ES En Herculano se conservan los primeros esqueletos romanos que se encontraron, pertenecientes al siglo I, ya que anteriormente los romanos practicaban la cremación. Los esqueletos se pueden ver en una de las casas de la ciudad.
ES En Herculano se conservan los primeros esqueletos romanos que se encontraron, pertenecientes al siglo I, ya que anteriormente los romanos practicaban la cremación. Los esqueletos se pueden ver en una de las casas de la ciudad.
EN On the far side of the city are the most luxurious villas overlooking the sea, notably the Villa dei Papiri, which was the luxurious retreat of Julius Caesar’s father-in-law.
španski | angleščina |
---|---|
siglo | was |
en | in |
ciudad | city |
la | the |
de | far |
se | which |
ES En Herculano se conservan los primeros esqueletos romanos que se encontraron, pertenecientes al siglo I, ya que anteriormente los romanos practicaban la cremación. Los esqueletos se pueden ver en una de las casas de la ciudad.
EN On the far side of the city are the most luxurious villas overlooking the sea, notably the Villa dei Papiri, which was the luxurious retreat of Julius Caesar’s father-in-law.
španski | angleščina |
---|---|
siglo | was |
en | in |
ciudad | city |
la | the |
de | far |
se | which |
ES En Herculano se conservan los primeros esqueletos romanos que se encontraron, pertenecientes al siglo I, ya que anteriormente los romanos practicaban la cremación. Los esqueletos se pueden ver en una de las casas de la ciudad.
EN On the far side of the city are the most luxurious villas overlooking the sea, notably the Villa dei Papiri, which was the luxurious retreat of Julius Caesar’s father-in-law.
španski | angleščina |
---|---|
siglo | was |
en | in |
ciudad | city |
la | the |
de | far |
se | which |
ES En Herculano se conservan los primeros esqueletos romanos que se encontraron, pertenecientes al siglo I, ya que anteriormente los romanos practicaban la cremación. Los esqueletos se pueden ver en una de las casas de la ciudad.
EN On the far side of the city are the most luxurious villas overlooking the sea, notably the Villa dei Papiri, which was the luxurious retreat of Julius Caesar’s father-in-law.
španski | angleščina |
---|---|
siglo | was |
en | in |
ciudad | city |
la | the |
de | far |
se | which |
ES En Herculano se conservan los primeros esqueletos romanos que se encontraron, pertenecientes al siglo I, ya que anteriormente los romanos practicaban la cremación. Los esqueletos se pueden ver en una de las casas de la ciudad.
EN On the far side of the city are the most luxurious villas overlooking the sea, notably the Villa dei Papiri, which was the luxurious retreat of Julius Caesar’s father-in-law.
španski | angleščina |
---|---|
siglo | was |
en | in |
ciudad | city |
la | the |
de | far |
se | which |
ES Convierte cualquier número o fecha en números romanos con este convertidor de fechas en números romanos. Encontrar el número romano correcto para marcar una fecha u ocasión especial nunca ha sido tan fácil.
EN Ever wondered about what colours to wear with your silver jewellery? oNecklace talks you through all the options, plus the dos and don'ts. Learn about which colours you should wear your silver jewellery.
španski | angleščina |
---|---|
encontrar | learn |
el | the |
convierte | your |
con | with |
de | through |
en | all |
ES En Herculano se conservan los primeros esqueletos romanos que se encontraron, pertenecientes al siglo I, ya que anteriormente los romanos practicaban la cremación. Los esqueletos se pueden ver en una de las casas de la ciudad.
EN On the far side of the city are the most luxurious villas overlooking the sea, notably the Villa dei Papiri, which was the luxurious retreat of Julius Caesar’s father-in-law.
španski | angleščina |
---|---|
siglo | was |
en | in |
ciudad | city |
la | the |
de | far |
se | which |
ES En Herculano se conservan los primeros esqueletos romanos que se encontraron, pertenecientes al siglo I, ya que anteriormente los romanos practicaban la cremación. Los esqueletos se pueden ver en una de las casas de la ciudad.
EN On the far side of the city are the most luxurious villas overlooking the sea, notably the Villa dei Papiri, which was the luxurious retreat of Julius Caesar’s father-in-law.
