ES Continuamos teniendo una asociación sólida con AWWA, la Federación del Medio Ambiente del Agua, la Asociación Nacional de Empresas de Agua, la Asociación Nacional de Agencias de Agua Limpia y la Alianza del Agua de los Estados Unidos.
"a agua limpia" v španski je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
agua | add also are be beach best black but by good have high is its lake light many more more than most no ocean of other out over people pool sea see than the the water their them these they this through to be to the water will your |
limpia | a after all already and any are as at be been can clean cleaning cleanly do don’t even features get has have home how if into is it it has its it’s just know like make my neat need no not of one or our place than that the their them there these they this to to be to clean us we what when which will you your |
ES Continuamos teniendo una asociación sólida con AWWA, la Federación del Medio Ambiente del Agua, la Asociación Nacional de Empresas de Agua, la Asociación Nacional de Agencias de Agua Limpia y la Alianza del Agua de los Estados Unidos.
EN We continue to have a strong partnership with AWWA, the Water Environment Federation, the National Association of Water Companies, the National Association of Clean Water Agencies, and the US Water Alliance.
španski | angleščina |
---|---|
sólida | strong |
continuamos | we continue |
federación | federation |
agua | water |
alianza | alliance |
la | the |
nacional | national |
agencias | agencies |
limpia | clean |
empresas | companies |
ambiente | environment |
estados | us |
asociación | partnership |
con | with |
de | of |
la asociación | association |
y | and |
unidos | a |
ES Prevenir la contaminación del agua, controlando de manera efectiva los vertidos y derrames industriales y agroindustriales y ampliando la lista de químicos y sustancias regulados por la Ley de Agua Limpia y la Ley de Agua Potable Segura;
EN Preventing water contamination, by effectively controlling industrial and agribusiness discharges and spills and by expanding the list of chemicals and substances regulated under the Clean Water Act and Safe Drinking Water law;
španski | angleščina |
---|---|
prevenir | preventing |
contaminación | contamination |
controlando | controlling |
industriales | industrial |
ampliando | expanding |
químicos | chemicals |
sustancias | substances |
regulados | regulated |
limpia | clean |
potable | drinking |
agua | water |
la | the |
efectiva | effectively |
de | of |
lista | list |
y | and |
ley | act |
ES El agua del lago más profundo de Estado Unidos se produce completamente por agua y nieve, lo que da como resultado un lago fotogénico con agua extremadamente limpia y transparente
EN The water in the USA’s deepest lake is produced entirely by snow and rain, resulting in an ultra-clean, ultra-clear and extremely photogenic lake
španski | angleščina |
---|---|
produce | produced |
completamente | entirely |
nieve | snow |
resultado | resulting |
limpia | clean |
transparente | clear |
agua | water |
el | the |
lago | lake |
se | is |
extremadamente | extremely |
un | an |
por | by |
ES Cuatro de ellas son lo que denominamos «pilares» con una alta concentración de empresas que trabajan para mejorar el medio ambiente: energía limpia, agua limpia, ciudades sostenibles e industrias y tecnologías innovadoras
EN Four of these are what we call pillars with a high concentration of companies that work towards a better environment: clean energy, clean water, sustainable cities as well as innovative industry and technology
španski | angleščina |
---|---|
pilares | pillars |
concentración | concentration |
energía | energy |
limpia | clean |
agua | water |
ciudades | cities |
alta | high |
sostenibles | sustainable |
innovadoras | innovative |
empresas | companies |
mejorar | better |
son | are |
con | with |
ambiente | environment |
tecnologías | and |
a | a |
de | of |
ES Verter en el biberón la cantidad de agua necesaria, y añadir después un “cacito” raso de leche en polvo por cada 30 ml de agua (por ejemplo, 60 ml de agua añadir dos “cacitos”, 90 ml de agua añadir 3 cacitos, y así sucesivamente).
EN Pour the required amount of water into a bottle, then add a scoop of milk powder for every 30 ml of water (e.g. 60 ml of water, two scoops , 90 ml of water, 3 scoops, and so on).
