ES Combinamos los datos descritos antes con datos demográficos, de ubicación y otros datos de segmentos basados en intereses que obtenemos de terceros, incluidos los datos obtenidos de los Servicios empresariales, con el fin de brindar nuestros Productos.
EN We combine the data described above with demographic data, location and other interest-based segment data obtained from third parties, including data obtained from the Enterprise Services to provide our Products.
| španski | angleščina |
|---|---|
| combinamos | we combine |
| descritos | described |
| ubicación | location |
| segmentos | segment |
| intereses | interest |
| incluidos | including |
| obtenidos | obtained |
| datos demográficos | demographic |
| basados | based |
| servicios | services |
| otros | other |
| datos | data |
| el | the |
| terceros | third |
| brindar | to |
| con | with |
| empresariales | enterprise |
| productos | products |
ES La retroalimentación por parte del consejo les dio la confianza que necesitaban para seguir adelante y los resultados obtenidos de una encuesta enviada a sus clientes y creada con SurveyMonkey les permitió confirmar que iban por el camino correcto.
EN Feedback from the board helped give them the confidence to move forward, and results from a SurveyMonkey survey sent to their customers gave them further validation they were on the right track.
| španski | angleščina |
|---|---|
| confianza | confidence |
| enviada | sent |
| clientes | customers |
| surveymonkey | surveymonkey |
| iban | they were |
| encuesta | survey |
| que | further |
| resultados | results |
| a | to |
| dio | the |
| una | a |
| de | board |
ES Documentar cambios de domicilio, horas trabajadas, y salarios y créditos obtenidos para empleados calificados.
EN Documenting address changes, hours worked, and wages and credits earned for qualified employees
| španski | angleščina |
|---|---|
| documentar | documenting |
| cambios | changes |
| domicilio | address |
| horas | hours |
| trabajadas | worked |
| salarios | wages |
| créditos | credits |
| empleados | employees |
| calificados | qualified |
| para | for |
ES Con las soluciones de seguridad de datos de Thales, los minoristas pueden proteger la PII del cliente y los datos obtenidos de las transacciones, además de reducir drásticamente el costo y la complejidad asociados con el cumplimiento normativo.
EN With Thales data security solutions, retailers can protect customer PII and data obtained from transactions and dramatically reduce the cost and complexity associated with regulatory compliance.
| španski | angleščina |
|---|---|
| soluciones | solutions |
| thales | thales |
| minoristas | retailers |
| pueden | can |
| cliente | customer |
| obtenidos | obtained |
| transacciones | transactions |
| reducir | reduce |
| asociados | associated |
| cumplimiento | compliance |
| normativo | regulatory |
| pii | pii |
| seguridad | security |
| proteger | protect |
| con | with |
| datos | data |
| costo | cost |
ES Los conocimientos obtenidos se practican y profundizan a través de ejercicios prácticos en sesiones de trabajo.
EN The obtained knowledge is practised and deepened through practical exercises in hands-on sessions.
| španski | angleščina |
|---|---|
| obtenidos | obtained |
| se | is |
| ejercicios | exercises |
| prácticos | practical |
| sesiones | sessions |
| en | in |
| los | the |
| de | through |
| y | and |
ES Informe en PDF de los resultados obtenidos. Este test normalmente se entrega en Ingles.
EN PDF Report of Penetration scans
| španski | angleščina |
|---|---|
| informe | report |
| de | of |
ES Con los intereses obtenidos de los créditos se conceden nuevos créditos a otras mujeres
EN The interest payments go to fund new loans to other women
| španski | angleščina |
|---|---|
| intereses | interest |
| créditos | loans |
| nuevos | new |
| otras | other |
| mujeres | women |
| a | to |
ES La presentación de proyectos se realiza a través de la aplicación Portal de convocatorias con el usuario y contraseña obtenidos en la acreditación
EN Projects are presented via the Application Portal using the username and password obtained during the certification process
| španski | angleščina |
|---|---|
| portal | portal |
| obtenidos | obtained |
| acreditación | certification |
| presentación | presented |
| proyectos | projects |
| contraseña | password |
| usuario | username |
| aplicación | application |
| realiza | process |
| de | via |
| y | and |
ES Casos prácticos: recogen las experiencias de empresas de diferentes sectores en la aplicación de la ecoinnovación, sus motivaciones, barreras y beneficios obtenidos.
