Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "envuelve" v Francoski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "envuelve" iz španski v Francoski

Prevod španski v Francoski od envuelve

španski
Francoski

ES El lienzo se envuelve alrededor de un marco firme de 3.81 cm de grosor hecho con madera de pino certificada FSC para un acabado profesional

FR Votre imprimé en toile est entouré d’un cadre résistant de 3,81 cm, fabriqué en pin certifié FSC pour une apparence de galerie.

španski Francoski
lienzo toile
marco cadre
cm cm
pino pin
certificada certifié
de de
un dun
hecho est

ES Samsung casi tiene esa apariencia perfecta también, y se envuelve alrededor de los bordes, pero hay líneas muy pequeñas que arruinan ligeramente la ilusión.

FR Samsung a presque aussi cet aspect homogène, et il senroule sur les bords, mais il y a de très petites lignes qui gâchent légèrement lillusion.

španski Francoski
samsung samsung
apariencia aspect
pequeñas petites
ligeramente légèrement
y et
bordes bords
líneas lignes
muy très
casi presque
de de
pero mais
alrededor sur
hay a
la cet

ES La jugabilidad principal por sí sola no es tan convincente, pero la historia que lo envuelve afortunadamente toma esa holgura.

FR Le gameplay de base en lui-même nest pas si convaincant, mais lhistoire qui lenveloppe prend heureusement ce relais.

španski Francoski
jugabilidad gameplay
convincente convaincant
afortunadamente heureusement
toma prend
la le
pero mais
no pas
es en
sola de

ES Cuando el toldo está recogido, el cofre envuelve completamente la lona del toldo y la técnica, protegiéndolas de la mejor manera posible contra el viento y la intemperie. 

FR En position enroulée, le coffre enveloppe complètement la toile de store et la technique, les protégeant parfaitement contre les intempéries. 

španski Francoski
lona toile
completamente complètement
y et
técnica technique
mejor parfaitement
de de
la la

ES Posiciona, envuelve y cambia el tamaño para que se ajuste a tu hoja de cálculo.

FR Positionnez, enroulez et redimensionnez pour adapter votre feuille de calcul.

španski Francoski
hoja feuille
cálculo calcul
y et
de de
a adapter
tu votre
para pour

ES La protección que envuelve al esquiador. Cascos ligeros y compactos, diseñados para garantizar la seguridad y rendir al máximo.

FR La protection enveloppe le skieur. Casques légers et compacts, conçus pour des performances au top en toute sécurité.

španski Francoski
esquiador skieur
cascos casques
ligeros légers
diseñados conçus
protección protection
y et
seguridad sécurité
al au
la la
para pour

ES Equisoft/analyze para Asesores es una solución completa que envuelve la evaluación de las necesidades financieras de un cliente en una experiencia que crea el tipo de relación cliente-asesor que conduce a más ingresos.

FR Equisoft/analyze pour conseillers est une solution complète qui fait de l’évaluation des besoins du client le point de départ d’une relation client-conseiller fructueuse.

španski Francoski
solución solution
completa complète
evaluación évaluation
cliente client
equisoft equisoft
asesores conseillers
de de
necesidades besoins
relación relation
el le
es est
para pour
a départ

ES Envuelve las virutas en papel aluminio. Coloca los trozos o virutas escurridas en el centro de un pedazo grande de papel aluminio y dobla sus lados para formar una bolsa abierta que sostenga las virutas.

FR Enveloppez les copeaux dans du papier aluminium. Placez les morceaux ou les copeaux égouttés au centre d'un grand morceau de papier aluminium et pliez ses côtés pour former un sac ouvert contenant les copeaux.

španski Francoski
papel papier
aluminio aluminium
trozos morceaux
pedazo morceau
grande grand
formar former
bolsa sac
o ou
y et
de de
abierta ouvert
un dun
una un
en dans
centro centre
lados côtés
para pour

ES Luego, envuelve el rectángulo alrededor de la cintura y las piernas de la muñeca para así darle forma a la falda

FR Enroule le tissu autour de sa taille et de ses jambes de façon à former une jupe

španski Francoski
piernas jambes
falda jupe
cintura taille
y et
de de
el le
forma façon
a à

ES Envuelve la tira sobre los pantalones alrededor de la cintura de la muñeca y asegúrala atándole un nudo o un lazo.