španski | angleščina |
---|---|
siglo | was |
en | in |
ciudad | city |
la | the |
de | far |
se | which |
ES En Herculano se conservan los primeros esqueletos romanos que se encontraron, pertenecientes al siglo I, ya que anteriormente los romanos practicaban la cremación. Los esqueletos se pueden ver en una de las casas de la ciudad.
EN On the far side of the city are the most luxurious villas overlooking the sea, notably the Villa dei Papiri, which was the luxurious retreat of Julius Caesar’s father-in-law.
španski | angleščina |
---|---|
siglo | was |
en | in |
ciudad | city |
la | the |
de | far |
se | which |
ES En Herculano se conservan los primeros esqueletos romanos que se encontraron, pertenecientes al siglo I, ya que anteriormente los romanos practicaban la cremación. Los esqueletos se pueden ver en una de las casas de la ciudad.
EN On the far side of the city are the most luxurious villas overlooking the sea, notably the Villa dei Papiri, which was the luxurious retreat of Julius Caesar’s father-in-law.
španski | angleščina |
---|---|
siglo | was |
en | in |
ciudad | city |
la | the |
de | far |
se | which |
ES En Herculano se conservan los primeros esqueletos romanos que se encontraron, pertenecientes al siglo I, ya que anteriormente los romanos practicaban la cremación. Los esqueletos se pueden ver en una de las casas de la ciudad.
EN On the far side of the city are the most luxurious villas overlooking the sea, notably the Villa dei Papiri, which was the luxurious retreat of Julius Caesar’s father-in-law.
španski | angleščina |
---|---|
siglo | was |
en | in |
ciudad | city |
la | the |
de | far |
se | which |
ES El hecho singular de este reloj impresionante es que en lugar de la simple lectura de los números romanos que tendrá que resolver ecuaciones para averiguar el tiempo
EN The unique fact about this awesome clock is that instead of simply reading roman numbers you will have to solve equations to find out the time
španski | angleščina |
---|---|
simple | simply |
romanos | roman |
ecuaciones | equations |
es | is |
lectura | reading |
resolver | solve |
tiempo | time |
averiguar | find |
en lugar | instead |
hecho | fact |
tendrá | will |
impresionante | awesome |
este | this |
ES Desde baños romanos, salas de ilusión, al laberinto Great Maze, Puzzling World en Wanaka seguramente confundirá, impresionará y entretendrá a toda la familia
EN From Roman toilets, Illusion rooms, to the Great Maze, Wanaka’s Puzzling World is sure to confuse, impress and entertain the whole family
španski | angleščina |
---|---|
romanos | roman |
ilusión | illusion |
laberinto | maze |
great | great |
world | world |
impresionar | impress |
a | to |
familia | family |
la | the |
baños | rooms |
desde | from |
en | whole |
ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.
EN Winterthur is mentioned in documents as early as 1180. At that time, the Romans called this settlement Vitudurum. The compact rows of houses, the alleys and lanes, backyards and squares make for charming excursions.
španski | angleščina |
---|---|
winterthur | winterthur |
mencionado | mentioned |
romanos | romans |
asentamiento | settlement |
compactas | compact |
callejones | alleys |
plazas | squares |
el | the |
filas | rows |
documento | documents |
en | in |
de | of |
y | and |
muchos | as |
fue | is |
casas | houses |
ES Inmejorable ubicación muy cerca de la Plaza del Carmen, entre las calles Mesoneros Romanos y Salud
EN Unbeatable location very close to Plaza del Carmen, between Mesoneros Romanos and Salud streets
španski | angleščina |
---|---|
inmejorable | unbeatable |
carmen | carmen |
salud | salud |
ubicación | location |
plaza | plaza |
calles | streets |
muy | very |
cerca | close |
de | del |
y | and |
entre | between |
ES Descubre el origen de uno de los cementerios romanos más antiguos de la Ciudad Eterna con esta visita guiada por las catacumbas de Priscila. ¿Te vienes?
EN Discover the World Heritage Site and one of the Seven Wonders of the World with this Colosseum Private Tour. Explore the Roman site with an exclusive guide.
