EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
"federal flag shall" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Portugalščina besed/besednih zvez:
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
basic | fundamental |
law | lei |
flag | bandeira |
gold | dourado |
republic | república |
replaced | substituído |
black | preto |
in | em |
the | os |
of | do |
red | vermelho |
and | e |
EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.
PT O chanceler ou a chanceler federal está à frente do governo federal. Juntamente com os ministros e as ministras federais, ele ou ela compõe o governo federal, o gabinete ministerial.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
federal | federal |
government | governo |
ministers | ministros |
cabinet | gabinete |
or | ou |
with | juntamente |
together | com |
the | o |
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
rio | rio |
olympic | jogos olímpicos |
games | jogos |
flag | bandeira |
replacement | substituição |
seoul | seul |
ceremony | cerimônia |
new | nova |
is | é |
currently | atualmente |
used | usada |
was | foi |
latest | última |
the | a |
this | esta |
a | uma |
of | de |
at | na |
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
shoulder | ombro |
south | sul |
african | africana |
flag | bandeira |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
old | velha |
sequins | lantejoulas |
detail | detalhe |
new | nova |
the | o |
the back | traseira |
and | e |
in | de |
with | parte |
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
shoulder | ombro |
south | sul |
african | africana |
flag | bandeira |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
old | velha |
sequins | lantejoulas |
detail | detalhe |
new | nova |
the | o |
the back | traseira |
and | e |
in | de |
with | parte |
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
angleščina | Portugalščina |
---|---|
mayor | prefeito |
city | cidade |
olympic | jogos olímpicos |
flag | bandeira |
president | presidente |
passes | passa |
games | jogos |
of | do |
the | o |
eight | oito |
a | uma |
special | especial |
times | vezes |
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
flag | bandeira |
right | direito |
anthem | hino |
country | país |
of | do |
is | é |
current | atual |
the | a |
to the | nacional |
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
city | cidade |
pyeongchang | pyeongchang |
flag | bandeira |
oslo | oslo |
use | usada |
ceremony | cerimônia |
closing | encerramento |
winter | inverno |
at | na |
current | atual |
the | a |
a | uma |
of | de |
EN Flag twirling is one of the oldest national sports of Switzerland - if you want to try your hand at tossing a flag high, take part during a stay at the Eiger Selfness Hotel.
PT O Onde de bandeiras pertence a um dos esportes nacionais mais antigos da Suíça. E se agora eles querem jogar uma bandeira no ar, que melhor fazer um curso?
angleščina | Portugalščina |
---|---|
flag | bandeira |
national | nacionais |
sports | esportes |
switzerland | suíça |
high | melhor |
if | se |
at | no |
want to | querem |
a | um |
oldest | mais |
the | o |
of | de |
your | e |
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
dress | vestido |
flag | bandeira |
african | africana |
worn | usado |
heritage | herança |
prize | prêmio |
shoulder | ombro |
at | na |
a | um |
south | sul |
single | único |
the | o |
the back | costas |
day | dia |
best | melhor |
and | e |
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
flag | bandeira |
short | curto |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
sleeves | mangas |
lace | renda |
bodice | corpete |
a | um |
blue | azul |
and | e |
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
long | longos |
printed | impressão |
south | sul |
african | africano |
flag | bandeira |
dress | vestido |
cost | custo |
an | um |
request | solicitar |
when | quando |
can | pode |
you | você |
extra | extra |
in | de |
order | encomendar |
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
dress | vestido |
flag | bandeira |
african | africana |
worn | usado |
heritage | herança |
prize | prêmio |
shoulder | ombro |
at | na |
a | um |
south | sul |
single | único |
the | o |
the back | costas |
day | dia |
best | melhor |
and | e |
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
flag | bandeira |
short | curto |
traditional | tradicional |
dress | vestido |
sleeves | mangas |
lace | renda |
bodice | corpete |
a | um |
blue | azul |
and | e |
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
long | longos |
printed | impressão |
south | sul |
african | africano |
flag | bandeira |
dress | vestido |
cost | custo |
an | um |
request | solicitar |
when | quando |
can | pode |
you | você |
extra | extra |
in | de |
order | encomendar |
EN Flag - the flag will show on the website menu.
