Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "gender" v Poljski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "gender" iz angleščina v Poljski

Prevodi gender

"gender" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Poljski besed/besednih zvez:

gender jest kobiet płci płeć

Prevod angleščina v Poljski od gender

angleščina
Poljski

EN Critical issues related to gender disparity and bias must be examined by sound studies to support a data-informed approach to implementing interventions and policy related to gender inequality

PL Mające krytyczne znaczenie kwestie związane z nierównością płci i uprzedzeniami muszą zostać rzetelnie zbadane w celu opracowania popartego danymi podejścia do wdrożenia działań interwencyjnych i zasad związanych z nierównością płci

angleščina Poljski
related związane z
gender płci
approach podejścia
policy zasad
must muszą
be zostać
data danymi
to do
a a
and i
issues z

EN We are continuing to call the gender pay gap to be reduced. As a result of our calls, the Commission has produced an Action Plan on reducing the gender pay gap. We stand against fighting sexism in…

PL W dalszym ciągu apelujemy o zmniejszenie różnicy w wynagrodzeniu dla kobiet i mężczyzn. W wyniku naszych apeli Komisja opracowała plan działania w sprawie zmniejszenia zróżnicowania wynagrodzenia ze…

EN Many are also suffering due to a widening of the digital gender gap and the gender divide in unpaid care work

PL Wiele z nich cierpi również z powodu pogłębiania się przepaści cyfrowej ze względu na płeć oraz różnic między płciami w kwestii bezpłatnej opieki

angleščina Poljski
digital cyfrowej
care opieki
in w
of z
many wiele
and oraz

EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.

PL Różnice w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn oraz parytet kobiet: Niemcy omawiają kwestię równych praw. Rzeczywistośw liczbach.

angleščina Poljski
in w
germany niemcy
women kobiet
and i

EN Critical issues related to gender disparity and bias must be examined by sound studies to support a data-informed approach to implementing interventions and policy related to gender inequality

PL Mające krytyczne znaczenie kwestie związane z nierównością płci i uprzedzeniami muszą zostać rzetelnie zbadane w celu opracowania popartego danymi podejścia do wdrożenia działań interwencyjnych i zasad związanych z nierównością płci

angleščina Poljski
related związane z
gender płci
approach podejścia
policy zasad
must muszą
be zostać
data danymi
to do
a a
and i
issues z

EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.

PL Różnice w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn oraz parytet kobiet: Niemcy omawiają kwestię równych praw. Rzeczywistośw liczbach.

angleščina Poljski
in w
germany niemcy
women kobiet
and i

EN Same-gender marriages and a third gender are enshrined in laws and promote the equal treatment of LGBTQ in Germany.

PL Małżeństwo dla wszystkich i trzecia płeć są trwale zapisane w ustawach i wspierają równouprawnienie osób LGBTQ w Niemczech.

angleščina Poljski
third trzecia
germany niemczech
gender płeć
lgbtq lgbtq
in w
the i
of dla

EN We are continuing to call the gender pay gap to be reduced. As a result of our calls, the Commission has produced an Action Plan on reducing the gender pay gap. We stand against fighting sexism in…

PL W dalszym ciągu apelujemy o zmniejszenie różnicy w wynagrodzeniu dla kobiet i mężczyzn. W wyniku naszych apeli Komisja opracowała plan działania w sprawie zmniejszenia zróżnicowania wynagrodzenia ze…

EN Many are also suffering due to a widening of the digital gender gap and the gender divide in unpaid care work

PL Wiele z nich cierpi również z powodu pogłębiania się przepaści cyfrowej ze względu na płeć oraz różnic między płciami w kwestii bezpłatnej opieki

angleščina Poljski
digital cyfrowej
care opieki
in w
of z
many wiele
and oraz

EN Gender in the Global Research Landscape Report

PL Raport nt. płci w kontekście badań naukowych na świecie

angleščina Poljski
gender płci
in w
report raport
global świecie
research badań

EN There is widespread agreement that fostering diversity is integral to innovation in research, and gender equality is key to achieving this

PL Panuje ogólna zgodność co do tego, że sprzyjanie różnorodności stanowi integralną część innowacji w badaniach naukowych, a równość płci stanowi klucz do osiągnięcia tego celu

angleščina Poljski
diversity różnorodności
innovation innowacji
in w
gender płci
key klucz
to do
research naukowych

EN A new report provides an analytical framework for better understanding the role of gender within the structure of the global research enterprise.