španski | angleščina |
---|---|
romanos | roman |
descubre | discover |
visita | tour |
con | with |
de | seven |
esta | this |
ES Los romanos la llamaron Montem lovis (monte de Júpiter), pero el uso como cementerio de los judíos durante muchos siglos también podría haber sido el origen del nombre
EN The Romans called it Montem Iovis (mount Jupiter) but its use as a Jewish cemetery for centuries could also have influenced its name
španski | angleščina |
---|---|
romanos | romans |
monte | mount |
júpiter | jupiter |
cementerio | cemetery |
siglos | centuries |
podría | could |
a | a |
pero | but |
uso | use |
como | as |
también | also |
nombre | name |
durante | for |
ES Mosaicos romanos – Una finca en antaño
EN Roman Mosaics - Erstwhile Country Estate
španski | angleščina |
---|---|
romanos | roman |
mosaicos | mosaics |
finca | estate |
ES Aventicum – Helvéticos y romanos
EN Aventicum – Helvetians and Romans
ES Los romanos la llaman cariñosamente “Barcaccia” por su forma peculiar de barco semisumergido
EN The Romans fondly call it “Barcaccia” because of its peculiar shape which recalls a half-sunken boat
ES Una etapa obligada para romanos y turistas es un aperitivo junto al mar: una cristalera de champagne o una combinación ecléctica de ingredientes, que se acompañan de aperitivos, y que permiten admirar los inconfundibles efectos de la puesta de sol
EN A must for Romans and tourists is a cocktail by the sea: a glass of bubbles or an eclectic mix of ingredients, accompanied by appetizers while admiring the incomparable sunset colours
španski | angleščina |
---|---|
romanos | romans |
turistas | tourists |
mar | sea |
combinación | mix |
ecléctica | eclectic |
ingredientes | ingredients |
puesta de sol | sunset |
o | or |
es | is |
un | a |
de | of |
la | the |
y | and |
para | for |
puesta | by |
ES En el centro de la plaza yace una original fuente del siglo XVII, llamada por los romanos «La Barcaccia», puesto que recuerda a una embarcación a punto de hundirse.
EN In the middle of the square you will admire a unique XVII century fountain that the Romans call La Barcaccia as it looks like a boat about to sink.
španski | angleščina |
---|---|
fuente | fountain |
siglo | century |
llamada | call |
romanos | romans |
la | la |
el | the |
en | in |
en el | middle |
de | of |
que | looks |
a | to |
punto | square |
ES En la jerga popular se llaman familiarmente nasoni (narigones) por su forma: sencillas fuentes de hierro que gozan desde siempre del favor de los romanos y de los turistas, lo que constituye un oasis gratuito siempre abierto.
EN This inconvenience was resolved, therefore, by designing the boat immersed in the water below street level, with water fountains spurting from the stern and the bows.
španski | angleščina |
---|---|
fuentes | fountains |
forma | designing |
en | in |
la | the |
de | therefore |
desde | from |
y | and |
ES Las imponentes dimensiones del macizo del San Gotardo lograron hacer a un lado incluso a los romanos
EN Even the Romans avoided the immense mass of the Gotthard
španski | angleščina |
---|---|
gotardo | gotthard |
romanos | romans |
incluso | even |
ES Ya los romanos conocían el efecto curativo de las fuentes calientes de Leukerbad. El balneario termal se encuentra en una ubicación en un valle secundario del Valais, siendo hoy en día destino popular de los aficionados al wellness y al deporte.
EN The Romans were among the first to recognise the healing properties of the hot springs of Leukerbad. This thermal spa resort lies well protected in a Valais side valley and is now a popular destination for wellness and sports’ enthusiasts.
španski | angleščina |
---|---|
romanos | romans |
calientes | hot |
popular | popular |
aficionados | enthusiasts |
wellness | wellness |
deporte | sports |
fuentes | springs |
leukerbad | leukerbad |
valle | valley |
valais | valais |
en | in |
ya | now |
el | the |
termal | thermal |
destino | destination |
encuentra | is |
a | to |
un | a |
balneario | spa |
ES Los romanos ya reconocieron lo que esta zona tenía que ofrecer.
EN The Romans first recognised what this area has to offer.