španski | angleščina |
---|---|
necesaria | required |
agua | water |
añadir | add |
leche | milk |
polvo | powder |
ml | ml |
de | of |
cantidad | amount |
y | and |
en | on |
cada | every |
dos | two |
verter | pour |
un | a |
ES Entornos de agua salada: La biodisponibilidad del cobre en las masas de agua salada, incluidos los ambientes estuarinos y marinos, está determinada por la química local del agua, al igual que en los ambientes de agua dulce
EN Saltwater environments: The bioavailability of copper in saltwater bodies, including estuarine and marine environments, is determined by local water chemistries—just like freshwater environments
španski | angleščina |
---|---|
agua | water |
cobre | copper |
incluidos | including |
marinos | marine |
determinada | determined |
local | local |
y | and |
en | in |
entornos | environments |
la | the |
está | is |
ES Water + es más que solo lavarse las manos y beber agua limpia. Water + se trata de vincular el agua con otras actividades para que podamos lograr el mayor impacto posible.
EN Water+ is about more than just handwashing and clean drinking water. Water+ is about linking water to other activities so that we can make the biggest impact possible.
španski | angleščina |
---|---|
beber | drinking |
limpia | clean |
vincular | linking |
actividades | activities |
impacto | impact |
es | is |
el | the |
posible | possible |
otras | other |
más | biggest |
water | water |
para | just |
mayor | to |
ES Para Adisa, las dos estaciones de agua que se restauraron están cerca de su casa, lo que hace que ella y toda la comunidad de 2.000 residentes tengan acceso a agua limpia y segura.
EN For Adisa, the two water stations that were restored are all within proximity of her house, making it convenient for her and the entire community of 2000 residents to have access to clean and safe portable water.
španski | angleščina |
---|---|
estaciones | stations |
agua | water |
residentes | residents |
acceso | access |
cerca | proximity |
comunidad | community |
la | the |
limpia | clean |
están | are |
lo | it |
a | to |
ES Si ha utilizado toda su agua almacenada y no hay otras fuentes confiables de agua limpia, es posible que sea necesario tratar las aguas sospechosas
EN If you have used all of your stored water and there are no other reliable clean water sources, it may become necessary to treat suspicious water
španski | angleščina |
---|---|
utilizado | used |
almacenada | stored |
fuentes | sources |
confiables | reliable |
si | if |
agua | water |
otras | other |
necesario | necessary |
limpia | clean |
de | of |
y | your |
no | no |
que | become |
hay | there |
sea | to |
tratar | treat |
ES Garantizamos un agua limpia y un cultivo limpio gracias a los sistemas de flujo y reflujo y a las técnicas más avanzadas de purificación del agua
EN We guarantee clean water and a clean crop thanks to ebb and flow systems and the latest water purification techniques
španski | angleščina |
---|---|
agua | water |
cultivo | crop |
flujo | flow |
purificación | purification |
sistemas | systems |
técnicas | techniques |
un | a |
a | to |
gracias a | thanks |
garantizamos | we guarantee |
limpia | clean |
más | the |
ES Las inundaciones afectaron a 2,4 millones de personas y dejaron a miles de personas desplazadas, que vivían en calles rodeadas de agua y sin acceso a agua limpia ni a servicios de saneamiento.
EN The floods affected 2.4 million people and left thousands of people displaced, living on streets surrounded by water, and without access to clean water or sanitation.
španski | angleščina |
---|---|
inundaciones | floods |
dejaron | left |
desplazadas | displaced |
calles | streets |
agua | water |
acceso | access |
saneamiento | sanitation |
millones | million |
personas | people |
en | on |
limpia | clean |
a | to |
de | of |
y | and |
sin | without |
las | the |
ES Aunque el asentamiento está equipado con una red de agua, el agua que fluye en la red no es limpia y sólo puede utilizarse con fines domésticos
EN Even though the settlement is equipped with a water network, unclean water flows in the network, so it can only be used for domestic purposes
španski | angleščina |
---|---|
asentamiento | settlement |
equipado | equipped |
agua | water |
fluye | flows |
es | is |
lo | it |
red | network |
puede | can |
con | with |
en | in |
de | only |
utilizarse | be used |
una | a |
fines | for |
ES Puede ayudar a cambiar el rumbo de la crisis mundial del agua. ¿Puedes cambiar vidas, comunidades y países? poner agua limpia a disposición de todos para siempre.