PL Nowy raport zapewnia ramy analityczne do lepszego zrozumienia roli płci w strukturze globalnych przedsięwzięć naukowych.

angleščina Poljski
new nowy
report raport
provides zapewnia
analytical analityczne
framework ramy
better lepszego
understanding zrozumienia
role roli
gender płci
structure strukturze
global globalnych
research naukowych
within w

EN Producing analytics and studies on gender and other characteristics in research and in science, technical, and medical publishing

PL Opracowywanie analiz i badań dotyczących płci i innych cech w badaniach i publikacjach naukowych, technicznych i medycznych

angleščina Poljski
analytics analiz
gender płci
other innych
in w
technical technicznych
medical medycznych
and i
research badań

EN Reviewing and addressing the gender diversity of speakers and presenters at Elsevier-organized conferences

PL Monitorowanie różnorodności płciowej prelegentów i prezenterów na konferencjach organizowanych przez Elsevier oraz podejmowanie odpowiednich działań w celu jej zapewnienia

angleščina Poljski
diversity różnorodności
conferences konferencjach
at w
elsevier elsevier
the i
of oraz

EN As part of Elsevier?s diversity and inclusion strategy, we would like to track representation among authors, reviewers, and editors to address gender bias in publishing

PL W ramach strategii Elsevier dotyczącej różnorodności i otwartości pragniemy monitorować udział w procesie publikacji różnych autorów, recenzentów i redaktorów w celu wyeliminowania nieświadomych uprzedzeń z branży wydawniczej

angleščina Poljski
diversity różnorodności
strategy strategii
authors autorów
address celu
publishing publikacji
elsevier elsevier
of z
in w
and i
track monitorować

EN We ask journal authors, reviewers, and editors to identify their gender by choosing from options: women, man, non-binary/other, and 'prefer not to disclose'

PL Zwracamy się do autorów, recenzentów i redaktorów artykułów o ujawnienie swojej płci poprzez wybranie jednej z opcji: męska, żeńska, niebinarna/inna oraz „wolę nie podawać”

angleščina Poljski
authors autorów
gender płci
to do
by poprzez
options opcji
not nie
and i

EN Individuals can either use any of the gender options or choose ?prefer not to disclose?

PL Można wybrać jedną z opcji lub zaznaczyć odpowiedź „wolę nie ujawniać”

angleščina Poljski
can można
of z
or lub
options opcji
not nie

EN Accepting more articles authored by a particular gender

PL Częstsze akceptowanie artykułów autorów określonej płci

angleščina Poljski
gender płci
particular w
articles artykułów

EN Mendeley gender in the global research landscape group

PL Grupa firmy Mendeley zajmująca się płcią w kontekście globalnych badań naukowych

angleščina Poljski
mendeley mendeley
gender płci
in w
global globalnych
research naukowych
group grupa

EN Lab Reference: reference values by age, gender and population, with additional interpretive information as applicable

PL Wartości referencyjne badań laboratoryjnych: wartości referencyjne z uwzględnieniem wieku, płci i populacji wraz z dodatkowymi informacjami umożliwiającymi interpretację wyniku stosownie do przypadku

angleščina Poljski
values wartości
age wieku
gender płci
information informacjami
and i

EN Websites that may encourage violence against people or persons based on, for example, race, gender, religion, or sexual orientation.

PL Witryny, które mogą zachęcać do przemocy wobec danej osoby lub innych osób, np. w oparciu o rasę, płeć, religię lub orientację seksualną.

angleščina Poljski
websites witryny
violence przemocy
based oparciu
or lub
against w
people osób
persons osoby

EN Join the adventure to build an open, trusted and sustainable cloud: our positions are open to all, regardless of social or ethnic origin, creed, gender, disabilities, age!

PL Dołącz do nas i buduj z nami otwartą, zaufaną i zrównoważoną chmurę. Nasze oferty pracy kierujemy do wszystkich - bez względu na pochodzenie społeczne, etniczne, wyznanie, płeć, niepełnosprawność czy wiek.

angleščina Poljski
join dołącz
build buduj
social społeczne
origin pochodzenie
age wiek
to do
of z
or czy
an na
and i
all wszystkich

EN Our positions are open to everyone, regardless of social or ethnic origin, creed, gender, disabilities, age.

PL Nasze stanowiska są otwarte dla wszystkich bez względu na pochodzenie społeczne lub etniczne, wyznanie, płeć, niepełnosprawność, wiek.

angleščina Poljski
our nasze
positions stanowiska
social społeczne
or lub
origin pochodzenie
age wiek
everyone wszystkich
open na

EN How old is this person? What gender are they? What?s their estimated income and education level? Where do they live? You?ll list that information in this section

PL W jakim wieku jest ta osoba? Jaka jest jej płeć? Jakie są jej przybliżone dochody i wykształcenie? Gdzie mieszka? Takie informacje należy podać w tej sekcji

angleščina Poljski
old wieku
person osoba
information informacje
section sekcji
gender płeć
in w
this ta
and i
where gdzie
is jest
that takie

EN Globally, 52% of people say there is a gender gap because of the stereotype that STEM careers are for men.