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
flag | bandeira |
on | no |
menu | menu |
website | site |
the | a |
will | será |
EN Flag twirling is one of the oldest national sports of Switzerland - if you want to try your hand at tossing a flag high, take part during a stay at the Eiger Selfness Hotel.
PT O Onde de bandeiras pertence a um dos esportes nacionais mais antigos da Suíça. E se agora eles querem jogar uma bandeira no ar, que melhor fazer um curso?
angleščina | Portugalščina |
---|---|
flag | bandeira |
national | nacionais |
sports | esportes |
switzerland | suíça |
high | melhor |
if | se |
at | no |
want to | querem |
a | um |
oldest | mais |
the | o |
of | de |
your | e |
EN If any provision of these Terms shall be held to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be enforced to the maximum extent permitted by law and the remaining provisions shall not be affected
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inválida, ilegal ou inexequível, tal disposição será aplicada na extensão máxima permitida por lei e as demais disposições não serão afetadas
angleščina | Portugalščina |
---|---|
provision | disposição |
illegal | ilegal |
enforced | aplicada |
maximum | máxima |
extent | extensão |
permitted | permitida |
affected | afetadas |
of these | destes |
if | se |
or | ou |
law | lei |
and | e |
provisions | disposições |
be | ser |
the | as |
terms | termos |
EN THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY TO ANY UNITS OF PRODUCTS WHICH SHALL HAVE BEEN REPAIRED OR ALTERED OTHER THAN BY SYNNEX OR WHICH SHALL HAVE BEEN SUBJECT TO MISUSE, NEGLIGENCE, OR ACCIDENT
PT ESTA GARANTIA NÃO SERÁ APLICÁVEL A QUALQUER UNIDADE DE PRODUTOS QUE FORAM REPARADOS OU ALTERADOS COM EXCEPÇÃO POR SYNNEX OU QUE ESTARAM SUJEITOS A ERROS, NEGLIGÊNCIA OU ACIDENTE
angleščina | Portugalščina |
---|---|
warranty | garantia |
units | unidade |
synnex | synnex |
accident | acidente |
or | ou |
this | esta |
to | a |
of | de |
products | produtos |
any | qualquer |
EN If any provision of these Terms shall be held to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be enforced to the maximum extent permitted by law and the remaining provisions shall not be affected
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inválida, ilegal ou inexequível, tal disposição será aplicada na extensão máxima permitida por lei e as demais disposições não serão afetadas
angleščina | Portugalščina |
---|---|
provision | disposição |
illegal | ilegal |
enforced | aplicada |
maximum | máxima |
extent | extensão |
permitted | permitida |
affected | afetadas |
of these | destes |
if | se |
or | ou |
law | lei |
and | e |
provisions | disposições |
be | ser |
the | as |
terms | termos |
EN SafeNet IDPrime PIV is a standards-based smart card for Federal, State and Local government, their contractors, private sector and non-federal organisations around the world that want to leverage the benefits of the PIV standard.
PT O SafeNet IDPrime PIV é um cartão inteligente baseado em padrões para o governo federal, estadual e local, seus contratantes, setor privado e empresas não governamentais em todo o mundo que querem utilizar as vantagens do padrão PIV.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
idprime | idprime |
piv | piv |
smart | inteligente |
card | cartão |
contractors | contratantes |
sector | setor |
leverage | utilizar |
benefits | vantagens |
safenet | safenet |
based | baseado |
is | é |
a | um |
federal | federal |
local | local |
world | mundo |
standard | padrão |
standards | padrões |
government | governo |
of | do |
want to | querem |
organisations | empresas |
state | governamentais |
and | e |
the | o |
for | em |
private | privado |
EN The Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP) is a U.S. Federal government-wide program that provides a standardized approach to security assessment, authorization, and continuous monitoring for cloud products and services.
