Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "otorgado" v angleščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "otorgado" iz španski v angleščina

Prevodi otorgado

"otorgado" v španski je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:

otorgado awarded granted

Prevod španski v angleščina od otorgado

španski
angleščina

ES El programa COVID Clean Approved muestra que una empresa a la que se le ha otorgado el reconocimiento Qualmark está equipada con las medidas de seguridad e higiene para ayudar a proteger contra COVID, conforme a las pautas del gobierno.

EN COVID Clean Approved shows a Qualmark awarded business is equipped with health and hygiene measures to help protect against COVID, in accordance with government guidelines.

španski angleščina
covid covid
clean clean
muestra shows
otorgado awarded
equipada equipped
medidas measures
higiene hygiene
pautas guidelines
gobierno government
empresa business
proteger protect
seguridad health
a to
ayudar to help
una a
se is
con accordance
contra against

ES Edgerton por su distinción excepcional en la enseñanza y en la investigación o la erudición, el mayor honor otorgado a los jóvenes docentes del MIT

EN Edgerton Faculty Achievement Award for exceptional distinction in teaching and in research or scholarship, the highest honor bestowed on young MIT faculty

španski angleščina
enseñanza teaching
investigación research
jóvenes young
o or
honor honor
mit mit
distinción distinction
en in
y and

ES XBRL International ha otorgado a XMLSpy la calificación de Software XBRL Certificado™ por la creación y el consumo de XBRL.

EN XMLSpy has been tested and awarded the XBRL Certified Software designation by XBRL International for both creating and consuming XBRL.

španski angleščina
xmlspy xmlspy
otorgado awarded
xbrl xbrl
certificado certified
software software
international international
creación creating
consumo consuming

ES Como parte de ganar el premio, a la compañía se le ha otorgado el derecho de volar la bandera del Queen's Award for Enterprise protegida desde sus instalaciones. ¡El nuestro se enorgullece en nuestra oficina para que todos lo vean!

EN As part of winning the award, the company has been granted the right to fly the protected Queen’s Award for Enterprise flag from its premises. Ours proudly hangs in our office for all to see!

španski angleščina
premio award
otorgado granted
bandera flag
queens queens
instalaciones premises
enorgullece proudly
compañía company
enterprise enterprise
oficina office
ha has
ganar winning
a to
en in
volar fly
como as
protegida protected
desde from
todos all

ES Lo que queremos hacer con Fabric y Red Hat OpenShift Container Platform es democratizar la TI. Hemos otorgado acceso a tecnologías de gran alcance a todos los desarrolladores del banco.

EN What we’ve set out to do with Fabric and Red Hat OpenShift Container Platform is to democratize IT. We’ve given access to powerful technologies to every developer at the bank.

španski angleščina
hat hat
container container
democratizar democratize
desarrolladores developer
banco bank
fabric fabric
red red
es is
acceso access
platform platform
lo it
la the
openshift openshift
con with
a to
tecnologías and

ES En el caso de que Serif, su compañía matriz o los nombres comerciales y marcas estén sujetos a un cambio de propiedad, el control y los permisos que nos haya otorgado con respecto a sus Datos personales serán transferidos al nuevo propietario.

EN In the event that Serif, its parent company or trading names and brands are subject to a change of ownership, the control and permissions that you have granted us with regard to your Personal Data will be transferred to the new owner.

španski angleščina
serif serif
nombres names
marcas brands
cambio change
permisos permissions
otorgado granted
datos data
o or
control control
nuevo new
propietario owner
en in
comerciales trading
estén are
el the
de of
un a
que ownership
compañía company
nos us
con with
sujetos subject
y your
a to
ser be
con respecto a regard

ES Legitimación: El consentimiento otorgado por el interesado.

EN Legitimation: The consent given by the interested party.

španski angleščina
legitimación legitimation
consentimiento consent
interesado interested
el the
por by

ES Se han otorgado Certificaciones Tier en todo el mundo a las corporaciones de todas las industrias, gobiernos y universidades.

EN Tier Certifications have been awarded worldwide to corporations across all industries, governments, and universities.