EN You can help turn the tide of the world’s water crisis. You can change lives, communities, and countries – making clean water available to Everyone Forever.
španski | angleščina |
---|---|
ayudar | help |
crisis | crisis |
agua | water |
vidas | lives |
comunidades | communities |
países | countries |
limpia | clean |
cambiar | change |
y | and |
a | to |
puedes | can |
ES Coloca al pez en una bolsa con una mezcla de agua nueva y agua limpia directo del acuario
EN Place fish in bags with a mix of new water and clean water directly from their aquarium
španski | angleščina |
---|---|
coloca | place |
pez | fish |
bolsa | bags |
mezcla | mix |
agua | water |
nueva | new |
limpia | clean |
acuario | aquarium |
en | in |
una | a |
con | directly |
de | of |
y | and |
ES Para limpiar el brazalete metálico, la correa de caucho y la correa textil, utilice agua con jabón y un cepillo, luego enjuáguelo con agua limpia y séquelo delicadamente con un paño liso
EN To clean metal bracelet, caoutchouc and textile straps, use soapy water and a supple brush, then rinse it with clean water and dry it gently using a soft dry cloth
španski | angleščina |
---|---|
brazalete | bracelet |
metálico | metal |
textil | textile |
agua | water |
paño | cloth |
un | a |
cepillo | brush |
con | with |
limpia | clean |
ES En la Región Metropolitana de Chile, nos asociamos con organizaciones locales para mejorar las prácticas de gestión del agua y abordar la escasez hídrica para que todos en la región puedan acceder a agua limpia y potable.
EN In Chile’s Metropolitan Region, we partner with local organizations to improve water management practices and address water scarcity so that everyone in the region can have access to clean, potable water.
španski | angleščina |
---|---|
metropolitana | metropolitan |
asociamos | we partner |
prácticas | practices |
agua | water |
escasez | scarcity |
potable | potable |
región | region |
organizaciones | organizations |
locales | local |
gestión | management |
en | in |
la | the |
limpia | clean |
mejorar | improve |
abordar | address |
con | with |
a | to |
nos | we |
puedan | that |
acceder | access |
ES ODS 6. Agua limpia y saneamiento: lograr el acceso universal y equitativo al agua potable a un precio asequible.
EN SDG 6 Clean water and sanitation: achieve universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all.
španski | angleščina |
---|---|
ods | sdg |
limpia | clean |
saneamiento | sanitation |
universal | universal |
equitativo | equitable |
potable | drinking |
asequible | affordable |
agua | water |
acceso | access |
a | to |
y | and |
el | achieve |
un | all |
ES Si no puedes llevar suficiente agua para la distancia que vas a recorrer, asegúrate de que hay fuentes de agua limpia y potable en la ruta
EN If you can’t bring enough water for the distance of your run, you’ll need to make sure you have a few refill points with fresh, clean water along your route
španski | angleščina |
---|---|
agua | water |
si | if |
la | the |
distancia | distance |
limpia | clean |
asegúrate | sure |
y | your |
a | to |
no | enough |
ES Agua limpia con todos los minerales beneficiosos y mejor sabor, además de reducir el gasto en agua embotellada.
EN Clean water full of the beneficial minerals with better taste and reduced bottled water bill.
španski | angleščina |
---|---|
agua | water |
limpia | clean |
minerales | minerals |
sabor | taste |
reducir | reduced |
mejor | better |
el | the |
en | full |
con | with |
de | of |
y | and |
ES Un puerto de carga sellado para un diseño 100% resistente al agua que se limpia fácilmente con jabón y agua templada.
EN A vacuum-sealed charging port for 100% waterproof design. Easy cleaning with soap and warm water.
španski | angleščina |
---|---|
puerto | port |
carga | charging |
sellado | sealed |
diseño | design |
agua | water |
limpia | cleaning |
fácilmente | easy |
jabón | soap |
resistente al agua | waterproof |
un | a |
con | with |
para | for |
ES Con las instalaciones de tratamiento de agua y de ciclo cerrado, reducimos significativamente el consumo de agua limpia.
EN With closed-loop and water treatment systems, we significantly reduce fresh water consumption.