PT O Programa Federal de Gestão de Autorizações e Riscos (FedRAMP) é um programa do governo federal dos EUA que oferece uma abordagem padronizada de avaliação, autorização e monitoramento contínuo de segurança para produtos e serviços em nuvem.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
federal | federal |
risk | riscos |
authorization | autorização |
fedramp | fedramp |
standardized | padronizada |
approach | abordagem |
assessment | avaliação |
continuous | contínuo |
program | programa |
is | é |
security | segurança |
monitoring | monitoramento |
cloud | nuvem |
government | governo |
provides | oferece |
management | gestão |
services | serviços |
the | o |
a | um |
products | produtos |
and | e |
to | a |
that | que |
EN If you are a Public Sector supplier please refer to the Doing Business with Lumen Federal Services page for Federal specific PO and RFQ Terms and Conditions.
PT Se você é fornecedor do Setor público, consulte a página Fazendo negócios com serviços federais da Lumen page para ver Termos e condições de PO e RFQ federais específicos.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
public | público |
supplier | fornecedor |
lumen | lumen |
if | se |
services | serviços |
sector | setor |
page | página |
you | você |
conditions | condições |
the | a |
business | negócios |
and | e |
terms | termos |
EN is a company registered in the commercial register of Munich under the number HRB 149 656 and is registered with the Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) under the number 120505
PT é uma empresa inscrita no registo comercial de Munique sob o número HRB 149 656 e está registada no Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) sob o número 120505
angleščina | Portugalščina |
---|---|
munich | munique |
federal | federal |
authority | authority |
company | empresa |
commercial | comercial |
is | é |
the | o |
a | uma |
number | número |
registered | registo |
of | de |
and | e |
EN Yes! CBP does pay interest from the date the original money was deposited. The current interest rates are published in the Federal Register on a quarterly basis. Review the most recent Federal Register Notice for the latest rates.
PT Sim! A CBP paga juros a partir da data em que o dinheiro original foi depositado. As taxas de juros atuais são publicadas no Registro Federal trimestralmente. Leia o Aviso de Registro Federal mais recente para obter as taxas mais recentes.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
interest | juros |
original | original |
rates | taxas |
published | publicadas |
federal | federal |
notice | aviso |
was | foi |
are | são |
from | partir |
current | atuais |
money | dinheiro |
in | em |
the | o |
a | paga |
date | data |
yes | sim |
EN This strategy was followed by a federal requirement released in December 2011 establishing the Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP)
PT Esta estratégia foi seguida por um requisito federal, lançado em dezembro de 2011, estabelecendo o Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP – Programa federal de gerenciamento de risco e autorização)
angleščina | Portugalščina |
---|---|
federal | federal |
requirement | requisito |
released | lançado |
december | dezembro |
establishing | estabelecendo |
risk | risco |
authorization | autorização |
fedramp | fedramp |
strategy | estratégia |
a | um |
program | programa |
by | por |
management | gerenciamento |
and | e |
EN That is why many federal agencies today are using AWS cloud services to process, store, and transmit federal government data.
PT É por isso que hoje vários órgãos federais usam os Serviços de nuvem AWS para processar, armazenar e transmitir dados do governo federal.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
federal | federal |
process | processar |
store | armazenar |
data | dados |
today | hoje |
government | governo |
aws | aws |
cloud | nuvem |
services | serviços |
and | e |
EN SafeNet IDPrime PIV is a standards-based smart card for Federal, State and Local government, their contractors, private sector and non-federal organisations around the world that want to leverage the benefits of the PIV standard.