španski | angleščina |
---|---|
romanos | romans |
zona | area |
a | to |
esta | this |
ES Elaborar pan en el horno de leña, hacer cerámica como en tiempos de los romanos o hacer un picnic en el anfiteatro: en Augusta Raurica, la ciudad romana mejor conservada al norte de los Alpes, los visitantes pueden descubrir el pasado de muchas formas.
EN Bake bread in a wood-fired oven, make pottery like the Romans did, or have a picnic at the amphitheatre – there are many ways to experience the past at Augusta Raurica, the best-preserved Roman town north of the Alps.
španski | angleščina |
---|---|
horno | oven |
leña | wood |
cerámica | pottery |
o | or |
picnic | picnic |
anfiteatro | amphitheatre |
augusta | augusta |
ciudad | town |
norte | north |
un | a |
formas | ways |
en | in |
romana | roman |
alpes | alps |
muchas | many |
pan | bread |
mejor | best |
de | of |
pasado | past |
pueden | have |
ES Common.Of Aventicum – Helvéticos y romanos
EN Common.Of Aventicum – Helvetians and Romans
ES Los romanos ya usaron la Via Spluga para atravesar los Alpes, y desde entonces ha tenido una fuerte repercusión sobre la vida de los valles encantados, siendo hasta hoy una importante arteria de la economía regional.
EN Used by the Romans to cross the Alps, it has had a lasting impact on life in the enchanted local valleys and is a lifeline of the regional economy.
španski | angleščina |
---|---|
romanos | romans |
repercusión | impact |
valles | valleys |
economía | economy |
la | the |
alpes | alps |
vida | life |
regional | regional |
a | to |
de | of |
para | cross |
y | and |
siendo | is |
ha | has |
ES Tras las huellas de los romanos | Suiza Turismo
EN In the footsteps of the Romans | Switzerland Tourism
španski | angleščina |
---|---|
huellas | footsteps |
romanos | romans |
suiza | switzerland |
turismo | tourism |
de | of |
ES ¿Locos los romanos? En absoluto, después de todo, no solo contribuyeron en gran medida al desarrollo de Occidente, sino que también demostraron su buen gusto al conquistar el territorio de la actual Suiza
EN These Romans are crazy, right? Wrong – after all, they were not only instrumental in the development of the Western world, but also demonstrated great taste by conquering the territory that is present-day Switzerland
španski | angleščina |
---|---|
locos | crazy |
romanos | romans |
desarrollo | development |
occidente | western |
gusto | taste |
suiza | switzerland |
en | in |
no | not |
territorio | territory |
gran | great |
sino | but |
también | also |
actual | is |
de | of |
absoluto | all |
ES Aquí comienza el periplo de la castaña, fruto traído al Val Bregaglia por los romanos
EN This is the start of the journey of the sweet chestnut, which was originally brought to Val Bregaglia by the ancient Romans
španski | angleščina |
---|---|
castaña | chestnut |
traído | brought |
val | val |
romanos | romans |
a | to |
de | of |
ES Romanos, caballeros y viajeros de la Edad Media se dejaron los cuernos en la travesía de los Alpes
EN In mediaeval times, Romans, knights and travellers attempting to cross the Alps often found that they had bitten off more than they could chew
španski | angleščina |
---|---|
romanos | romans |
caballeros | knights |
viajeros | travellers |
la | the |
en | in |
a | to |
alpes | alps |
de | times |
y | and |
ES La campaña de los romanos hace unos 2000 años es una parte importante de la historia de la ciudad de Chur. En el edificio protector, diseñado por el arquitecto de gran renombre Peter Zumthor, se presentan objetos hallados de aquella época.
EN Its conquest by the Romans 2,000 years ago is an important part of Chur?s history as a settlement. Findings dating back to this period are housed in these protective structures designed by star architect Peter Zumthor.
španski | angleščina |
---|---|
romanos | romans |
chur | chur |
protector | protective |
arquitecto | architect |
peter | peter |
ciudad | settlement |
importante | important |
es | is |
en | in |
historia | history |
a | to |
gran | this |
ES El tiempo desaparecerá entre cómodas habitaciones, dos restaurantes con una excelente cocina regional y una amplia zona de bienestar con piscina, sauna en una cabaña y baños termales romanos.