španski | angleščina |
---|---|
instalaciones | systems |
tratamiento | treatment |
agua | water |
ciclo | loop |
significativamente | significantly |
consumo | consumption |
cerrado | closed |
con | with |
ES Puede ayudar a cambiar el rumbo de la crisis mundial del agua. ¿Puedes cambiar vidas, comunidades y países? poner agua limpia a disposición de todos para siempre.
EN You can help turn the tide of the world’s water crisis. You can change lives, communities, and countries – making clean water available to Everyone Forever.
španski | angleščina |
---|---|
ayudar | help |
crisis | crisis |
agua | water |
vidas | lives |
comunidades | communities |
países | countries |
limpia | clean |
cambiar | change |
y | and |
a | to |
puedes | can |
ES Tener agua potable limpia es una necesidad básica que muchos de nosotros damos por sentado, pero 2.200 millones de personas carecen de acceso a agua potable. Eso es casi 1 de cada 3 personas en el mundo.
EN Having clean drinking water is a basic necessity that many of us take for granted, but 2.2 billion people lack access to clean water.¹ That’s nearly 1 in 3 people in the world.
španski | angleščina |
---|---|
potable | drinking |
millones | billion |
carecen | lack |
acceso | access |
mundo | world |
agua | water |
limpia | clean |
es | is |
necesidad | necessity |
personas | people |
el | the |
pero | but |
en | in |
muchos | many |
de | of |
nosotros | us |
básica | for |
a | to |
casi | nearly |
una | a |
eso | that |
ES El agua forma la base misma de la sociedad. Sin agua limpia y accesible, persiste un ciclo de pobreza.
EN Water forms the very foundation of society. Without clean, accessible water, there remains a cycle of poverty.
španski | angleščina |
---|---|
agua | water |
base | foundation |
sociedad | society |
limpia | clean |
accesible | accessible |
ciclo | cycle |
pobreza | poverty |
forma | forms |
un | a |
de | of |
sin | without |
ES no tienen que ayudar a sus familias a caminar largas distancias para buscar agua. Nuestro modelo asegura que cada escuela en una comunidad tenga agua limpia.
EN they don’t have to help their families walk long distances to fetch water. Our model ensures every school in a community has clean water.
španski | angleščina |
---|---|
largas | long |
distancias | distances |
agua | water |
modelo | model |
asegura | ensures |
escuela | school |
buscar | fetch |
familias | families |
comunidad | community |
limpia | clean |
no | dont |
en | in |
nuestro | our |
ayudar | to help |
a | to |
sus | their |
cada | every |
una | a |
ES Water For People ha trabajado en Perú desde 2008, entregando sistemas de agua sostenibles que cambian vidas. Hacer agua limpia tu causa por el pais y la gente Tu amas.
EN Water For People has worked in Peru since 2008, delivering sustainable water systems that change lives. Make clean water your cause for the country and the people you love.
španski | angleščina |
---|---|
perú | peru |
entregando | delivering |
sistemas | systems |
sostenibles | sustainable |
cambian | change |
vidas | lives |
people | people |
en | in |
limpia | clean |
trabajado | worked |
que | cause |
tu | your |
water | water |
por | for |
ES Ahora tenemos agua las 24 horas del día, es agua limpia y saludable
EN Now we have water 24 hours a day, it’s clean and healthy water
španski | angleščina |
---|---|
agua | water |
saludable | healthy |
día | day |
limpia | clean |
y | and |
a | a |
ahora | now |
tenemos | we |
horas | hours |
es | its |
ES La disponibilidad de agua limpia durante todo el año fue cuestionada por el agotamiento del agua subterránea
EN The availability of clean water throughout the year was challenged by ground water depletion
španski | angleščina |
---|---|
disponibilidad | availability |
agua | water |
limpia | clean |
año | year |
fue | was |
ES Durante el verano, el nivel del agua baja tanto en esta área que las bombas manuales se secan, dejando a la comunidad sin agua limpia y segura
EN During the summer, the water level goes so low in this area that the hand pumps run dry, leaving the community without safe, clean water
španski | angleščina |
---|---|
área | area |
bombas | pumps |
comunidad | community |
limpia | clean |
nivel | level |
agua | water |
tanto | so |
verano | summer |
en | in |
y | safe |
baja | low |
esta | this |
sin | without |
ES Garantizamos un agua limpia y un cultivo limpio gracias a los sistemas de flujo y reflujo y a las técnicas más avanzadas de purificación del agua
EN We guarantee clean water and a clean crop thanks to ebb and flow systems and the latest water purification techniques
španski | angleščina |
---|---|
agua | water |
cultivo | crop |
flujo | flow |
purificación | purification |
sistemas | systems |
técnicas | techniques |
un | a |
a | to |
gracias a | thanks |
garantizamos | we guarantee |
limpia | clean |
más | the |
ES Coloca al pez en una bolsa con una mezcla de agua nueva y agua limpia directo del acuario
EN Place fish in bags with a mix of new water and clean water directly from their aquarium
španski | angleščina |
---|---|
coloca | place |
pez | fish |
bolsa | bags |
mezcla | mix |
agua | water |
nueva | new |
limpia | clean |
acuario | aquarium |
en | in |
una | a |
con | directly |
de | of |
y | and |
ES En la Región Metropolitana de Chile, nos asociamos con organizaciones locales para mejorar las prácticas de gestión del agua y abordar la escasez hídrica para que todos en la región puedan acceder a agua limpia y potable.