EN Case studies: these set out the experiences of companies in different sectors in applying ecoinnovation, their motivation, hurdles and benefits.
| španski | angleščina |
|---|---|
| experiencias | experiences |
| diferentes | different |
| sectores | sectors |
| beneficios | benefits |
| empresas | companies |
| en | in |
| la | the |
| de | of |
| aplicación | applying |
| y | and |
| de la | out |
ES La renovación de la beca está supeditada a los resultados obtenidos en el primer año y a la presentación de una carta de apoyo de la universidad o centro donde se realicen los estudios.
EN Fellowship renewal is conditional on the results obtained during the first year and the submission of a letter of support from the university or centre where the studies are being taken up.
| španski | angleščina |
|---|---|
| renovación | renewal |
| beca | fellowship |
| obtenidos | obtained |
| presentación | submission |
| apoyo | support |
| centro | centre |
| estudios | studies |
| o | or |
| año | year |
| universidad | university |
| donde | where |
| resultados | results |
| de | of |
| a | letter |
| en | on |
| se | is |
| y | and |
ES Los programas EHS prestan servicios a familias a través de la opción del programa que mejor se adapte a sus necesidades. Se utilizan datos obtenidos en el estudio de la comunidad y de conversaciones con familias.
EN All EHS programs serve families through the program option that best meets their needs, using data collected from their community assessment and conversations with families.
| španski | angleščina |
|---|---|
| ehs | ehs |
| mejor | best |
| necesidades | needs |
| datos | data |
| estudio | assessment |
| programas | programs |
| familias | families |
| comunidad | community |
| programa | program |
| adapte | that |
| opción | option |
| conversaciones | conversations |
| con | with |
| de | through |
| en | all |
| y | and |
ES Comparte las experiencias de tus clientes y los logros obtenidos en tu blog de salud y bienestar.
EN Share achievements and success stories on your training blog.
| španski | angleščina |
|---|---|
| en | on |
| blog | blog |
| logros | achievements |
| tu | your |
ES La información de las fuentes públicas podría incluir datos de contactos comerciales obtenidos a través de proveedores de información de búsqueda, como Google u otras redes sociales, como LinkedIn
EN Information from public sources may include business contact data obtained from search information providers such as Google or social media such as LinkedIn
| španski | angleščina |
|---|---|
| contactos | contact |
| comerciales | business |
| obtenidos | obtained |
| u | or |
| públicas | public |
| proveedores | providers |
| búsqueda | search |
| incluir | include |
| datos | data |
| como | as |
| fuentes | sources |
| podría | may |
| información | information |
| sociales | social |
| de | such |
ES Investiga los resultados obtenidos
EN Research the collected results.
| španski | angleščina |
|---|---|
| investiga | research |
| los | the |
| resultados | results |
ES Los datos obtenidos mediante este proceso no permiten que ni nosotros ni ellos podamos saber su nombre, información de contacto u otros datos de carácter personal a menos que usted elija proporcionarlos.
EN The information collected through this process does not enable us or them to identify your name, contact details or other personally identifying details unless you choose to provide these.
| španski | angleščina |
|---|---|
| proceso | process |
| permiten | enable |
| contacto | contact |
| información | information |
| otros | other |
| u | or |
| elija | choose |
| nosotros | us |
| su | your |
| nombre | name |
| a menos que | unless |
| a | to |
| de | through |
| este | this |
ES Los datos de prospección y enriquecimiento obtenidos con los créditos de la versión de prueba también permanecerán en la cuenta independientemente de si decide comprar Reach o no.