FR Enroule-la autour de la taille de la poupée par-dessus le pantalon et noue-la en place pour la faire tenir.

španski Francoski
pantalones pantalon
cintura taille
muñeca poupée
y et
de de
la la
alrededor autour

ES Hazlo con los diez o doce tarugos. Envuelve cada tarugo con al menos una hoja de papel pegándola al tarugo a medida que lo enrolles.

FR Répétez l'opération sur les 10 à 12 chevilles. Enroulez chaque cheville dans au moins une feuille de papier, en collant le papier au fur et à mesure que vous l'enroulez sur la cheville.

španski Francoski
menos moins
hoja feuille
papel papier
al au
medida mesure
de de
a à

ES Envuelve el extremo de la soga 2 o 3 veces en la cuerda doblada.

FR Enroulez l’extrémité de la ficelle autour de la partie doublée deux ou trois fois.

španski Francoski
o ou
veces fois
de de
en autour
la la

ES Envuelve el libro con papel de seda

FR Emballez le livre dans du papier de soie

španski Francoski
seda soie
el le
libro livre
papel papier
de de

ES El diseño de ambos es similar, con un núcleo de aleación central que envuelve los bordes y enmarca la barra de la cámara

FR La conception des deux est similaire, avec un noyau central en alliage qui enveloppe les bords et encadre la barre de la caméra

španski Francoski
similar similaire
núcleo noyau
aleación alliage
central central
bordes bords
barra barre
y et
de de
ambos un
cámara caméra
la la
un deux
es est

ES Se envuelve alrededor de la muñeca y se fija con imanes moldeados flexibles que se doblan suavemente para un ajuste seguro y cómodo

FR Il senroule autour du poignet et se fixe avec des aimants moulés flexibles qui fléchissent doucement pour un ajustement sûr et confortable

španski Francoski
muñeca poignet
fija fixe
imanes aimants
flexibles flexibles
suavemente doucement
ajuste ajustement
seguro sûr
cómodo confortable
y et
de des
para pour
alrededor autour

ES El Hermès Leather Double Tour se envuelve dos veces alrededor de la muñeca y nuevamente está hecho de cuero Barenia suave o cuero Swift Attelage flexible, según el color

FR La Hermès Leather Double Tour senroule deux fois autour du poignet et est à nouveau réalisée en cuir lisse Barénia ou en cuir souple Swift Attelage, selon la couleur

španski Francoski
muñeca poignet
tour tour
y et
o ou
color couleur
double double
alrededor autour
cuero cuir
flexible souple
leather leather
la la
hecho est
de selon

ES El Milanese Loop está hecho de una malla lisa de acero inoxidable que se envuelve alrededor de su muñeca y se abrocha magnéticamente. Hay tres colores disponibles para el reloj de 41 mm y 45 mm.

FR La boucle milanaise est composée dun maillage en acier inoxydable lisse qui senroule autour de votre poignet et se ferme magnétiquement. Trois couleurs sont disponibles pour les montres 41 mm et 45 mm.

španski Francoski
loop boucle
malla maillage
lisa lisse
acero acier
muñeca poignet
colores couleurs
reloj montres
y et
el la
disponibles disponibles
de de
su votre
se qui
hecho est
para pour
alrededor autour

ES En lugar de abrirse como un libro o una carpeta, se envuelve a sí mismo y se cierra con un clip magnético realmente conveniente

FR Plutôt que de souvrir comme un livre ou un dossier, celui-ci senroule sur lui-même et se ferme avec un clip magnétique très pratique

španski Francoski
carpeta dossier
cierra ferme
clip clip
magnético magnétique
conveniente pratique
o ou
y et
de de
libro livre
en sur
en lugar de plutôt
mismo même
a un
un que

ES Suena muy bien, ¿verdad? Sin daño por calor, sin quemaduras, requiere cabello mojado y su cabello se envuelve con una mínima intervención de su parte

FR Ça sonne plutôt bien, non? Aucun dommage causé par la chaleur, aucune brûlure, nécessite des cheveux mouillés et vos cheveux senroulent avec un minimum dapport de votre part

španski Francoski
daño dommage
calor chaleur
mínima minimum
requiere nécessite
y et
cabello cheveux
de de
su votre
una un

ES Envuelve toda tu colección musical y transfiérela DE UNA SOLA VEZ a otra plataforma musical. ¡Es rápido y sencillo!