EN In Chile’s Metropolitan Region, we partner with local organizations to improve water management practices and address water scarcity so that everyone in the region can have access to clean, potable water.
španski | angleščina |
---|---|
metropolitana | metropolitan |
asociamos | we partner |
prácticas | practices |
agua | water |
escasez | scarcity |
potable | potable |
región | region |
organizaciones | organizations |
locales | local |
gestión | management |
en | in |
la | the |
limpia | clean |
mejorar | improve |
abordar | address |
con | with |
a | to |
nos | we |
puedan | that |
acceder | access |
ES Water + es más que solo lavarse las manos y beber agua limpia. Water + se trata de vincular el agua con otras actividades para que podamos lograr el mayor impacto posible.
EN Water+ is about more than just handwashing and clean drinking water. Water+ is about linking water to other activities so that we can make the biggest impact possible.
španski | angleščina |
---|---|
beber | drinking |
limpia | clean |
vincular | linking |
actividades | activities |
impacto | impact |
es | is |
el | the |
posible | possible |
otras | other |
más | biggest |
water | water |
para | just |
mayor | to |
ES ODS 6. Agua limpia y saneamiento: lograr el acceso universal y equitativo al agua potable a un precio asequible.
EN SDG 6 Clean water and sanitation: achieve universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all.
španski | angleščina |
---|---|
ods | sdg |
limpia | clean |
saneamiento | sanitation |
universal | universal |
equitativo | equitable |
potable | drinking |
asequible | affordable |
agua | water |
acceso | access |
a | to |
y | and |
el | achieve |
un | all |
ES LARQ Bottle PureVis está diseñada como una botella para agua que se limpia sola. No recomendamos usarlo con otras bebidas. Si termine poniendo bebidas azucaradas, té o café en su botella, lávela a mano después de cada uso con agua jabonosa tibia.
EN The LARQ Bottle PureVis is designed as a self-cleaning bottle for water. We do not recommend using it for other beverages. If you do end up putting sugary drinks, tea or coffee in your bottle, hand wash it after each use with warm soapy water.
španski | angleščina |
---|---|
larq | larq |
purevis | purevis |
limpia | cleaning |
recomendamos | recommend |
otras | other |
mano | hand |
agua | water |
si | if |
o | or |
café | coffee |
botella | bottle |
no | not |
usarlo | use |
poniendo | the |
en | in |
como | as |
su | your |
se | is |
con | with |
bebidas | beverages |
a | a |
cada | each |
ES Sí, puede, pero LARQ Bottle está diseñada como una botella para agua que se limpia sola. Si está poniendo bebidas azucaradas o café allí, hay que lavar la botella a mano en agua jabonosa tibia después de cada uso.
EN The LARQ Bottle is designed as a self-cleaning bottle for water. We do not recommend using it for other beverages. If you do end up putting sugary drinks, tea or coffee in your bottle, hand wash it after each use with warm soapy water.
