous vous demandons d'inclure un lien vers notre politique de confidentialité au moment de la collecte des données ou sur les autres interfaces disponibles.

španski Francoski
cumplir remplir
obligaciones obligations
enlace lien
punto moment
interfaces interfaces
privacidad confidentialité
política politique
o ou
disponibles disponibles
en en
de de
ley loi
a un
la la
otras autres

ES Le pedimos que ingrese su nombre, compañía, número de teléfono y dirección.

FR Nous vous demandons d'entrer votre nom, votre entreprise, votre numéro de téléphone et votre adresse.

španski Francoski
compañía entreprise
teléfono téléphone
nombre nom
y et
dirección adresse
su votre
de de
número de numéro

ES Asimismo, le pedimos que considere los derechos a los que podrían estar sujetas las imágenes a la hora de incluir elementos visuales en su visualización.

FR Pensez également à tenir compte des droits sur les images et éléments visuels que vous utilisez.

španski Francoski
considere pensez
derechos droits
elementos éléments
imágenes images
visuales visuels
a à
las et

ES Entonces emparejaremos este nombre y también quitaremos los guiones bajos al colocarlo en el enlace apropiado. Pedimos disculpas por este inconveniente, pero es la única manera por la que podemos vincular estos nombres de una sola palabra.

FR Nous afficherons ensuite ce nom et supprimerons les tirets bas entourant le nom dans le lien. Nous nous excusons pour ce désagrément, mais il s'agit de la seule solution pour nous de gérer la mise en lien de ces joueurs à un seul nom.

španski Francoski
y et
enlace lien
manera solution
de de
nombre nom
en en
pero mais
bajos bas
es sagit
la la
este ce
que à
palabra pour

ES Para ahorrarnos costes innecesarios, le pedimos que franquee suficientemente el envío

FR Afin de nous éviter des frais inutiles, nous vous demandons d'affranchir suffisamment l'envoi

španski Francoski
suficientemente suffisamment
para de
costes des frais
que vous
el afin

ES Te pedimos que obtengas una autorización complementaria por escrito de AllTrails antes de incluir reproducciones en alguna publicación que se ponga a la venta o reventa o que contenga anuncios de pago.

FR Nous vous demandons d'obtenir une licence supplémentaire par écrit d'AllTrails avant de reproduire toute reproduction dans une publication destinée à la vente ou à la revente ou contenant des publicités payantes.

španski Francoski
publicación publication
contenga contenant
la la
venta vente
de pago payantes
reventa revente
o ou
escrito écrit
de de
anuncios publicités
alguna des
a à

ES Buscad vuestros discos y dadle una oportunidad a estos juegos. También estamos buscando información sobre cualquier título basado en Director (y Shockwave) para catalogarlo en nuestra wiki, así que os pedimos ayuda para avanzar esta tarea.

FR Alors, retrouvez vos CDs et essayez ces titres. Nous collectons aussi activement des informations sur tous les titres basés sur Director (et Shockwave) que nous cataloguons sur notre Wiki, donc n'hésitez pas à nous aider dans cette tâche.

španski Francoski
información informations
wiki wiki
ayuda aider
director director
y et
basado basé
tarea tâche
vuestros vos
así que
estos ces
a à
avanzar pas
esta cette

ES Para ejecutar los juegos necesitaréis la última compilación diaria de ScummVM. Y, como de costumbre, si veis cualquier problema, os pedimos que informéis de ellos en el gestor de problemas.

FR Pour faire tourner ces jeux, vous aurez besoin de la dernière version quotidienne de ScummVM. Et comme d'habitude, si vous rencontrez des problèmes, n'hésitez pas à nous les signaler dans le tracker de bugs.

španski Francoski
diaria quotidienne
y et
problemas problèmes
última dernière
de de
juegos jeux
necesitar besoin
la la
problema si

ES En primer lugar preguntamos acerca del uso de alguno el año pasado, a continuación preguntamos por sus lenguajes principales (hasta tres) y, por último, les pedimos que los clasificaran.

FR La première portait sur tout langage utilisé l'année dernière, la deuxième sur les langages principaux (jusqu'à trois) et enfin la troisième demandait de les classer.

španski Francoski
por último enfin
principales principaux
y et
uso utilisé
el la
de de
último dernière
a première
acerca sur

ES Aunque comprendemos que puedas jugar solo a uno de ellos, fomentamos la inclusión y te pedimos que invites a jugadores de todos los juegos de Niantic mientras planificas y das publicidad a tu evento.

FR Même si nous comprenons que vous ne jouez peut-être qu'à un seul jeu, nous encourageons l'inclusion en vous demandant d'inviter les utilisateurs de tous les jeux Niantic lors de la planification et de la promotion de votre événement.

španski Francoski
comprendemos comprenons
publicidad promotion
evento événement
la la
y et
de de
puedas peut
juegos jeux
tu votre
todos tous
que que
a un
te vous

ES Pedimos disculpas por tal hecho

FR Nous nous excusons pour un tel événement

španski Francoski
tal un

ES “Solíamos trabajar, ahora pedimos prestado y gastamos”, dice el padre de dos hijas de 33 años, cuya esposa está esperando un tercer hijo pronto.