španski angleščina
otorgado awarded
certificaciones certifications
corporaciones corporations
industrias industries
universidades universities
tier tier
gobiernos governments
a to
en todo el mundo worldwide

ES Aviso a los solicitantes: La autorización de empleo es un beneficio otorgado por un periodo limitado y no concede elegibilidad para extender su estatus legal en Estados Unidos ni lo extiende

EN Employment authorization is a benefit we grant for a limited period of time and will not establish eligibility for or extend your lawful status in the United States

španski angleščina
autorización authorization
empleo employment
beneficio benefit
limitado limited
elegibilidad eligibility
legal lawful
es is
en in
la the
extender extend
estatus status
no not
de of
un a
unidos united
estados unidos states
y your
para for

ES Al hacerlo, podemos propor­cio­narles a los visitantes comerciales contenido relevante por correo electrónico, el cual (para que no queden dudas) solo enviaremos luego de que el visitante comercial haya otorgado su consen­ti­miento

EN By doing so, we are able to provide business visitors with relevant content via email which (for the avoidance of doubt) we will only send if a business visitor has consented to this

španski angleščina
contenido content
relevante relevant
su has
visitantes visitors
visitante visitor
el the
a to
comerciales business
queden will
de of

ES Desde 1990, la Administración para Niños y Familias (ACF) ha otorgado subvenciones de colaboración de Head Start para apoyar el desarrollo de alianzas multi-institucionales y asociaciones públicas y privadas a nivel estatal y nacional

EN Since 1990, the Administration for Children and Families (ACF) has awarded Head Start collaboration grants to support the development of multi-agency and public and private partnerships at the state and national levels

španski angleščina
administración administration
niños children
familias families
acf acf
otorgado awarded
head head
colaboración collaboration
start start
apoyar to support
públicas public
nivel levels
nacional national
subvenciones grants
desarrollo development
a to
de of
estatal state
y and
asociaciones partnerships
ha has

ES Lo que queremos hacer con Fabric y Red Hat OpenShift Container Platform es democratizar la TI. Hemos otorgado acceso a tecnologías de gran alcance a todos los desarrolladores del banco.

EN What we’ve set out to do with Fabric and Red Hat OpenShift Container Platform is to democratize IT. We’ve given access to powerful technologies to every developer at the bank.

španski angleščina
hat hat
container container
democratizar democratize
desarrolladores developer
banco bank
fabric fabric
red red
es is
acceso access
platform platform
lo it
la the
openshift openshift
con with
a to
tecnologías and

ES Cada cliente al que FLOCERT le ha otorgado la certificación de producto Fairtrade recibe un certificado

EN Each customer that was granted Fairtrade product certification by FLOCERT receives a certificate

španski angleščina
cliente customer
otorgado granted
recibe receives
certificación certification
certificado certificate
un a
producto product
cada each

ES En 2010, se les ha otorgado el título de "Las mejores calificaciones de satisfacción del consumidor en la transparencia de la tarifa, la transparencia del tipo de cambio y el valor".

EN In 2010, they were awarded the title of “highest consumer satisfaction ratings in the transparency of the fee, transparency of the foreign exchange, and value."

španski angleščina
otorgado awarded
calificaciones ratings
satisfacción satisfaction
consumidor consumer
transparencia transparency
cambio exchange
tarifa fee
y and
valor value
en in
título title

ES Bloqueo automático de todas las cookies propias y de terceros en tu web hasta que se haya otorgado el consentimiento.

EN Automatic blocking of all first- and third-party cookies on your website until consent is given.

španski angleščina
bloqueo blocking
automático automatic
cookies cookies
web website
consentimiento consent
terceros third
se is
de of
tu your
en on

ES Si usted ha otorgado su consentimiento para el uso de su información personal

EN You have given consent to use your personal information

španski angleščina
consentimiento consent
información information
para to
uso use

ES Gehry ha sido galardonado con los más prestigiosos premios en el campo de la arquitectura, como el Pritzker, que le fue otorgado en 1989 o el Premio Imperial Japonés, que le fue concedido en 1992

EN Gehry has received the most prestigious architecture prizes, such as the Pritzker, which he was awarded in 1989 or the Praemium Imperiale Award in 1992

španski angleščina
gehry gehry
prestigiosos prestigious
arquitectura architecture
o or
en in
fue was
premio award
como as
ha has
galardonado awarded
premios prizes
de such

ES Los Datos Personales no serán utilizados para acciones de marketing directo, excepto en caso de que el Usuario haya sido informado con antelación de esta posibilidad y haya otorgado su consentimiento para tal fin

EN The personal data provided by the User shall not be used for direct marketing actions unless the User has been informed of this use and given their consent in advance

španski angleščina
directo direct
antelación advance
marketing marketing
consentimiento consent
acciones actions
en in
informado informed
datos data
utilizados use
usuario user
no unless
el the
de of
para for
que shall
esta this
y and
su their
ser be

ES En Tecnologías de la Información y la Comunicación el galardón se ha otorgado a John Hennessy y David Patterson por transformar en ciencia la arquitectura de ordenadores y diseñar los procesadores de los dispositivos actuales.