EN Any prospecting or enrichment data obtained with trial credits will also stay in your account whether or not you choose to purchase Reach.
| španski | angleščina |
|---|---|
| prospección | prospecting |
| enriquecimiento | enrichment |
| obtenidos | obtained |
| créditos | credits |
| prueba | trial |
| reach | reach |
| decide | you choose |
| o | or |
| permanecer | stay |
| en | in |
| cuenta | account |
| comprar | purchase |
| datos | data |
| no | not |
| y | your |
| también | also |
| con | with |
| si | whether |
| los | to |
| de | you |
ES Children's Health realiza un seguimiento interno de estos datos, que reflejan los totales obtenidos a la fecha de la última actualización indicada. Estos datos se actualizarán de manera habitual en el momento indicado específicamente para cada tabla.
EN This data is tracked internally by Children’s Health and reflects total data tracked as of last indicated update date. This data will be routinely updated at the timing indicated specifically for each chart.
| španski | angleščina |
|---|---|
| health | health |
| seguimiento | tracked |
| reflejan | reflects |
| última | last |
| específicamente | specifically |
| tabla | chart |
| datos | data |
| momento | timing |
| se | is |
| de | of |
| fecha | date |
| cada | each |
| para | for |
ES Los medios de comunicación de todo el mundo se hacen eco de los resultados obtenidos en pruebas científicas: con una calidad de traducción jamás alcanzada anteriormente, DeepL eleva el listón en el sector de la traducción automática.
EN Media outlets around the world echo the results of scientific testing: With never-before-achieved translation quality, DeepL has raised the bar for the entire field of machine translation.
| španski | angleščina |
|---|---|
| mundo | world |
| eco | echo |
| pruebas | testing |
| científicas | scientific |
| calidad | quality |
| sector | field |
| deepl | deepl |
| de | of |
| con | with |
| en | around |
| resultados | results |
| traducción | translation |
| medios | media |
| anteriormente | for |
ES Basándose en los datos obtenidos, Coca-cola averiguó cuáles eran sus máquinas "más vendidas" y las que no tenían mucho tráfico
EN Based on the data they got, Coca-cola figured out their ?best-selling? machines and the ones that didn?t get a lot of traffic
| španski | angleščina |
|---|---|
| coca-cola | coca |
| máquinas | machines |
| vendidas | selling |
| tráfico | traffic |
| en | on |
| datos | data |
| basándose en | based |
ES Con los intereses obtenidos de los créditos se conceden nuevos créditos a otras mujeres
EN The interest payments go to fund new loans to other women
| španski | angleščina |
|---|---|
| intereses | interest |
| créditos | loans |
| nuevos | new |
| otras | other |
| mujeres | women |
| a | to |
ES Con los intereses obtenidos de los créditos se conceden nuevos créditos a otras mujeres
EN The interest payments go to fund new loans to other women
| španski | angleščina |
|---|---|
| intereses | interest |
| créditos | loans |
| nuevos | new |
| otras | other |
| mujeres | women |
| a | to |
ES Con los intereses obtenidos de los créditos se conceden nuevos créditos a otras mujeres
EN The interest payments go to fund new loans to other women
| španski | angleščina |
|---|---|
| intereses | interest |
| créditos | loans |
| nuevos | new |
| otras | other |
| mujeres | women |
| a | to |
ES “Muchas de las decisiones importantes que hacemos con respecto a la experiencia del cliente son debido a los excelentes datos obtenidos por BARE.”
EN ?Many of the important customer experience decisions we make are because of the excellent data obtained by BARE.”
ES Los resultados obtenidos abren puertas a la obtención de terapias antibacterianas más efectivas contra las infecciones pulmonares de pacientes de FQ.
EN The results obtained open the doors to the development of more effective antibacterial therapies against pulmonary infections in patients with CF.
| španski | angleščina |
|---|---|
| obtenidos | obtained |
| abren | open |
| puertas | doors |
| terapias | therapies |
| efectivas | effective |
| infecciones | infections |
| pulmonares | pulmonary |
| pacientes | patients |
| la | the |
| a | to |
| resultados | results |
| de | of |
| contra | against |
ES Las integraciones con las cadenas de herramientas de seguridad y DevOps permiten a los equipos tomar decisiones a partir de los mismos datos de seguridad, obtenidos a través de alertas, nuestra API o la consola de gestión.