PT O SafeNet IDPrime PIV é um cartão inteligente baseado em padrões para o governo federal, estadual e local, seus contratantes, setor privado e empresas não governamentais em todo o mundo que querem utilizar as vantagens do padrão PIV.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
idprime | idprime |
piv | piv |
smart | inteligente |
card | cartão |
contractors | contratantes |
sector | setor |
leverage | utilizar |
benefits | vantagens |
safenet | safenet |
based | baseado |
is | é |
a | um |
federal | federal |
local | local |
world | mundo |
standard | padrão |
standards | padrões |
government | governo |
of | do |
want to | querem |
organisations | empresas |
state | governamentais |
and | e |
the | o |
for | em |
private | privado |
EN SafeNet IDPrime PIV is a standards-based smart card for Federal, state and local government, their contractors, private sector and non-federal organizations around the world that want to leverage the benefits of the PIV standard.
PT O SafeNet IDPrime PIV é um cartão inteligente baseado em padrões para o governo federal, estadual e local, seus contratantes, setor privado e empresas não governamentais em todo o mundo que querem utilizar as vantagens do padrão PIV.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
idprime | idprime |
piv | piv |
smart | inteligente |
card | cartão |
contractors | contratantes |
sector | setor |
leverage | utilizar |
benefits | vantagens |
safenet | safenet |
based | baseado |
is | é |
a | um |
federal | federal |
local | local |
world | mundo |
standard | padrão |
standards | padrões |
government | governo |
of | do |
want to | querem |
organizations | empresas |
state | governamentais |
and | e |
the | o |
for | em |
private | privado |
EN in Civil Engineering from Federal Fluminense University in Brazil an undergraduate degree in Chemical Engineering, as well as a master’s degree in Industrial Engineering from Federal University of Minas Gerais in Brazil.
PT em Engenharia Civil pela Universidade Federal Fluminense e é graduado em Engenharia Química e mestre em Engenharia de Produção pela Universidade Federal de Minas Gerais no Brasil.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
civil | civil |
federal | federal |
brazil | brasil |
chemical | química |
engineering | engenharia |
in | em |
university | universidade |
of | de |
EN Ricardo holds a Ph.D. in Civil Engineering from Federal Fluminense University in Brazil and an undergraduate degree in Chemical Engineering, as well as a master’s degree in Industrial Engineering from Federal University of Minas Gerais in Brazil.
PT Ricardo é Ph.D. em engenharia civil pela Universidade Federal Fluminense no Brasil e graduado em engenharia química e mestre em engenharia de produção pela Universidade Federal de Minas Gerais.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
ricardo | ricardo |
civil | civil |
federal | federal |
brazil | brasil |
chemical | química |
engineering | engenharia |
d | d |
in | em |
university | universidade |
of | de |
and | e |
EN Germany is a parliamentary democracy. Its federal character can be seen from the great independence enjoyed by the 16 federal states.
PT A Alemanha é uma democracia parlamentar. Seu caráter federal é mostrado através da grande autonomia dos 16 estados federados.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
democracy | democracia |
federal | federal |
character | caráter |
germany | alemanha |
is | é |
great | grande |
states | estados |
the | a |
a | uma |
EN The Federal President, the Bundesrat, the Federal Constitutional Court, and the Bundestag use differently styled eagles
PT O estilo das águias no brasão do presidente federal, do Conselho Federal, do Tribunal Constitucional Federal e do Parlamento Federal é distinto
angleščina | Portugalščina |
---|---|
federal | federal |
president | presidente |
constitutional | constitucional |
court | tribunal |
the | o |
and | e |
EN The Bundestag and the Federal Government are relocated to Berlin. The parliamentary buildings stand on both sides of the former course taken by the Wall. Bonn remains the seat of some ministries and federal authorities.
PT Parlamento Federal e governo federal se transferem para Berlim. Os edifícios do parlamento estão em ambos os lados da antiga linha do muro. Bonn continua sendo sede de alguns ministérios e instituições governamentais.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
federal | federal |
berlin | berlim |
former | antiga |
wall | muro |
buildings | edifícios |
the | os |
government | governo |
sides | lados |
stand | o |
and | e |
of | do |
are | estão |
EN The Federal Public Prosecutor, National Indian Foundation and Federal University of Para met with the indigenous Yudja to discuss their right to be consulted.