EN Comfortable rooms, two restaurants with fine regional cuisine and an expansive wellness area with indoor swimming pool, log cabin sauna and Roman spa will make the time just fly by.
španski | angleščina |
---|---|
cómodas | comfortable |
cabaña | cabin |
romanos | roman |
amplia | expansive |
restaurantes | restaurants |
regional | regional |
zona | area |
sauna | sauna |
el | the |
cocina | cuisine |
bienestar | wellness |
a | an |
tiempo | time |
habitaciones | rooms |
en | indoor |
ES La creación hoy está gritando como nunca antes, luchando por ser liberada (Romanos 8)
EN Creation today is crying out as never before, labouring to be set free (Romans 8)
španski | angleščina |
---|---|
hoy | today |
romanos | romans |
nunca | never |
está | is |
la | out |
creación | creation |
ser | be |
como | as |
antes | before |
ES También es la primera región de la isla en la que los romanos plantaron viñedos, cuyo vino fue reconocido como el mejor del Imperio Romano
EN It is also the first region on the island where the Romans planted vineyards, the wine of which became known as the best in the Roman empire
španski | angleščina |
---|---|
región | region |
viñedos | vineyards |
reconocido | known |
imperio | empire |
es | is |
vino | wine |
romano | roman |
también | also |
en | in |
como | as |
mejor | best |
cuyo | which |
romanos | romans |
ES Desde la llegada de los primeros pobladores romanos hace más de dos mil años, la producción y consumo de vino ha jugado un papel esencial en la gastronomía y cultura mallorquina.
EN For over two millennia, since the arrival of the first Roman settlers, the production and consumption of wine has played an integral part in Mallorcan gastronomy and culture.
španski | angleščina |
---|---|
romanos | roman |
producción | production |
consumo | consumption |
vino | wine |
jugado | played |
gastronomía | gastronomy |
cultura | culture |
la | the |
en | in |
llegada | arrival |
ES Al recorrer los pasillos con suelos de terracota del hotel, los huéspedes podrán admirar artefactos romanos, muebles italianos y obras originales creadas por Joan Miró
EN Guests pass by Roman artifacts, Italian furniture and original paintings by Joan Miró as they walk the terracotta-tiled corridors
španski | angleščina |
---|---|
terracota | terracotta |
huéspedes | guests |
artefactos | artifacts |
romanos | roman |
muebles | furniture |
originales | original |
joan | joan |
al | the |
por | by |
ES Durante la fase imperial, Roma se caracterizó por tener un gobierno autocrático en manos de los famosos emperadores. En este periodo, el dominio de los romanos se extendió hasta límites impensables.
EN The Roman Empire was founded when Augustus Caesar proclaimed himself the first emperor of Rome in 31BC and came to an end with the fall of Constantinople in 1453CE.
španski | angleščina |
---|---|
un | an |
en | in |
roma | rome |
se | himself |
de | of |
ES La Plaza Navona ocupa el lugar en el que se situaba el estadio de Domiciano (Circo Agonal) en el año 86, con espacio para más de 30.000 espectadores, en el que los ciudadanos romanos disfrutaban de los juegos atléticos griegos.
EN The public square is built on the site where the Stadium of Domitian (Circus Agonalis), founded in 86 AD, once stood. It could hold approximately 20,000 spectators, which came here to see different athletic competitions.
španski | angleščina |
---|---|
estadio | stadium |
domiciano | domitian |
circo | circus |
que | came |
espectadores | spectators |
plaza | square |
en | in |
juegos | competitions |
lugar | where |
a | to |
de | of |
se | is |
con | approximately |
ES El Trastevere es uno de los barrios más agradables de Roma. Su aire bohemio y tranquilo es capaz de encandilar tanto a turistas como a ciudadanos romanos.
EN Trastevere is one of the most charming districts of Rome. Its peaceful and bohemian atmosphere will captivate every visitors' heart.
španski | angleščina |
---|---|
trastevere | trastevere |
barrios | districts |
bohemio | bohemian |
tranquilo | peaceful |
turistas | visitors |
aire | atmosphere |
es | is |
roma | rome |
capaz | will |
el | the |
de | of |
y | and |
ES La Plaza de España es uno de los lugares más concurridos de Roma. Su monumental escalinata es lugar de encuentro de romanos y turistas y ha sido escenario de un sinfín de películas.