EN Integrations with DevOps and security toolchains empower teams to make decisions from the same baseline of security data provided via alerts, our API or management console.
| španski | angleščina |
|---|---|
| integraciones | integrations |
| seguridad | security |
| devops | devops |
| permiten | empower |
| decisiones | decisions |
| datos | data |
| alertas | alerts |
| api | api |
| consola | console |
| gestión | management |
| equipos | teams |
| o | or |
| la | the |
| con | with |
| a | to |
| de | of |
| partir | from |
ES Usando los resultados obtenidos por centros de datos del mundo real, mostramos con una infografía cómo el desmantelamiento de servidores puede afectar al balance final
EN Using the results achieved by real-world data centers, we show in infographic format how server decommissioning can affect the bottom line
| španski | angleščina |
|---|---|
| mundo | world |
| infografía | infographic |
| servidores | server |
| puede | can |
| afectar | affect |
| datos | data |
| real | real |
| mostramos | we show |
| cómo | how |
| centros | centers |
| el | the |
| resultados | results |
| a | line |
ES El proceso de solicitud de descuentos obtenidos/emitidos a través de NetAcad utiliza información en el “Número de recuperación” de su perfil de NetAcad
EN The request process for discounts earned/issued through NetAcad utilizes information in the “Recovery Number” of your NetAcad profile
ES La educación y el empoderamiento de las niñas es fundamental para la paz y la prosperidad del país, y debemos seguir construyendo sobre los logros positivos obtenidos a lo largo de los años
EN The education and empowerment of girls is critical to peace and prosperity of the country, and we must continue to build on the positive gains earned over the years
| španski | angleščina |
|---|---|
| educación | education |
| empoderamiento | empowerment |
| niñas | girls |
| fundamental | critical |
| país | country |
| positivos | positive |
| es | is |
| paz | peace |
| prosperidad | prosperity |
| a | to |
| debemos | must |
| construyendo | build |
| de | of |
| seguir | continue |
| y | and |
| años | years |
ES Los puntos obtenidos por los usuarios pueden ser canjeados como un descuento que se aplicará a su carrito. Elija si desea aplicar el descuento como una cantidad fija (por ejemplo, 50 €) o como un porcentaje (20% sobre el valor del carrito).
EN Points earned by users can be redeemed as a discount that will apply to their cart. Choose whether to apply the discount as a fixed amount (e.g. €50) or as a percentage (20% on the cart value).
ES Ofrecer envío gratuito a los usuarios que realicen un pedido y canjeen los puntos obtenidos
EN Offer free shipping to users who place an order and redeem points earned
| španski | angleščina |
|---|---|
| gratuito | free |
| usuarios | users |
| pedido | order |
| puntos | points |
| envío | shipping |
| un | an |
| y | and |
| a | to |
ES Ofrecer a los usuarios un área reservada en la que puedan controlar los puntos obtenidos y su progreso
EN Offer users a reserved area where they can monitor collected points and their progress
| španski | angleščina |
|---|---|
| ofrecer | offer |
| usuarios | users |
| área | area |
| reservada | reserved |
| controlar | monitor |
| puntos | points |
| progreso | progress |
| un | a |
| puedan | they can |
| y | and |
| su | their |
ES Los usuarios pueden seguir fácilmente los puntos obtenidos, pedidos realizados y las acciones relacionadas con sus puntos desde su cuenta personal.
EN Users can easily keep track of the points earned, orders placed and actions related to their points from their personal profile.
| španski | angleščina |
|---|---|
| usuarios | users |
| pueden | can |
| fácilmente | easily |
| puntos | points |
| pedidos | orders |
| acciones | actions |
| relacionadas | related |
| seguir | track |
| y | and |
| cuenta | profile |
| su | their |
| personal | personal |
| desde | from |
ES descuento en carrito disponible según puntos obtenidos hasta el momento
EN discount in cart available according to points collected so far
| španski | angleščina |
|---|---|
| descuento | discount |
| carrito | cart |
| disponible | available |
| puntos | points |
| en | in |
| el | according |
ES Diversos certificados y premios obtenidos confirman que Hapag-Lloyd se encuentra plenamente comprometida.