PL Na całym świecie 52% ludzi twierdzi, że kariery w dziedzinach STEM są przeznaczone dla mężczyzn, z powodu stereotypowego postrzegania ról płci.

angleščina Poljski
globally na całym świecie
people ludzi
gender płci
stem stem
careers kariery
of z

EN Globally, 50% say there is a gender gap in STEM careers — 40% agree this is from a lack of female role models in the industry.

PL 50% ludzi na świecie twierdzi, że w karierze STEM występuje różnica między płciami — 40% zgadza się, że wynika to z braku kobiecych wzorów do naśladowania w branży.

EN With 41% women MEPs, gender balance in the elected representatives at the European Parliament is still far from where we would like it to be

PL 41% kobiet w gronie eurodeputowanych nadal daleko odbiega od równowagi płci wśród wybranych przedstawicielach w Parlamencie Europejskim, jakiej chcielibyśmy

angleščina Poljski
european europejskim
parliament parlamencie
still nadal
we my
like ci
the jakiej
women kobiet
gender płci
in w
from od

EN Europe must show courage and become a global leader in protecting LGBTI rights around the world. The EU must both provide asylum for those facing discrimination on the basis of gender identity and

PL Jeśli nie zadbamy o naszą planetę już teraz, ochrona gospodarek i miejsc pracy w przyszłości nie będzie miała znaczenia. Człowiek wywołał efekt domino, który doprowadzi do całkowitego i

angleščina Poljski
protecting ochrona
a a
in w
and i
must nie

EN Of course, you care about equality. Of course, you want to see women have the same opportunities and rights as men. The fact is, this isn’t the case in Europe at the moment. There is still a gender

PL Dzieci są najbardziej narażoną na ubóstwo i wykluczenie społeczne grupą w Europie – problem ten dotyczy aż jednego na czworo dzieci. Dlatego też w 2014 r. Grupa S&D wystąpiła z inicjatywą europejskiej

angleščina Poljski
of z
europe europie
a a
and i

EN Defending gender equality and combatting social exclusion

PL Obrona równouprawnienia i walka z wykluczeniem społecznym

angleščina Poljski
and i

EN The S&D Group promotes equal opportunities, ensure gender balance and exclude all types of discrimination as referred to in the Charter of Fundamental Rights

PL Grupa wspiera równe szanse, zapewnia równowagę płci i wyklucza wszelkiego rodzaju dyskryminację, zgodnie z Kartą Praw Podstawowych

angleščina Poljski
opportunities szanse
ensure zapewnia
gender płci
types rodzaju
fundamental podstawowych
rights praw
of z
and i

EN For the S&Ds, women’s rights and gender equality are crucial – we cannot achieve the Europe we want to if we leave half the population behind.

PL Dla Grupy S&D prawa kobiet i równouprawnienie płci mają kluczowe znaczenie; nie możemy osiągnąć Europy, jakiej pragniemy, jeśli pominiemy połowę populacji.

EN The EU can lead the world on women’s rights and gender equality,  and the S&Ds will lead the way.

PL UE może być światowym liderem w zakresie praw kobiet i równouprawnienia płci, a Grupa S&D będzie przewodziła wysiłkom, zmierzającym do osiągnięcia tego celu.

angleščina Poljski
eu ue
can może
rights praw
and i
gender płci

EN We are fighting for a coherent and ambitious strategy for gender equality, tackling persisting inequalities through a holistic approach and defending women's rights in the EU

PL Walczymy o spójną i ambitną strategię na rzecz równouprawnienia płci, zwalczając utrzymujące się wciąż nierówności przy pomocy całościowego podejścia i broniąc praw kobiet w UE

angleščina Poljski
inequalities nierówności
approach podejścia
rights praw
eu ue
in w
and i
gender płci

EN We cannot afford to let this pandemic become a gender-equality crisis

PL Nie możemy pozwolić na to, aby obecna pandemia przerodziła się w kryzys w dziedzinie równości płci

angleščina Poljski
cannot nie
to aby
let pozwoli
pandemic pandemia
crisis kryzys
a a
become to

EN The disproportionate effect on women requires a progressive and gender-sensitive approach, for both immediate and long-term action, on a national and EU level

PL Nieproporcjonalnie duży wpływ na kobiety wymaga przyjęcia postępowego podejścia, uwzględniającego aspekt płci, zarówno w kwestii natychmiastowych, jak i długoterminowych działań, na szczeblu krajowym i unijnym

angleščina Poljski
women kobiety
requires wymaga
approach podejścia
on na
a a
and i

EN We are once again calling on the Commission and the member states to put gender equality and women’s rights at the heart of the Covid recovery and resilience plans

PL Ponownie wzywamy Komisję i państwa członkowskie do umieszczenia równości płci i praw kobiet w centrum planów odbudowy i odporności, związanych z walką ze skutkami epidemii Covid-19

angleščina Poljski
again ponownie
rights praw
heart centrum
covid covid
to do
at w
of z
gender płci
and i
plans planów

EN For more details see our position paper A progressive gender-sensitive approach to the Covid-19 crisis.