PT Ministério Público Federal, Fundação Nacional do Índio e Universidade Federal do Pará se reuniram com os indígenas Yudja para discutir o direito de serem consultados.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
federal | federal |
foundation | fundação |
public | público |
national | nacional |
university | universidade |
of | do |
discuss | discutir |
the | o |
right | para |
to be | serem |
EN The Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP) is a U.S. Federal government-wide program that provides a standardized approach to security assessment, authorization, and continuous monitoring for cloud products and services.
PT O Programa Federal de Gestão de Autorizações e Riscos (FedRAMP) é um programa do governo federal dos EUA que oferece uma abordagem padronizada de avaliação, autorização e monitoramento contínuo de segurança para produtos e serviços em nuvem.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
federal | federal |
risk | riscos |
authorization | autorização |
fedramp | fedramp |
standardized | padronizada |
approach | abordagem |
assessment | avaliação |
continuous | contínuo |
program | programa |
is | é |
security | segurança |
monitoring | monitoramento |
cloud | nuvem |
government | governo |
provides | oferece |
management | gestão |
services | serviços |
the | o |
a | um |
products | produtos |
and | e |
to | a |
that | que |
EN This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany
PT Este acordo será regido e interpretado de acordo com as leis da República Federal da Alemanha
angleščina | Portugalščina |
---|---|
construed | interpretado |
laws | leis |
federal | federal |
republic | república |
germany | alemanha |
agreement | acordo |
be | ser |
the | as |
this | este |
and | e |
of | de |
EN Insofar as this License Agreement contains no provisions, the general legal provisions of the law of the Federal Republic of Germany shall apply
PT Na medida em que este Contrato de licença não contiver provisões, serão aplicadas as provisões legais gerais da legislação da República Federal da Alemanha
angleščina | Portugalščina |
---|---|
insofar | na medida em que |
license | licença |
general | gerais |
legal | legais |
law | legislação |
federal | federal |
republic | república |
apply | aplicadas |
of | de |
germany | alemanha |
the | as |
this | este |
agreement | contrato |
EN As Embrapa is a public company, it shall obey the constitutional principles of lawfulness, impersonality, morality, publicity and efficiency, as well as other principles that guide the Federal Public Administration.
PT A Embrapa, como empresa pública, obedecerá aos princípios constitucionais da legalidade, impessoalidade, moralidade, publicidade e eficiência, sem prejuízo dos demais princípios norteadores da Administração Pública Federal.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
embrapa | embrapa |
shall | o |
principles | princípios |
lawfulness | legalidade |
publicity | publicidade |
efficiency | eficiência |
federal | federal |
public | pública |
company | empresa |
administration | administração |
and | e |
the | a |
of | dos |
as | como |
other | demais |
EN Any action arising out of any dispute with respect to this Agreement shall only be brought in the state or federal courts located in Florida
PT Qualquer ação decorrente de qualquer controvérsia com relação a este Contrato será instaurada apenas nos tribunais estaduais ou federais localizados na Flórida
angleščina | Portugalščina |
---|---|
action | ação |
arising | decorrente |
agreement | contrato |
state | estaduais |
courts | tribunais |
florida | flórida |
or | ou |
be | ser |
the | a |
this | este |
located | é |
of | de |
EN This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany
PT Este acordo será regido e interpretado de acordo com as leis da República Federal da Alemanha
angleščina | Portugalščina |
---|---|
construed | interpretado |
laws | leis |
federal | federal |
republic | república |
germany | alemanha |
agreement | acordo |
be | ser |
the | as |
this | este |
and | e |
of | de |
EN Insofar as this License Agreement contains no provisions, the general legal provisions of the law of the Federal Republic of Germany shall apply
PT Na medida em que este Contrato de licença não contiver provisões, serão aplicadas as provisões legais gerais da legislação da República Federal da Alemanha
angleščina | Portugalščina |
---|---|
insofar | na medida em que |
license | licença |
general | gerais |
legal | legais |
law | legislação |
federal | federal |
republic | república |
apply | aplicadas |
of | de |
germany | alemanha |
the | as |
this | este |
agreement | contrato |
EN As Embrapa is a public company, it shall obey the constitutional principles of lawfulness, impersonality, morality, publicity and efficiency, as well as other principles that guide the Federal Public Administration.