FR Prenez toute votre collection musicale et transférez la en une fois vers une autre plateforme. Facile et rapide !

španski Francoski
colección collection
musical musicale
plataforma plateforme
y et
tu votre
rápido rapide
vez fois
es en

ES Envuelve tortilla fresca con pollo, champiñones y verduras frescas

FR Enveloppements de tortilla fraîche avec du poulet, des champignons et des légumes frais

španski Francoski
pollo poulet
champiñones champignons
y et
verduras légumes
fresca fraîche
frescas frais

ES Hombre vestido con la camiseta gris envuelve un vendaje de Mano en su Mano en el gimnasio de boxeo

FR Guy habillé dans le t-shirt gris enveloppe un bandage de main sur sa main dans le gymnase de boxe

španski Francoski
gris gris
mano main
boxeo boxe
vestido habillé
de de
camiseta shirt
el le

ES Hombre vestido con la camiseta gris envuelve un vendaje de Mano en su Mano en el gimnasio de boxeo contra el

FR Guy habillé dans le t-shirt gris enveloppe un bandage de main sur sa main dans le gymnase de boxe contre le

španski Francoski
gris gris
mano main
boxeo boxe
vestido habillé
de de
camiseta shirt
el le

ES Desde hace 200 años, este prestigioso establecimiento colma de bienestar y serenidad a todos sus visitantes, como un reflejo de la delicada atmósfera que envuelve a toda la ciudad.

FR Depuis 200 ans, cet établissement de prestige prodigue bien-être et sérénité à tous les curistes, en écho aux douceurs que l’on peut découvrir dans la ville.

španski Francoski
serenidad sérénité
y et
ciudad ville
establecimiento établissement
años ans
la la
de de
bienestar bien-être
todos tous
a à

ES Envuelve el producto de forma segura en el paquete original y envíalo a la dirección que se muestra a continuación

FR Veuillez emballer soigneusement les produits dans le paquet d'origine et le renvoyer à l'adresse ci-dessous

španski Francoski
paquete paquet
original dorigine
y et
el le
a à
de les

ES Una dirección pública es la que se usa cuando conectas tu dispositivo a la Red informática mundial, o World Wide Web en inglés. En general, esto envuelve dos grandes problemas:

FR Une adresse IP publique est celle utilisée lorsque vous connectez votre appareil au World Wide Web. En général, vous aurez deux préoccupations principales:

španski Francoski
pública publique
dispositivo appareil
world world
web web
usa utilisé
en en
dirección adresse
conectas connectez
tu votre
general général
problemas vous
la celle
dos deux
una une
es est

ES Quien ha ido tiene alguna anécdota sobre la ruta, el tiempo, los senderos o el silencio que lo envuelve todo.

FR Tout le monde ou presque a un point de vue sur la météo, les sentiers, et ce qu'il faut pour se lancer.

španski Francoski
o ou
el tiempo météo
senderos sentiers
la la
que vue
alguna un
ido ce

ES Primer prototipo de airbag que envuelve el cuerpo humano

FR Le premier prototype d'un airbag formé autour du corps humain

španski Francoski
prototipo prototype
cuerpo corps
el le
humano humain
de dun

ES La protección que envuelve al esquiador. Un casco ligero y compacto diseñado para protegerte cuando lo des todo.

FR La protection qui entoure le skieur. Le casque léger et compact, conçu pour la sécurité des meilleures performances.