EN The award in Ecology and Conservation Biology went to Sandra Díaz, Sandra Lavorel and Mark Westoby for cataloguing plant traits and their functions in ecosystems worldwide.

španski angleščina
galardón award
en in
a to
tecnologías and
de went

ES Otorgado por la Bureau Veritas Organization, HELM Argentina obtuvo la certificación ISO 9001:2015 a la excelencia y calidad en su Sistema de Gestión…

EN It was awarded by the Bureau Veritas Organization. HELM Argentina obtained the ISO 9001: 2015 certification for excellence and quality in its…

ES Para cada servicio otorgado se envía una encuesta de satisfacción al cliente. Esto nos ayuda a mejorar continuamente la calidad de nuestro servicio.

EN For each service performed, a satisfaction survey is sent to the customer. This helps us to continually improve the quality of our service.

španski angleščina
envía sent
encuesta survey
mejorar improve
continuamente continually
servicio service
satisfacción satisfaction
ayuda helps
se is
cliente customer
calidad quality
de of
la the
cada each
nos us
a to
nuestro our
una a
esto this

ES En agosto de 2021, el saldo nominal de la cartera de crédito vigente otorgado por la banca comercial al sector privado no financiero cayó 3.1% anual (-8.3% en términos reales)

EN In August 2021, the nominal balance of the current loan portfolio granted by commercial banks to the non-financial private sector fell 3.1% annually (-8.3% in real terms)

španski angleščina
agosto august
nominal nominal
cartera portfolio
vigente current
otorgado granted
comercial commercial
cayó fell
anual annually
reales real
en in
saldo balance
financiero financial
términos terms
crédito loan
sector sector
de of

ES Hemos otorgado más de 2500 certificaciones Tier en más de 110 países y formado a más de cinco mil profesionales en nuestros Programas de Capacitación Tier Acreditados.

EN We have awarded over 2500 Tier Certifications in more than 110 countries and trained over five-thousand professionals with our Accredited Tier educational courses.

španski angleščina
otorgado awarded
certificaciones certifications
países countries
mil thousand
profesionales professionals
acreditados accredited
tier tier
más more
formado trained
en in
cinco five
hemos we
de over
capacitación courses
y and

ES Los siguientes usos están generalmente prohibidos sin un permiso explícito y directo otorgado a usted por Moodle Pty Ltd

EN The following uses are generally prohibited without explicit and direct permission being granted to you by Moodle Pty Ltd

španski angleščina
usos uses
generalmente generally
prohibidos prohibited
permiso permission
explícito explicit
directo direct
otorgado granted
moodle moodle
pty pty
ltd ltd
a to
están are
y and
está being
siguientes following
sin without

ES Podríamos comunicarnos directamente con usted para confirmar que usted le haya otorgado al agente su permiso para enviar la solicitud en su nombre.

EN We may reach out to you directly to confirm that you have provided the agent with your permission to submit the request on your behalf.

španski angleščina
confirmar confirm
agente agent
permiso permission
en on
directamente directly
la the
solicitud request
nombre to
su your
podríamos we may
que reach
haya you

ES En cualquier momento podrá revocar el consentimiento otorgado por usted para la recopilación de datos a través de cookies desactivando aquí las cookies

EN You can at any time withdraw your consent to the use of cookies to collect data by deactivating cookies  here

španski angleščina
revocar withdraw
recopilación collect
cookies cookies
desactivando deactivating
datos data
consentimiento consent
en at
podrá can
a to
aquí here
momento time
de of

ES Usted dice que algo que solo ha sido otorgado, ¿fue dos veces en 35 años?

EN You say that something that has only being awarded, was it twice in 35 years?

španski angleščina
otorgado awarded
en in
fue was
años years
algo something
ha has
solo only
dos veces twice
que that

ES La aparición de marcas comerciales, nombres comerciales o marcas de servicio en este sitio web no implica que se ha otorgado una licencia de cualquier tipo a cualquier otra persona.

EN The display of trademarks, trade names or service marks on pages at this Website does not imply that a license of any kind has been granted to anyone else.