FR « Avant, nous travaillions, maintenant nous empruntons et dépensons », explique le père de deux filles de 33 ans, dont la femme attend bientôt un troisième enfant.

španski Francoski
dice explique
padre père
hijas filles
esperando attend
tercer troisième
hijo enfant
y et
pronto bientôt
de de
años ans
a un
ahora maintenant
esposa femme
dos deux

ES “Dormimos en las plazas. Pedimos comida en la calle pero estaba muy, muy avergonzado. Pero teníamos que hacerlo, aunque solo fuera para darle un mordisco a mi hija ”, dice.

FR « Nous avons dormi sur les places. Nous avons demandé à manger dans la rue mais j'avais très très honte. Mais nous devions le faire, même si c'était pour donner une bouchée à ma fille », dit-elle.

španski Francoski
plazas places
calle rue
muy très
hija fille
mi ma
pero mais
la le
a à
un une
comida manger

ES Pedimos a los usuarios que consumen la API en modo anónimo que proporcionen un enlace en su producto a la página de producto de la API DeviceIdentifier.

FR Nous demandons aux utilisateurs qui utilisent l'API en mode anonyme de fournir un lien dans leur produit vers la page produit de l'API DeviceIdentifier.

španski Francoski
modo mode
anónimo anonyme
proporcionen fournir
enlace lien
usuarios utilisateurs
la la
en en
de de
su leur
producto produit
página page
a un

ES Si usted es cliente o editor de ShareThis con un nombre de usuario y una contraseña para el ShareThis plataforma, le pedimos que primero Dirija su solicitud a la persona o personas de su organización que administra la relación con ShareThis.

FR Si vous êtes un client ou un éditeur de ShareThis avec un login et un mot de passe pour le ShareThis nous vous demandons d'abord adresser votre demande à la ou aux personnes de votre organisation qui administre la relation avec ShareThis.

španski Francoski
organización organisation
administra administre
relación relation
editor éditeur
cliente client
o ou
y et
de de
si demandons
solicitud demande
contraseña passe
su votre
la la
personas personnes
a à

ES También le pedimos que llene y firme personalmente el Declaración jurada que hemos preparado

FR Nous vous demandons également de remplir et de signer personnellement le affidavit que nous avons préparé

španski Francoski
personalmente personnellement
preparado préparé
y et
el le
también également

ES Puedes leer lo que pedimos con más detalle en esta página

FR Nos demandes sont détaillées plus bas sur cette page

španski Francoski
página page
detalle détaillées
más plus
esta cette

ES “Pedimos a las autoridades marroquíes que anulen la sentencia de manera inmediata e incondicional y dejen en libertad a todas las personas procesadas y condenadas únicamente por ejercer su derecho a la libertad de expresión.”

FR « Nous demandons aux autorités marocaines d’annuler immédiatement et sans condition ce jugement et de libérer toutes les personnes poursuivies et condamnées uniquement pour avoir exercé leur droit à la liberté d’expression. »

španski Francoski
marroquíes marocaines
inmediata immédiatement
sentencia jugement
libertad liberté
y et
de de
derecho droit
autoridades autorités
personas personnes
que ce
su leur
a à
las les

ES También le pedimos a un amigo músico que viniera y escuchara una de sus propias pistas, The Art of Silent War, para ver si pensaba que Play: 5 (2015) le hacía justicia y reproducía la pista de la forma en que pretendía que sonara

FR Nous avons également demandé à un ami musicien de venir écouter lun de ses propres morceaux, The Art of Silent War, pour voir sil pensait que le Play:5 (2015) lui rendait justice et reproduisait le morceau comme il lentendait

španski Francoski
músico musicien
art art
war war
justicia justice
play play
y et
si sil
of de
también également
de of
ver voir
la le
a à

ES Se ha comprometido a servir a las mujeres de manera segura mientras navegamos por estas aguas desconocidas y pedimos a los gobiernos que hagan lo mismo

FR Il s'est engagé à servir les femmes en toute sécurité alors que nous naviguons dans ces eaux inexplorées et nous appelons les gouvernements à faire de même

španski Francoski
servir servir
mujeres femmes
aguas eaux
comprometido engagé
segura sécurité
y et
gobiernos gouvernements
lo il
de de
a à
estas ces
hagan faire

ES Cuando escuchamos a alguien compartir algo en una reunión que resuena con nosotros, luego le pedimos a esa persona su número de teléfono o lo encontramos en una lista de alcance y coordinamos una llamada.

FR Lorsque nous entendons quelqu'un partager quelque chose au cours d'une réunion qui résonne en nous, nous demandons ensuite à cette personne son numéro de téléphone ou la trouvons sur une liste de diffusion et organisons un appel.