španski | angleščina |
---|---|
larq | larq |
limpia | cleaning |
lavar | wash |
mano | hand |
agua | water |
si | if |
o | or |
café | coffee |
botella | bottle |
en | in |
como | as |
la | the |
uso | use |
se | is |
bebidas | beverages |
a | a |
cada | each |
ES Con las instalaciones de tratamiento de agua y de ciclo cerrado, reducimos significativamente el consumo de agua limpia.
EN With closed-loop and water treatment systems, we significantly reduce fresh water consumption.
španski | angleščina |
---|---|
instalaciones | systems |
tratamiento | treatment |
agua | water |
ciclo | loop |
significativamente | significantly |
consumo | consumption |
cerrado | closed |
con | with |
ES Con el equipo de perforación de pozos de agua TH10LM de Epiroc, HydroLOGICA trabaja en proyectos de agua limpia en las comunidades rurales de Nicaragua, permitiendo el desarrollo económico y los entornos sanitarios.
EN With Epiroc's TH10LM water well drilling rig, HydroLOGICA works on clean water projects in Nicaragua's rural communities, enabling economic development and sanitary environments.
španski | angleščina |
---|---|
perforación | drilling |
pozos | well |
agua | water |
limpia | clean |
comunidades | communities |
rurales | rural |
permitiendo | enabling |
económico | economic |
entornos | environments |
sanitarios | sanitary |
trabaja | works |
proyectos | projects |
en | in |
desarrollo | development |
el | on |
con | with |
ES Dijeron que las bengalas habían impactado negativamente la salud de los residentes, contaminando el agua de lluvia que era su única fuente de agua limpia.
EN They said the flares had negatively impacted the health of residents, contaminating the rainwater that was their only source of clean water.
španski | angleščina |
---|---|
impactado | impacted |
negativamente | negatively |
residentes | residents |
fuente | source |
limpia | clean |
agua | water |
salud | health |
dijeron | they said |
de | of |
era | was |
su | their |
ES Ponemos a prueba las botellas LARQ y los resultados son más claros que el agua. Una botella más limpia = agua potable pura.
EN We put the LARQ Bottle to the test and the results are crystal clear. A cleaner bottle = pristine drinking water.
španski | angleščina |
---|---|
ponemos | we put |
larq | larq |
claros | clear |
potable | drinking |
prueba | test |
agua | water |
el | the |
botella | bottle |
y | and |
son | are |
a | to |
resultados | results |
una | a |
ES Todos necesitamos participar para aumentar satisfactoriamente la eficiencia energética, adoptando el uso de energía limpia y apoyando la implementación de tecnología limpia
EN We all need to play a part in successfully increasing energy efficiency, embracing clean energy and supporting clean technology
španski | angleščina |
---|---|
aumentar | increasing |
satisfactoriamente | successfully |
limpia | clean |
apoyando | supporting |
tecnología | technology |
energía | energy |
eficiencia | efficiency |
de | part |
a | to |
todos | all |
y | and |
ES Si el agua de la llave contiene flúor, dale al niño agua de la llave (y no de botella). Por lo general, el agua embotellada no contiene suficiente flúor para proteger los dientes del niño contra la caries.
EN If your water has fluoride added, be sure to give your child tap water (not bottled water) to drink. Most bottled water doesn’t have enough fluoride in it to protect your child’s teeth from decay.
španski | angleščina |
---|---|
agua | water |
niño | child |
dientes | teeth |
si | if |
lo | it |
proteger | protect |
y | your |
de | most |
no | enough |
ES El agua potable, el agua de riego y las aguas residuales son los principales impactos de descarga y consumo de agua de Lumen.
EN Drinking water, irrigation and sewage are Lumen’s primary water consumption and discharge impacts.
španski | angleščina |
---|---|
potable | drinking |
riego | irrigation |
principales | primary |
impactos | impacts |
consumo | consumption |
aguas residuales | sewage |
agua | water |
son | are |
ES También debe descansar mucho y beber mucha agua. Hacer gárgaras con agua tibia con sal (1/4 cucharadita de sal en 1 taza [8 onzas] de agua tibia) puede ayudar a aliviar el dolor de garganta.
EN You should also get plenty of rest and drink lots of water. Gargling with warm salt water (1/4 teaspoon of salt in 1 cup [8 ounces] of warm water) may help relieve your sore throat.