španski angleščina
comerciales trade
nombres names
otorgado granted
licencia license
o or
servicio service
ha has
la the
marcas trademarks
no not
de of
tipo kind
a to
que else
en on
una a
este this

ES Éxito a lo largo de todo el recorrido: En 2017, el prestigioso German Brand Award fue otorgado a Schneider

EN Success all along the line: In 2017, the prestigious German Brand Award was given to Schneider

španski angleščina
prestigioso prestigious
fue was
schneider schneider
el the
en in
brand brand
de along
a to

ES Una copia del Formulario I-94 o del Formulario I-797 de Notificación de Aprobación del Formulario I-914A del derivado, o el pasaporte con visa de no inmigrante T que demuestre que ya se le ha otorgado el estatus no inmigrante T al solicitante

EN A copy of the derivative’s Form I-94 or Form I-797 Approval Notice for Form I-914A, or the passport with T nonimmigrant visa showing that the applicant has already been granted T nonimmigrant status

španski angleščina
copia copy
formulario form
notificación notice
aprobación approval
otorgado granted
solicitante applicant
t t
no inmigrante nonimmigrant
o or
pasaporte passport
visa visa
ha has
ya already
de of
el the
con with
estatus status
a a

ES La información del donante solo se compartirá si el donante ha otorgado un permiso específico para hacerlo

EN Donor information will only be shared if the donor has given specific permission to do so

španski angleščina
donante donor
si if
ha has
permiso permission
información information
hacerlo do
compartir shared

ES El abono de suscripción se renueva en cada caso por el tiempo establecido si no hay una rescisión en un plazo de como máximo 14 días antes de que expire el periodo de pago otorgado

EN The subscription renews for the period chosen if it is not terminated by 2 days before expiry of the period paid for

španski angleščina
renueva renews
si if
el the
suscripción subscription
no not
se is
días days
periodo period
de pago paid
de of

ES En primer lugar, hay que felicitar a los liberales por el buen resultado de las elecciones que han otorgado a su partido un papel clave para la formación del gobierno.

EN This is indeed a good moment for German liberalism and we are very happy about it. Right now, we are at the service of young people where we are the biggest force among those who voted for the first time. 

španski angleščina
buen good
un a
su now
lugar where
para for

ES Como Prestador de servicios de confianza, siempre hemos otorgado la máxima importancia a la seguridad y la confidencialidad de los datos que recopilamos

EN As a Trusted Service Provider, the security and confidentiality of the data we collect has always been at the heart of our concerns

španski angleščina
siempre always
la the
confidencialidad confidentiality
recopilamos we collect
servicios service
seguridad security
datos data
como as
de of
confianza trusted
a a
hemos we
y and

ES El premio – otorgado por el viceprimer ministro de China Ma Kai – es considerado el mayor galardón que puedan recibir expertos extranjeros que trabajen con instituciones de China.

EN Evaluations show that, on average, the almost 2,000 participating households increased milk productivity by 0.9 litres per cow per day, a significant 28% rise.

španski angleščina
el on
mayor increased

ES • A su vez, todo usuario tendrá derecho a retirar el consentimiento que haya otorgado en cualquier momento.

EN • In turn, all users have the right to withdraw their consent at any time.

ES UE: El premio otorgado al Proyecto Pegasus destaca la importancia de la libertad de medios de comunicación - Amnistía Internacional

EN EU: Pegasus project prize win highlights importance of media freedom - Amnesty International

španski angleščina
ue eu
proyecto project
pegasus pegasus
importancia importance
libertad freedom
amnistía amnesty
internacional international
premio prize
medios media

ES Estados Unidos ha otorgado a Qualcomm, una empresa estadounidense, por supuesto, una licencia para suministrar a Qualcomm chips 4G para que pueda

EN The US has granted Qualcomm - a US firm, of course - a licence to supply Qualcomm with 4G chips so it can continue manufacturing phones.

španski angleščina
otorgado granted
qualcomm qualcomm
supuesto of course
licencia licence
chips chips
por supuesto course
ha has
a to
estadounidense us
unidos a
pueda can

ES Gracias a la experiencia que le ha otorgado su temprano éxito, ahora ayuda a otros jóvenes emprendedores locales a realizar sus sueños

EN Utilizing the experience gained from his early success, he is now helping other young local entrepreneurs to realize their dreams

španski angleščina
temprano early
éxito success
ayuda helping
otros other
jóvenes young
emprendedores entrepreneurs
locales local
sueños dreams
a to
la the
experiencia experience
ahora now
su their
realizar realize
que his

ES Esta villa tiene fabulosas vistas panorámicas de la bahía y a sus exteriores a los que se le ha otorgado el mismo protagonismo que a los interiores.

EN Perched up in the hills of the Palma suburb of Genova, with fabulous sweeping views across the bay, the open-air elements of this luxury villa are to the property as integral as the interiors.