španski Francoski
escuchamos nous entendons
compartir partager
reunión réunion
teléfono téléphone
y et
o ou
en en
de de
lista liste
su son
llamada appel
número de numéro
persona personne
a à
alguien un

ES A menudo ha sucedido que cuando informamos a la persona de los efectos que están teniendo sus acciones y le pedimos que cambie su comportamiento, se ha disculpado y buscado cambiar.

FR Il est souvent arrivé que lorsque nous informons la personne des effets de ses actions et lui demandons de changer de comportement, elle s'est excusée et a cherché à changer.

španski Francoski
informamos informons
efectos effets
buscado cherché
y et
comportamiento comportement
acciones actions
la la
persona personne
de de
cambiar changer
teniendo est
a à

ES Al comienzo de cada reunión, les pedimos a los miembros que cierren otros programas en su computadora o teléfono, enciendan sus teléfonos en silencio y se comprometan a escucharse unos a otros

FR Au début de chaque réunion, nous prions chaque participant de fermer les applications sur leurs ordinateurs ou téléphones autres que celle-ci, de mettre leur téléphone en mode silencieux et de s’engager à s’écouter les un les autres

španski Francoski
comienzo début
reunión réunion
programas applications
computadora ordinateurs
silencio silencieux
o ou
teléfono téléphone
teléfonos téléphones
y et
al au
de de
en en
otros autres
su leur
a à

ES Pedimos a los miembros que eviten la conversación cruzada, que es cualquier comentario, interrupción, juicio, consejo, retroalimentación o diálogo en respuesta a la participación de otro miembro.

FR Nous demandons aux membres d'éviter les interférences, c'est-à-dire tout commentaire, interruption, jugement, conseil, rétroaction ou dialogue en réponse à la part d'un autre membre.

španski Francoski
interrupción interruption
juicio jugement
consejo conseil
retroalimentación rétroaction
la la
comentario commentaire
diálogo dialogue
miembro membre
miembros membres
o ou
en en
otro autre
de réponse
a à
los les

ES Por esta razón, te pedimos los datos de pago en este paso.

FR C´est pour cela que nous prenons vos informations de paiement ici.

španski Francoski
pago paiement
de de
datos informations
en pour

ES Sin embargo, si deseas enviarnos un cheque, te pedimos, muy atentamente, que lo envíes por correo postal a: 37310 Ruth Dr, Sterling Heights, Michigan, 48312-1977, USA

FR Cependant, si vous souhaitez nous envoyer un chèque, nous vous prions de bien vouloir l'envoyer à : 37310 Ruth Dr, Sterling Heights, Michigan, 48312-1977, USA

španski Francoski
cheque chèque
michigan michigan
usa usa
deseas vous
sin embargo cependant
por de
a à

ES Le permitimos tomarse su tiempo en su caminata y solo le pedimos que sea consciente de aquellos que eligen tomarse sus fotos.

FR Nous vous permettons de prendre votre temps sur votre promenade et demandons seulement que vous soyez attentifs à ceux qui choisissent de se faire prendre en photo.

španski Francoski
caminata promenade
eligen choisissent
fotos photo
tomarse prendre
y et
de de
en en
tiempo temps
que à
aquellos ceux
su votre
le vous

ES Les pedimos a nuestros clientes y colaboradores que compartan con usted sus historias y cómo iText PDF les ha ayudado a aprovechar su proyecto

FR Nous avons demandé à nos clients et contributeurs de partager leur histoire avec vous et de vous expliquer comment iText PDF les a aidés pour leur projet.

španski Francoski
clientes clients
colaboradores contributeurs
compartan partager
historias histoire
itext itext
pdf pdf
ayudado aidé
proyecto projet
y et
su leur
cómo comment
a à
nuestros nos

ES Con frecuencia, te pedimos que nos envíes capturas de pantalla, videos y enlaces para ayudarnos a ver lo que ves

FR Nous vous demandons fréquemment de nous envoyer des captures d'écran, des vidéos et des liens pour nous aider à voir ce que vous voyez

španski Francoski
capturas captures
videos vidéos
con frecuencia fréquemment
pantalla écran
y et
de de
ver voir
enlaces liens
a à

ES En una gran migración a SalesForce, pedimos a los desarrolladores que hicieran inaccesibles (ofuscados) los filtros que no queríamos indexar

FR Lors d'une importante migration vers SalesForce, nous avons demandé aux développeurs de rendre inaccessibles (obscurcis) les filtres que nous ne voulions pas indexer

španski Francoski
migración migration
salesforce salesforce
desarrolladores développeurs
filtros filtres
indexar indexer
gran importante
no ne
a aux
que que

ES Ten en cuenta que tendrás que aceptar nuestros Términos y condiciones. Te pedimos que leas los Términos y condiciones con atención, ya que esta Política forma parte de ellos.

FR Gardez à l'esprit que vous devrez accepter nos Conditions générales. Veuillez lire attentivement les Conditions générales, car la présente Déclaration en fait partie.

španski Francoski
aceptar accepter
parte partie
cuenta déclaration
ten vous
en en
nuestros nos
condiciones conditions
leas lire

Prikaz 50 od 50 prevodov