EN A magnificent example of Italian Baroque style, Piazza di Spagna and its “Scalina Spagna” is one of the most-visited squares in Rome.
španski | angleščina |
---|---|
es | is |
roma | rome |
su | its |
y | and |
un | a |
plaza | piazza |
uno | one |
la | the |
ES Durante el periodo republicano, los ciudadanos romanos pertenecientes a la clase alta se instalaron en el Monte Palatino construyendo suntuosos palacios, de los que en la actualidad aún se conservan importantes vestigios.
EN During the Republican Period Roman citizens belonging to the upper class settled in the Palatine Hill and built sumptuous palaces, of which important traces are still preserved.
španski | angleščina |
---|---|
republicano | republican |
romanos | roman |
pertenecientes | belonging |
clase | class |
palatino | palatine |
construyendo | built |
palacios | palaces |
conservan | preserved |
importantes | important |
a | to |
ciudadanos | citizens |
en | in |
monte | hill |
de | of |
durante | during |
periodo | period |
ES El Trastevere es uno de los barrios más agradables de la ciudad. Su aire bohemio y tranquilo es capaz de encandilar a los turistas mientras que no deja de atraer a los asiduos ciudadanos romanos.
EN Trastevere is one of the most pleasant neighbourhoods in the city. Its peaceful and bohemian atmosphere is capable of dazzling tourists without failing to attract assiduous Roman citizens.
španski | angleščina |
---|---|
trastevere | trastevere |
barrios | neighbourhoods |
agradables | pleasant |
bohemio | bohemian |
tranquilo | peaceful |
capaz | capable |
turistas | tourists |
ciudadanos | citizens |
romanos | roman |
aire | atmosphere |
es | is |
ciudad | city |
a | to |
atraer | attract |
de | of |
y | and |
ES Las termas eran uno de los pasatiempos preferidos por los romanos, que acudían a ellas con regularidad tanto para mantener su higiene, como para mejorar sus relaciones sociales.
EN Going to the baths was a favourite pastime of the Romans, who visited them regularly both to maintain their hygiene and to improve their social relations.
španski | angleščina |
---|---|
termas | baths |
preferidos | favourite |
romanos | romans |
higiene | hygiene |
relaciones | relations |
sociales | social |
con regularidad | regularly |
eran | was |
mejorar | improve |
mantener | maintain |
a | to |
de | of |
su | their |
ES Los circos romanos constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros
EN Roman circuses were the most important centres of entertainment in the Roman cities, apart from the theatres and amphitheatres
španski | angleščina |
---|---|
teatros | theatres |
importantes | important |
además | apart |
de | of |
y | and |
romanos | roman |
ciudades | cities |
más | the |
ES En la planta superior, la más interesante del museo, se pueden ver los mejores frescos romanos que se conservan en el mundo
EN The second floor showcases the best preserved Roman frescoes in the world, which are considered the highlight of the museum
španski | angleščina |
---|---|
planta | floor |
museo | museum |
frescos | frescoes |
romanos | roman |
conservan | preserved |
mundo | world |
en | in |
mejores | best |
del | of |
ES En la planta superior se exponen objetos realizados entre la Antigüedad y la Edad Media, mostrando el modo de vida de los ciudadanos romanos entre los siglos V y X.
EN The upper floor of the building features objects from the Antiquity and the Middle Ages, successfully depicting how the Romans lived between the fifth and tenth century.
španski | angleščina |
---|---|
objetos | objects |
antigüedad | antiquity |
romanos | romans |
vida | lived |
siglos | century |
edad | ages |
planta | floor |
de | of |
y | and |
en | upper |
ES En la planta baja se sitúan las excavaciones en el contexto de la historia de la zona, mientras se muestran los restos de las excavaciones de la Cripta Balbi y otros yacimientos romanos.
EN The ground floor presents what was found during the excavation. It is placed in such a way that visitors can get an idea of the history of the area.
španski | angleščina |
---|---|
se | is |
zona | area |
en | in |
planta | floor |
historia | history |
Prikaz 50 od 50 prevodov