EN Various certificates and awards confirm: Hapag-Lloyd is truly committed.
| španski | angleščina |
|---|---|
| diversos | various |
| certificados | certificates |
| premios | awards |
| confirman | confirm |
| comprometida | committed |
| y | and |
| encuentra | is |
ES El premio general de «Empresa Sostenible del Año» es el resultado de la suma de los puntos obtenidos en las categorías individuales
EN Adding up the scores achieved in the individual categories results in the overall award ‘Sustainable Company of the Year’
| španski | angleščina |
|---|---|
| premio | award |
| empresa | company |
| sostenible | sustainable |
| categorías | categories |
| año | year |
| resultado | results |
| en | in |
| general | overall |
ES Para UNOPS esto significa proporcionar una óptima relación calidad-precio y ser transparentes con respecto a la forma de invertir el dinero y los resultados obtenidos
EN For UNOPS, this means providing value for money and being transparent about how the money is spent and how results are achieved
| španski | angleščina |
|---|---|
| transparentes | transparent |
| unops | unops |
| dinero | money |
| proporcionar | providing |
| resultados | results |
| esto | this |
| significa | means |
| a | value |
ES Impuestos sobre beneficios: impuestos soportados sobre los beneficios obtenidos por las compañías como el impuesto sobre sociedades, el impuesto sobre actividades económicas e impuestos recaudados como determinadas retenciones por pagos a terceros.
EN Profit taxes: taxes incurred for the profits obtained by the company, such as corporate income tax, tax on economic activities and certain taxes collected as withholdings on payments to third parties.
| španski | angleščina |
|---|---|
| obtenidos | obtained |
| compañías | company |
| económicas | economic |
| pagos | payments |
| actividades | activities |
| a | to |
| terceros | third |
| beneficios | profits |
| el | the |
| impuestos | tax |
| como | as |
ES Los cuartiles obtenidos del CDPH no deben considerarse indicativos de la puntuación del HPI para estos códigos postales
EN CDPH-derived quartiles should not be considered as indicative of the HPI score for these zip codes
| španski | angleščina |
|---|---|
| deben | should |
| considerarse | considered |
| puntuación | score |
| códigos | codes |
| no | not |
| la | the |
| de | of |
| para | for |
ES En los ensayos realizados, luego de su aplicación, los resultados obtenidos se encontraron dentro de los límites indicados para agua potable
EN In the tests carried out, after its application, the results obtained were within the limits indicated for drinking water
| španski | angleščina |
|---|---|
| ensayos | tests |
| obtenidos | obtained |
| límites | limits |
| indicados | indicated |
| potable | drinking |
| aplicación | application |
| agua | water |
| en | in |
| resultados | results |
| de | within |
| para | for |
ES ¿Cuáles son los logros obtenidos al momento?
EN What are the achievements to date?
| španski | angleščina |
|---|---|
| logros | achievements |
| momento | date |
| son | are |
| al | the |
ES Los datos obtenidos a través del programa de código corto no se compartirán con terceros por motivos / propósitos de marketing.
EN Data obtained through the short code program will not be shared with any third-parties for their marketing reasons/purposes.
| španski | angleščina |
|---|---|
| obtenidos | obtained |
| corto | short |
| marketing | marketing |
| programa | program |
| código | code |
| motivos | reasons |
| no | not |
| datos | data |
| terceros | third |
| propósitos | for |
| de | through |
| con | with |
ES Los datos obtenidos a través del programa de código corto no se compartirán con terceros por motivos / propósitos de marketing.
EN Data obtained through the short code program will not be shared with any third-parties for their marketing reasons/purposes.
| španski | angleščina |
|---|---|
| obtenidos | obtained |
| corto | short |
| marketing | marketing |
| programa | program |
| código | code |
| motivos | reasons |
| no | not |
| datos | data |
| terceros | third |
| propósitos | for |
| de | through |
| con | with |
ES Añade euros y no pierdas ninguna oportunidad comprando cuando quieras. También puedes vender y guardar los euros obtenidos o retirarlos a tu banco.