španski Francoski
esquiador skieur
ligero léger
compacto compact
y et
protección protection
casco casque
la la
des des
para pour
diseñado para conçu

ES Envuelve tu pedido para regalo por (7,50 €)

FR Faites livrer votre commande dans un emballage-cadeau (7,50 €)

ES Milf lascivo envuelve su pito y este chab lo disfruta

FR Chastity sissy tongue serf pour mona wales femdom pieds

španski Francoski
y pour

ES Lizzie adquiere follada en grupo por la polla más grande después de hawt deepthroat envuelve

FR EXQUISITE AALIYAH HADID passe sur Hawt Anal Massage Date

španski Francoski
en sur

ES Scull enfrentó baqueta envuelve floozy

FR Cate taquiner dans des sous-vêtements de PVC rouge brillant

ES Morena cabello envuelve varilla atado extraño - felación creampie

FR Valentina Bianco pompée dans le butin par Rob Diesel.gifles, gorge profonde, anal

ES Un regalo que envuelve como un abrazo

FR Des livres personnalisés qui débordent d'amour

španski Francoski
que qui

ES WR.UP® es el exclusivo jersey denim 100% bi-elástico: que define las formas, realza los glúteos y envuelve el cuerpo como una segunda piel. Por fin, la perfección toma forma.

FR WR.UP® est le jersey denim exclusif 100% bi-élastiquequi définit vos formes, remonte votre côté B et vous enveloppe comme une deuxième peau. Enfin, la perfection prend sa forme.

španski Francoski
define définit
piel peau
toma prend
jersey jersey
por fin enfin
y et
formas formes
exclusivo exclusif
la la
una une
forma forme
es est

ES WR.UP® es el exclusivo jersey denim 100% bi-elástico que define las formas, realza los glúteos y envuelve el cuerpo como una segunda piel. Por fin, la perfección toma forma.

FR WR.UP® est le jersey denim exclusif 100% bi-élastique qui définit vos formes, remonte votre côté B et vous enveloppe comme une deuxième peau. Enfin, la perfection prend sa forme.

španski Francoski
define définit
piel peau
toma prend
jersey jersey
por fin enfin
y et
formas formes
exclusivo exclusif
la la
una une
forma forme
es est

ES El agua es salud, incluso cuando asume la forma de una nube de vapor que envuelve el cuerpo

FR L'eau est synonyme de santé, même lorsqu'elle prend la forme d'un nuage de vapeur qui enveloppe le corps

španski Francoski
vapor vapeur
salud santé
cuerpo corps
incluso même
el agua leau
una nube nuage
forma forme
de de
la la
es est

ES Ouarzazate es también el punto de partida hacia los oasis de Fint y Skoura, así como el de Kelaa M'Gouna, que, en primavera, envuelve el valle en el embrujador aroma de las rosas de Damasco

FR Ouarzazate, c’est aussi le point de départ vers les oasis de Fint et de Skoura, ainsi que Kelaa M’Gouna, qui, au printemps, enveloppe la vallée de l’envoûtant parfum des roses de Damas

španski Francoski
punto point
partida départ
oasis oasis
primavera printemps
valle vallée
aroma parfum
damasco damas
y et
rosas roses
de de
es cest

ES La delicadeza del néctar de ciruela amarilla envuelve las notas intensas de maderas ambarinas y pachulí, reforzando esta gloriosa fusión floral con un fondo persistente, precioso e intenso.

FR La douceur du nectar de mirabelle enveloppe les notes vibrantes de bois ambrées et de patchouli pour sublimer cette majestueuse fusion florale d’un audacieux sillage persistant.

španski Francoski
maderas bois
fusión fusion
floral florale
persistente persistant
y et
la la
notas notes
de de
un dun
esta cette

ES Una barra de labios totalmente mate que envuelve los labios de la mujer de un rojo intenso y sólido a la vez que los mantiene suaves e hidratados

FR Symbole ultime de féminité, il pare les lèvres d’une couleur sophistiquée – du rose délicat au rouge audacieux – au fini parfaitement opaque

španski Francoski
labios lèvres
totalmente parfaitement
de de
a au
rojo rouge

ES Envuelve tus sentidos con los estímulos que los elegantes espacios del W Mexico City te tienen preparado. Una experiencia que no te debes perder.

FR Enveloppez-vous de plaisirs sensoriels dans les élégants espaces de W Mexico City, avec des détails personnalisés qui concourent à une expérience extraordinaire.

španski Francoski
espacios espaces
w w
mexico mexico
city city
elegantes élégants
te vous
experiencia expérience
una une
que à
del de

ES La acrosina es una encima proteolítica que se encuentra en el acrosoma y que permite al esperma penetrar a través de la zona pellucida (una capa de glicoproteína que envuelve la membrana de plasma de mamíferos y oocitos).