španski angleščina
villa villa
fabulosas fabulous
bahía bay
vistas views
a to
esta this

ES Venturini es alumnus de la London Business School y en 2015 le fue otorgado un MBA del MIT Sloan Business School.

EN Mr. Venturini is a London Business School alumnus and he received an MBA from MIT’s Sloan Business School in 2015.

španski angleščina
london london
business business
school school
mba mba
sloan sloan
es is
en in
un a

ES Para usar Smartsheet Control Center: (SCC), debe tener una cuenta activa y con licencia de Smartsheet, y se le deberá haber otorgado acceso a un programa de Control Center

EN In order to use Smartsheet Control Center (SCC), you must have an active, licensed Smartsheet account and you must be granted access to a Control Center Program

španski angleščina
smartsheet smartsheet
center center
cuenta account
activa active
otorgado granted
scc scc
control control
acceso access
programa program
un a
deberá must
a to
usar use

ES NOTA: Una vez que se crea un proyecto desde Control Center, cualquier colaborador de Smartsheet puede usar ese proyecto en tanto y en cuanto se le hayan otorgado los permisos suficientes de uso compartido

EN NOTE: Once a project is created from Control Center, any Smartsheet collaborator can use that project as long as they’ve been given the required sharing permissions

španski angleščina
nota note
proyecto project
control control
center center
colaborador collaborator
smartsheet smartsheet
permisos permissions
compartido sharing
puede can
se is
un a
una vez once
desde from
cualquier any

ES El Conector respeta los permisos que se le han otorgado en las aplicaciones Jira y Smartsheet

EN The Connector respects the permissions granted to you in both the Jira and Smartsheet applications

španski angleščina
conector connector
permisos permissions
otorgado granted
aplicaciones applications
jira jira
smartsheet smartsheet
el the
en in
y and

ES Los permisos de uso compartido que se le han otorgado para los diversos elementos de Smartsheet en los que trabaja

EN The sharing permissions you’ve been given for the various Smartsheet items you’re working with

španski angleščina
permisos permissions
compartido sharing
diversos various
smartsheet smartsheet
trabaja working
los items
para for
elementos the
uso with

ES Cualquier derecho no otorgado expresamente por los términos y condiciones de este acuerdo o por cualquier acuerdo de licencia de usuario final aplicable está reservado a LeadIn.

EN Any rights not expressly granted by the terms and conditions of this agreement or by any applicable end user license agreement are reserved to LeadIn.

španski angleščina
otorgado granted
expresamente expressly
licencia license
usuario user
aplicable applicable
reservado reserved
leadin leadin
o or
acuerdo agreement
a to
derecho rights
términos terms
condiciones conditions
de of
y and
no not
este this

ES Estamos agradecidos por el reconocimiento que Refinitiv ha otorgado al compromiso de BlackRock con la diversidad y la inclusión

EN We are grateful to be recognized by Refinitiv for BlackRock’s commitment to diversity and inclusion

španski angleščina
agradecidos grateful
compromiso commitment
diversidad diversity
inclusión inclusion
estamos are
al to

ES Desde que comenzamos con todo esto, se han otorgado más de 1000 importantes donaciones para ayudar a encontrar enfoques innovadores, facilitar el descubrimiento y mejorar la atención del cáncer en la infancia.

EN Since our founding, more than 1,000 major grants have been awarded to help find innovative approaches, facilitate discovery, and improve care for childhood cancers.

španski angleščina
otorgado awarded
donaciones grants
enfoques approaches
innovadores innovative
infancia childhood
descubrimiento discovery
atención care
facilitar facilitate
a to
mejorar improve
y find
ayudar to help
importantes major
más more

ES Si usted no manifiesta su negativa para realizar estas transferencias, lo cual puede hacer enviando un correo electrónico a nuestro director corporativo de protección de datos, entenderemos que nos ha otorgado su consentimiento.

EN If you do not notify us of your objection to making these transfers, which you may do by sending an e-mail to our corporate director of information protection, we will understand that you have granted us your consent.

španski angleščina
transferencias transfers
director director
corporativo corporate
protección protection
otorgado granted
si if
enviando sending
un an
consentimiento consent
no not
datos information
su your
puede may
correo mail
electrónico e
a to
de of
correo electrónico e-mail
estas these
nuestro our

ES En el caso de aquellas cookies que requieran su consentimiento previo, los datos se conservarán mientras no revoque el consentimiento otorgado.

EN In the case of those cookies that require your prior consent, the data will be kept for as long as you do not revoke the consent given.

španski angleščina
cookies cookies
consentimiento consent
en in
el the
de of
datos data
no not
que require
caso case

Prikaz 50 od 50 prevodov