PT A Embrapa, como empresa pública, obedecerá aos princípios constitucionais da legalidade, impessoalidade, moralidade, publicidade e eficiência, sem prejuízo dos demais princípios norteadores da Administração Pública Federal.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
embrapa | embrapa |
shall | o |
principles | princípios |
lawfulness | legalidade |
publicity | publicidade |
efficiency | eficiência |
federal | federal |
public | pública |
company | empresa |
administration | administração |
and | e |
the | a |
of | dos |
as | como |
other | demais |
EN Any action arising out of any dispute with respect to this Agreement shall only be brought in the state or federal courts located in Florida
PT Qualquer ação decorrente de qualquer controvérsia com relação a este Contrato será instaurada apenas nos tribunais estaduais ou federais localizados na Flórida
angleščina | Portugalščina |
---|---|
action | ação |
arising | decorrente |
agreement | contrato |
state | estaduais |
courts | tribunais |
florida | flórida |
or | ou |
be | ser |
the | a |
this | este |
located | é |
of | de |
EN You shall use the Software only in compliance with this Agreement. You agree to not use this Software as a means or in a manner that violates any local, state or federal laws in the United States as well as in your country of use.
PT Você deverá usar o Software somente em conformidade com este Acordo. Você concorda em não usar este Software como meio ou de forma a violar qualquer lei local, estadual ou federal nos Estados Unidos e em seu país de uso.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
manner | forma |
laws | lei |
compliance | conformidade |
or | ou |
local | local |
federal | federal |
country | país |
software | software |
in | em |
agreement | acordo |
agree | concorda |
united | unidos |
the | o |
of | de |
this | este |
you | você |
state | estadual |
use | usar |
states | estados |
EN Jurisdiction for any legal actions in connection with the Agreement shall be brought in the state or federal courts located in Chicago, Illinois in Cook County.
PT A jurisdição para quaisquer ações legais em conexão com o contrato deve ser levada à corte federal ou do estado localizada em Chicago, Illinois no condado de Cook.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
agreement | contrato |
chicago | chicago |
illinois | illinois |
cook | cook |
jurisdiction | jurisdição |
or | ou |
federal | federal |
state | estado |
county | condado |
actions | ações |
be | ser |
in | em |
the | o |
connection | conexão |
legal | para |
EN The use of certain services offered on this web site shall also be governed by the specific conditions stipulated in each case, which shall be understood to have been accepted simply by use of such services.
PT A utilização de determinados serviços oferecidos nesta página será regida também pelas condições particulares previstas em cada caso, as quais serão consideradas aceitas pelo mero uso desses serviços.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
offered | oferecidos |
conditions | condições |
services | serviços |
use | uso |
be | ser |
in | em |
each | cada |
of | de |
also | também |
by | pelas |
the | as |
this | nesta |
EN Any feedback you provide shall be deemed to be non-confidential. Uptime Institute shall be free to use such information on an unrestricted basis.
PT Qualquer feedback fornecido por você será considerado como não confidencial. O Uptime Institute estará livre para usar tais informações de forma irrestrita.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
feedback | feedback |
deemed | considerado |
uptime | uptime |
institute | institute |
information | informações |
unrestricted | irrestrita |
confidential | confidencial |
you | você |
be | ser |
use | usar |
such | de |
to | para |
any | qualquer |
EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.
PT Fica expressamente acordado que a força maior suspende, para as partes, a execução das suas obrigações recíprocas e que cada parte arca com as despesas decorrentes.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
expressly | expressamente |
force | força |
performance | execução |
obligations | obrigações |
costs | despesas |
and | e |
each | cada |
shall | o |
of | parte |
the | as |
Prikaz 50 od 50 prevodov