FR L’acrosine est une enzyme protéolytique que se trouve à l’acrosome et qui permet au sperme de pénétrer à travers de la zone pellucide (une cape de glycoprotéine qui entoure la membrane de plasme de mammifères et oocytes).

španski Francoski
permite permet
esperma sperme
penetrar pénétrer
zona zone
membrana membrane
mamíferos mammifères
capa cape
encuentra trouve
y et
al au
la la
de de
una une
es est
a à
se qui

ES ¡El WindTech PopGard 2000 es el filtro pop que quieres conseguir! Se sujeta con bandas elásticas y se envuelve alrededor del micrófono

FR Le WindTech PopGard 2000 est le filtre pop que vous voulez obtenir ! Il s'attache avec des élastiques et s'enroule autour du microphone

španski Francoski
filtro filtre
pop pop
micrófono microphone
y et
el le
es est
quieres voulez
alrededor autour
que que
del du

ES Samsung comenzó con su joroba de cámara extraña, pero decidida, en la serie S21 , la que se envuelve alrededor del borde del teléfono para formar una parte más deliberada del diseño.

FR Samsung a lancé les choses avec sa bosse dappareil photo étrange mais utile dans la série S21 - celle qui senroulait autour du bord du téléphone pour former une partie plus délibérée de la conception.

španski Francoski
samsung samsung
joroba bosse
teléfono téléphone
formar former
diseño conception
s s
pero mais
la la
de de
serie série
más plus
parte partie
borde bord
en autour
que celle
para pour
una une
se qui

ES El Fitbit Inspire 2 se adhiere a una fórmula conocida, que cubre los conceptos básicos de seguimiento, mientras lo envuelve en un diseño que es cómodo de usar todo el tiempo.

FR Le Fitbit Inspire 2 adhère à une formule connue, couvrant les bases du suivi, tout en lenveloppant dans un design confortable à porter tout le temps.

španski Francoski
fitbit fitbit
fórmula formule
conocida connue
cubre couvrant
seguimiento suivi
diseño design
cómodo confortable
el le
usar porter
adhiere adhère
en en
tiempo temps
a à
de une

ES Este rastreador envuelve un estado físico básico sólido y algunas funciones útiles de reloj inteligente en un aspecto atractivo y deportivo

FR Ce tracker associe une forme physique de base solide et quelques fonctionnalités de smartwatch utiles à un look sportif et attrayant

španski Francoski
rastreador tracker
físico physique
sólido solide
y et
funciones fonctionnalités
útiles utiles
aspecto look
atractivo attrayant
deportivo sportif
de de
en à
un une
este ce
básico un

ES La protección que envuelve al esquiador. Cascos ligeros y compactos, diseñados para garantizar la seguridad y rendir al máximo.

FR La protection enveloppe le skieur. Casques légers et compacts, conçus pour des performances au top en toute sécurité.

španski Francoski
esquiador skieur
cascos casques
ligeros légers
diseñados conçus
protección protection
y et
seguridad sécurité
al au
la la
para pour

ES Equisoft/analyze para Asesores es una solución completa que envuelve la evaluación de las necesidades financieras de un cliente en una experiencia que crea el tipo de relación cliente-asesor que conduce a más ingresos.

FR Equisoft/analyze pour conseillers est une solution complète qui fait de l’évaluation des besoins du client le point de départ d’une relation client-conseiller fructueuse.

španski Francoski
solución solution
completa complète
evaluación évaluation
cliente client
equisoft equisoft
asesores conseillers
de de
necesidades besoins
relación relation
el le
es est
para pour
a départ

ES El Fitbit Inspire 2 se ciñe a una fórmula conocida, cubriendo los aspectos básicos del seguimiento, mientras que lo envuelve en un diseño que es cómodo de llevar todo el tiempo.

FR Le Fitbit Inspire 2 s'en tient à une formule connue, couvrant les bases du suivi, tout en l'enveloppant dans un design qui est confortable à porter tout le temps.

španski Francoski
fitbit fitbit
fórmula formule
conocida connue
cubriendo couvrant
seguimiento suivi
diseño design
cómodo confortable
llevar porter
el le
en en
tiempo temps
a à
del du
es est
de une

Prikaz 50 od 50 prevodov