španski | angleščina |
---|---|
descansar | rest |
agua | water |
sal | salt |
taza | cup |
aliviar | relieve |
dolor | sore |
garganta | throat |
en | in |
también | also |
con | with |
de | of |
puede | may |
ayudar | help |
el | get |
debe | should |
y | your |
hacer | and |
ES En una olla grande o hervidor de agua, caliente el agua hasta que alcance el punto de hervor y déjela hervir por un minuto, teniendo en cuenta que algo de agua se evaporará
EN In a large pot or kettle, bring water to a rolling boil for one full minute, keeping in mind that some water will evaporate
španski | angleščina |
---|---|
olla | pot |
grande | large |
agua | water |
hervir | boil |
minuto | minute |
o | or |
en | in |
un | a |
teniendo | to |
de | bring |
ES El agua hervida tendrá mejor sabor si le agrega oxígeno; para ello vierta el agua entre dos envases limpios. Esto también mejorará el sabor del agua almacenada.
EN Boiled water will taste better if you put oxygen back into it by pouring the water back and forth between two clean containers. This also will improve the taste of stored water.
španski | angleščina |
---|---|
oxígeno | oxygen |
envases | containers |
limpios | clean |
almacenada | stored |
agua | water |
si | if |
mejorar | improve |
mejor | better |
el | the |
sabor | taste |
también | also |
tendrá | will |
dos | two |
del | of |
esto | this |
ES Observamos las conexiones entre el agua y la nutrición, el agua y la agricultura, y el agua y la educación.
EN We look at the connections between water and nutrition, water and agriculture, and water and education.
španski | angleščina |
---|---|
conexiones | connections |
agua | water |
nutrición | nutrition |
agricultura | agriculture |
educación | education |
y | and |
ES La falta de acceso al agua potable aumenta el riesgo de resurgimiento de enfermedades transmitidas por el agua y la mala calidad del agua afecta a ambos sexos de manera desproporcionada, exponiendo a mujeres y niñas a riesgos de infecciones vaginales.
EN The lack of access to drinking water increases the risk of resurgence of waterborne diseases and the poor quality of the water affects the two sexes disproportionately, exposing women and girls to risks of vaginal infections.
španski | angleščina |
---|---|
falta | lack |
acceso | access |
potable | drinking |
aumenta | increases |
resurgimiento | resurgence |
enfermedades | diseases |
mala | poor |
calidad | quality |
afecta | affects |
sexos | sexes |
exponiendo | exposing |
infecciones | infections |
agua | water |
mujeres | women |
niñas | girls |
a | to |
de | of |
riesgo | risk |
y | and |
riesgos | risks |
ES Ayudar a las personas a acceder al agua. 30,232 personas (incluidas 15,284 mujeres) han recibido distribución de agua potable de CARE. A veces distribuimos agua varios días a la semana para asegurarnos de que estén recibiendo suficiente.
EN Helping people access water. 30,232 people (including 15,284 women) have received clean water distribution from CARE. Sometimes we distribute water several days a week to make sure they are getting enough.
španski | angleščina |
---|---|
recibido | received |
personas | people |
agua | water |
mujeres | women |
distribución | distribution |
care | care |
estén | are |
días | days |
semana | week |
ayudar a | helping |
a | to |
suficiente | enough |
varios | several |
acceder | access |
que | sure |
a veces | sometimes |
de | from |
la | they |
ES Para asegurarte de tener suficiente agua caliente cuando lo desees, calcula la demanda de agua caliente en horas pico en tu hogar y utiliza ese valor para determinar el tamaño del calentador de agua que necesitas.
EN To make sure you have enough hot water when you want it, calculate your household’s peak-hour hot water demand and use that to determine what water heater size to get.
španski | angleščina |
---|---|
agua | water |
calcula | calculate |
pico | peak |
calentador | heater |
caliente | hot |
desees | you want |
demanda | demand |
lo | it |
horas | hour |
cuando | when |
asegurarte | make sure |
determinar | determine |
el | get |
tamaño | size |
suficiente | enough |
tu | your |
utiliza | use |
que | sure |
ese | that |
valor | to |
Prikaz 50 od 50 prevodov