PL Więcej szczegółowych informacji można znaleźć w naszym stanowisku Postępowe, uwzględniające aspekt płci, podejście do kryzysu związanego z pandemią Covid-19.

angleščina Poljski
details informacji
approach podejście
crisis kryzysu
to do
our w

EN Gender-based violence, such as rape, sexual violence, FGM or forced marriage should be a valid reason for seeking asylum in the EU

PL Przemoc na tle płciowym, taka jak gwałt, przemoc seksualna, okaleczanie żeńskich narządów płciowych lub przymusowe małżeństwa, powinna być uzasadnionym powodem ubiegania się o azyl w UE

angleščina Poljski
or lub
in w
eu ue
as jak
should powinna

EN The Socialists and Democrats have long been combatting sexist advertising, which goes against our principles of gender equality

PL Socjaliści i Demokraci od dawna zwalczają seksistowskie reklamy, które są sprzeczne z naszymi zasadami dotyczącymi równości płci

angleščina Poljski
long dawna
advertising reklamy
principles zasadami
gender płci
of z
the i

EN S&Ds: It is time to end gender-based violence in the EU once and for all

PL Grupa S&D: Nadszedł czas, aby raz na zawsze położyć kres przemocy ze względu na płeć w UE

angleščina Poljski
violence przemocy
eu ue
time czas
to aby
in w
once po

EN Disclaimer | Privacy Policy | General Terms and Conditions of Business | Gender Information

PL Stopka redakcyjna | Polityka prywatności | OWH | Odniesienie do płci

angleščina Poljski
privacy prywatności
policy polityka
gender płci
and do

EN We leverage the passion and expertise of a community of CHANGEMAKERS who share our desire to address gender and racial inequalities

PL Wykorzystujemy pasję i wiedzę społeczności WPROWADZAJĄCY ZMIANY którzy podzielają nasze pragnienie zajęcia się nierównościami płciowymi i rasowymi

angleščina Poljski
community społeczności
and i

EN EP. 35 In a race with Elon Musk. Gender parity? It’s not that complicated.

PL PE. 35 W wyścigu z Elonem Muskiem. Parytet płci? To nie jest takie skomplikowane.

angleščina Poljski
in w
gender płci
complicated skomplikowane
with z
that takie
a jest

EN What you need to know about ‘gender lens’ investing

PL Co musisz wiedzieć o inwestowaniu w „soczewki genderowe”?

angleščina Poljski
need musisz
know co

EN These investments aim to push for workplace diversity and gender-pay equity

PL Inwestycje te mają na celu dążenie do różnorodności w miejscu pracy i równości wynagrodzeń ze względu na płeć

angleščina Poljski
investments inwestycje
aim celu
workplace pracy
diversity różnorodności
to do
and i

EN ‘Gender-Lens Investing’ Is Here to Stay

PL „Inwestowanie w obiektywy płciowe” jest tutaj, aby zostać

angleščina Poljski
to aby
is jest
here tutaj

EN Two CEOs On Gender Equality In The C-Suite And Boardroom: Diversity Done Right

PL Dwóch prezesów o równouprawnieniu płci w zarządzie i sali konferencyjnej: Różnorodność jest dobrze zorganizowana

angleščina Poljski
gender płci
right dobrze
diversity różnorodność
in w
the i
done jest

EN Marriage for all and the third gender: how new laws are promoting equal rights for LGBTQI+ in Germany.

PL Małżeństwo dla wszystkich i dla przedstawicieli trzeciej płci: w jaki sposób nowe ustawy promują równość osób LGBTQI+ w Niemczech.

angleščina Poljski
third trzeciej
gender płci
new nowe
germany niemczech
in w
the i
for dla
how jaki

EN The Greens want to include sexual identity in the Basic Law article against discrimination. This is to become part of a nationwide "Action Plan for Sexual and Gender Diversity".

PL Osoby niepełnosprawne znajdą tutaj wskazówki i narzędzia umożliwiające beztroski urlop w Niemczech.

angleščina Poljski
in w
and i

Prikaz 50 od 50 prevodov