EN Add euros and don't miss any opportunity buying whenever you want. You can also sell and save the euros obtained or withdraw them to your bank.
| španski | angleščina |
|---|---|
| añade | add |
| euros | euros |
| pierdas | miss |
| oportunidad | opportunity |
| comprando | buying |
| vender | sell |
| obtenidos | obtained |
| banco | bank |
| guardar | save |
| o | or |
| no | dont |
| a | to |
| quieras | you want |
| también | also |
| puedes | you can |
| tu | your |
ES Según la finalidad para la que se traten los datos obtenidos a través de las cookies, la Web puede utilizar:
EN Depending on the purpose for which the data obtained through cookies is processed, the Web may use:
| španski | angleščina |
|---|---|
| finalidad | purpose |
| obtenidos | obtained |
| cookies | cookies |
| la | the |
| web | web |
| datos | data |
| se | is |
| puede | may |
| utilizar | use |
| para | depending |
| de | through |
ES Usted asume todo el riesgo por la idoneidad de los resultados de la prueba obtenidos mediante el uso de cualquier Producto y / o equipo a continuación, y las consecuencias que se deriven de ellos
EN You assume all risk for the suitability of the test results obtained by using any Product and/or equipment hereunder, and the consequences which flow therefrom
| španski | angleščina |
|---|---|
| asume | assume |
| riesgo | risk |
| idoneidad | suitability |
| obtenidos | obtained |
| consecuencias | consequences |
| a continuación | hereunder |
| o | or |
| equipo | equipment |
| prueba | test |
| de | of |
| y | and |
| resultados | results |
| cualquier | any |
| producto | product |
ES 2019 Corporate Responsibility Report.- Conozca los beneficios obtenidos al operar nuestro negocio de manera ética y nuestro progreso continuo hacia la implementación de importantes iniciativas globales.
EN CBRE’s 2018 Corporate Responsibility Report highlights the benefits gained by operating our business in an ethical manner, and demonstrates our continued progress toward implementing important global initiatives.
| španski | angleščina |
|---|---|
| report | report |
| beneficios | benefits |
| progreso | progress |
| continuo | continued |
| importantes | important |
| globales | global |
| corporate | corporate |
| manera | manner |
| iniciativas | initiatives |
| negocio | business |
| ética | ethical |
| implementación de | implementing |
| la | the |
| nuestro | our |
ES Estas variables se analizan posteriormente en combinación con datos geográficos, meteorológicos y de mercado obtenidos de fuentes públicas de información
EN These variables are subsequently analyzed in combination with geographic, weather and market data obtained from open sources of information
| španski | angleščina |
|---|---|
| combinación | combination |
| geográficos | geographic |
| obtenidos | obtained |
| variables | variables |
| en | in |
| datos | data |
| información | information |
| fuentes | sources |
| con | with |
| mercado | market |
| de | of |
| estas | these |
| y | and |
ES Esta cookie envía los datos obtenidos de los tests A/B
EN This cookie sends the test data from the A/B Testing
| španski | angleščina |
|---|---|
| cookie | cookie |
| envía | sends |
| tests | test |
| de | from |
| datos | data |
| b | b |
| esta | this |
| los | the |
ES Nuestros purés de alta calidad son obtenidos en plantas propias a base de frutas y verduras frescas
EN We extract our premium purees from fresh fruit and vegetables at our own facilities
| španski | angleščina |
|---|---|
| purés | purees |
| frutas | fruit |
| verduras | vegetables |
| frescas | fresh |
| plantas | facilities |
| en | at |
ES Los edulcorantes de frutas son obtenidos del azúcar de la fructosa que es desacificada, desteñida y estabilizada; sin aditivos químicos durante todo el proceso de producción
EN The fruit sweetness is obtained from the fruit's own sugar, deacidified, decolourised and deionized – without the use of any chemical additives throughout the entire production process
| španski | angleščina |
|---|---|
| obtenidos | obtained |
| azúcar | sugar |
| aditivos | additives |
| químicos | chemical |
| proceso | process |
| producción | production |
| es | is |
| y | and |
| sin | without |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Katalonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski