Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "notorious" v španski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "notorious" iz angleščina v španski

Prevod angleščina v španski od notorious

angleščina
španski

EN Its vaulted, sky-lit cells held many of America's most notorious criminals, including “Scarface” Al Capone and "Slick Willie" Sutton

ES En sus celdas abovedadas, iluminadas desde arriba por la luz del sol, estuvieron retenidos muchos de los criminales más célebres de los Estados Unidos, por ejemplo, Al Capone, alias Cara Cortada, o Willie Sutton, apodado también Willie el Mañoso

angleščina španski
cells celdas
criminals criminales
sutton sutton
many muchos
most más
including ejemplo

EN Since taking up my post here in October 2020, I’ve only met most of my colleagues on screen and have almost entirely avoided Jakarta’s notorious traffic jams

ES Desde que asumí mi cargo aquí en octubre de 2020, sólo he conocido a la mayoría de mis colegas a través de pantallas y he evitado casi por completo los notorios atascos (alta afluencia de vehículos) de Yakarta

angleščina španski
october octubre
colleagues colegas
screen pantallas
my mi
entirely por completo
here aquí
in en
of de
most of mayoría

EN See the actual Arkham Asylum gates from Joel Schumacher’s Batman and Robin and get up close to some of Gotham’s most notorious super villains.

ES Vea a la entrada real de Arkham Asylum desde Batman de Joel Schumacher y Robin y acerquese a algunos de los villanos más súper notorios de Gotham.

angleščina španski
actual real
joel joel
batman batman
robin robin
villains villanos
the la
to a
of de
from desde

EN And WYSIWYG editors, which are very common these days, are notorious at sometimes creating sloppy code."

ES Y los editores de WYSIWYG, que son muy comunes en estos días, son notorios a veces creando un código descuidado".

angleščina španski
wysiwyg wysiwyg
editors editores
very muy
common comunes
days días
creating creando
code código
are son
at en
sometimes a veces
these estos

EN It has a notorious sexual dimorphism: male and female are very different

ES Posee un notorio dimorfismo sexual, es decir, macho y hembra son muy distintos

angleščina španski
female hembra
a un
sexual sexual
very muy
male macho
are son
it decir
and y
different distintos

EN ESET research reveals notorious crime group also conducting espionage campaigns for the past five years

ES Los investigadores de ESET también revelaron que el grupo de cibercriminales ha estado conduciendo campañas de espionaje durante los últimos cinco años

angleščina španski
eset eset
espionage espionaje
campaigns campañas
the el
group grupo
also también
for durante
five de

EN Replace the joystick on the left Joy-Con for the Nintendo Switch. This repair fixes the notorious "Joy-Con drift" issue. iFixit has the parts needed too!

ES Como reemplazar el disco duro en una PS4

angleščina španski
replace reemplazar
the el
on en

EN A member of the British Special Forces and leader of both Bravo Team and Task Force 141, Price made his mark by taking out the notorious arms dealer, Zakhaev, and his protégé, Makarov.

ES Miembro de las fuerzas especiales británicas y líder del equipo Bravo y de la fuerza operativa 141. Price dejó su huella acabando con el conocido traficante de armas Zakhaev y con su protegido, Makarov.

angleščina španski
british británicas
leader líder
bravo bravo
team equipo
mark huella
arms armas
price price
forces fuerzas
force fuerza
member miembro
of de

EN Togo: Prominent activist targeted with Indian-made spyware linked to notorious hacker group

ES Amnistía Internacional anuncia las personas galardonadas con la beca de derechos humanos en honor de Gaëtan Mootoo

angleščina španski
to a
with con

EN An on-chain indicator, notorious for spotting fake bullish breakouts during downside corrections, flashes again.

ES El dominio de las transacciones de Bitcoin de valores superiores a USD 1 millón se ha duplicado año tras año, lo que sugiere una creciente participación institucional en el espacio de las criptomonedas.

angleščina španski
again que
an una
during de
on en

EN The mutual distrust between the different sections of the executive is public and notorious

ES La desconfianza mutua que se profesan las distintas secciones del Ejecutivo es pública y notoria

angleščina španski
mutual mutua
different distintas
sections secciones
executive ejecutivo
public pública
is es
the la
and y
of del

EN No tour would be complete without crushing the notorious chocolate cauldron, the “Marmite” - an annual Geneva tradition celebrating the unexpected victory over the Duke of Savoy.

ES Bajo ningún concepto puede faltar la famosa rotura de la olla de chocolate, «Marmites» (marmitas), una histórica tradición para celebrar cada año la inesperada victoria sobre el duque de Saboya.

angleščina španski
chocolate chocolate
tradition tradición
celebrating celebrar
unexpected inesperada
victory victoria
duke duque
savoy saboya
no ningún
of de
be puede

EN Airplane companies are notorious for raising their prices based on whether you’ve shown interested in a particular flight by visiting their website

ES Las compañías aéreas son conocidas por aumentar sus precios si ha mostrado interés en un vuelo concreto en su web

angleščina španski
companies compañías
raising aumentar
interested interés
flight vuelo
prices precios
website web
are son
in en
whether si
their su
a un

EN The notorious APT group continues to play the video game industry with yet another backdoor

ES Investigadores de ESET describen las actualizaciones realizadas al arsenal de malware y a las campañas del Grupo Winnti, conocido por sus ataques de cadena de suministro

angleščina španski
group grupo
to a
the al

EN List of the world's most notorious tax havensTax havens magically attract money and hide it from the tax authorities. Even in the middle of Europe and the USA.

ES Lista de los paraísos fiscales más conocidos del mundoLos paraísos fiscales atraen mágicamente el dinero y lo esconden de las autoridades fiscales. Incluso en el centro de Europa y los Estados Unidos.

angleščina španski
tax fiscales
attract atraen
hide esconden
usa estados
money dinero
it lo
europe europa
the el
even incluso
in en
list lista
of de
authorities autoridades

EN Notorious for its global disruption, ransomware is one of the most dreaded file-encrypting attacks.

ES Famoso por sus daños a nivel mundial, el ransomware es uno de los ataques de cifrado de archivos más temidos.

angleščina španski
global mundial
ransomware ransomware
attacks ataques
file archivos
is es
the el
of de
for a

EN Basilan is a known stronghold of the Abu Sayyaf, notorious for kidnapping for ransom and other atrocities. The month and a half-long hostage crisis were also days of heroism for the 34-year-old missionary.

ES Basilan es un conocido bastión de Abu Sayyaf, conocido por sus secuestros para pedir rescate y otras atrocidades.La crisis de los rehenes, que duró mes y medio, fue también un día de heroísmo para el misionero de 34 años.

angleščina španski
known conocido
abu abu
ransom rescate
atrocities atrocidades
missionary misionero
is es
other otras
month mes
also también
crisis crisis
a un
for medio
year años

EN This year, the design pays its respects to the Queen of the Classics by taking inspiration from its notorious cobblestone sections, with a subtle nod to Dante’s Inferno.

ES Este año, el diseño rinde homenaje a la Reina de las Clásicas inspirándose en sus famosos sectores de adoquines, con un sutil guiño al Inferno de Dante.

angleščina španski
year año
queen reina
sections sectores
subtle sutil
design diseño
of de
a un
with con
to a
this este

EN A little-known yet notorious race on the French calendar, Tro Bro Leon takes the best road racers in the world on a whistle stop tour of Brittany’s back roads

ES Una carrera poco conocida, pero importante del calenario francés, la Tro Bro Leon reúne a los mejores ciclistas de carretera del mundo en una vuelta rápida por las carreteras secundarias de Bretaña

angleščina španski
race carrera
leon leon
world mundo
known conocida
the la
best mejores
in en
roads carreteras
of de
a a
french francés
tour vuelta
little poco

EN Rapha meets the American racer to talk about her pre-season concussions, the jump to elite racing, and taking on cyclocross' notorious barriers.

ES Rapha se reúne con la corredora americana para charlar sobre sus golpes de pretemporada, el salto a la competición élite y afrontando los 'notables obstáculos del ciclocross.

angleščina španski
rapha rapha
meets reúne
jump salto
racing competición
cyclocross ciclocross
amp amp
barriers obstáculos
elite élite
american americana
to a
about sobre

EN In San Salvador’s bustling Historic Center, nothing gets done without going through the gangs. The notorious Mara Salvatrucha (MS13) and Barrio 18 street gangs have steadily tightened their grip on?

ES En el ajetreado Centro Histórico de San Salvador, nada ocurre sin el aval de las pandillas. Las conocidas pandillas callejeras Mara Salvatrucha (MS13) y Barrio 18 han afianzado constantemente su?

angleščina španski
san san
historic histórico
center centro
gangs pandillas
mara mara
barrio barrio
the el
in en
steadily constantemente
their su
without sin

EN César Emilio Peralta, alias “El Abusador,” is one of the Dominican Republic's most notorious drug traffickers.

ES César Emilio Peralta, alias “El Abusador”, es un narcotraficante dominicano. Al frente de su propia red, Peralta pasó de ser?

EN One of Guatemala’s most notorious drug traffickers has been sentenced to more than two decades in a US prison. And his agreement to cooperate with US authorities is?

ES Estados Unidos ha solicitado la extradición de varios esmeralderos colombianos por cargos relacionados con el tráfico de drogas, siendo la primera vez que las autoridades estadounidenses van tras miembros de?

angleščina španski
drug drogas
has ha
us estadounidenses
a unidos
of de
authorities autoridades
with con
to tras
is siendo

EN Weeks after reports emerged of the suicide of a notorious Venezuelan prison gang boss in Colombia, authorities have confirmed the death of Edwin Ramón Soto Nava – a death that?

ES Varias semanas después de que se conociera la noticia del suicidio de un notorio pran venezolano en Colombia, las autoridades confirmaron el fallecimiento de Edwin Ramón Soto Nava, cuya muerte?

angleščina španski
weeks semanas
suicide suicidio
venezuelan venezolano
colombia colombia
authorities autoridades
a un
in en
death muerte
of de

EN A massacre between the Barrio 18 and MS13 gangs in Honduras’ most notorious prison raises questions on whether the military is having any impact since taking over responsibility for prison?

ES Una masacre entre las pandillas Barrio 18 y MS13 en la prisión más tristemente célebre de Honduras plantea dudas acerca de si el papel del ejército está siendo efectivo, tras?

angleščina španski
massacre masacre
barrio barrio
gangs pandillas
honduras honduras
prison prisión
military ejército
in en
whether si
a una

EN A Guatemalan court ruled that one of the country's most notorious alleged criminals, Juan Alberto Ortiz Lopez, alias 'Juan Chamale,'?

ES Unos agentes de policía en una salida de patrullaje en Guatemala fueron atacados cuando investigaban a algunos de sus colegas?

angleščina španski
guatemalan guatemala
of de
one en
a a

EN Its one-and-only entrance is within the notorious Bunker 10 right near the Styor Spomenik

ES Su única entrada se encuentra en el famoso búnker 10, cerca del Styor Spomenik

angleščina španski
entrance entrada
the el
is encuentra
one única
near en

EN We have elevated the crisis of police bias against our communities, filing a complaint with the Commission on Human Rights against the NYPD?s notorious 110th precinct for its practice of profiling.

ES Señalamos la crisis del prejuicio policial contra nuestras comunidades, al presentar una denuncia ante la Comisión de Derechos Humanos contra el precinto 110 de la policía de Nueva York por su práctica de discriminación por perfil racial.

angleščina španski
communities comunidades
complaint denuncia
commission comisión
practice práctica
police policía
rights derechos
crisis crisis
against contra
a a

EN CBD Crew Sweet and Sour is bred with genes of the notorious White Widow. High CBD levels and a very nice effect.

ES La CBD Sweet and Sour Widow está criada con los genes de la famosa White Widow. Niveles altos de CBD y un efecto increíble.

angleščina španski
cbd cbd
genes genes
white white
high altos
levels niveles
effect efecto
sweet sweet
very increíble
a un
the la
with con
is está
and and
of de

EN Excellent crossing of two legends, the notorious OG Kush and the LA Confidential. A serious smoke with a long-lasting and growing high.

ES Cruce excelente entre dos leyendas: la conocida OG Kush y la LA Confidential. Tómate en serio su efecto de subidón progresivo y creciente.

angleščina španski
crossing cruce
legends leyendas
og og
kush kush
serious serio
growing creciente
la la
of de
excellent excelente

EN Great and robust cross between an ancient Afghani and the notorious Skunk #1.

ES Cruce bueno y robusto entre la Antigua Afghani y la excelente Skunk#1.

angleščina španski
robust robusto
ancient antigua
skunk skunk
the la
and y
between entre

EN Incredibly potent crossing between the legendary Skunk #1 and the notorious White Widow.

ES Increíble y potente cruce entre la legendaria Skunk#1 y la famosa White Widow.

angleščina španski
incredibly increíble
potent potente
crossing cruce
legendary legendaria
white white
skunk skunk
the la
between entre
and y

EN Nice Seed Bank together with other two notorious breeders, Scott Blakey “Shantibaba” and Neville Schoenmaker

ES Nice junto a otros dos famosos criadores: Scott Blakey "Shantibaba" y Neville Schoenmaker

angleščina španski
breeders criadores
scott scott
and y
other otros
two dos
with junto

EN A robust cross between an ancient Afghani and the notorious Skunk #1 gave birth to an excellent version of an old breed

ES Un potente cruce entre una antigua Afghani y la famosa Skunk #1 ha dado lugar a una excelente versión de una vieja variedad

angleščina španski
robust potente
gave dado
skunk skunk
ancient antigua
version versión
the la
a un
excellent excelente
of de
to a
between entre

EN Out comes Notorious OG, an award-winning, super-dank indica bomb that gives you a very heavy stone that lasts a long time.

ES El resultado es la Notorious OG, una bomba índica premiada que ofrece un colocón muy intenso y duradero.

angleščina španski
og og
bomb bomba
very muy
a un
comes que

EN Sumo Seeds has refined this notorious line by crossing it with their California Kush to create Sumo’s OG Kush

ES Sumo Seeds refinó este famoso linaje cruzándolo con su California Kush, y el resultado fue la Sumo’s OG Kush

angleščina španski
seeds seeds
california california
kush kush
og og
sumo sumo
this este
with con
their su

EN has been crossed with the notorious MK-Ultra, a strain with a mind altering high

ES , ha sido cruzada con la famosa MK-Ultra, una cepa que proporciona un colocón psicotrópico

angleščina španski
strain cepa
the la
a un
with con
has ha

EN This paper reveals how during the first annual review of the EU’s blacklist and grey list of tax havens, at least nine notorious tax havens will be de-listed, including Bermuda, the Cayman Islands and Panama

ES Este informe pone de manifiesto que, en su primera revisión anual, la Unión Europea va a eliminar al menos a nueve de los principales paraísos fiscales de sus listas negra y gris, países como Bermudas, las Islas Caimán y Panamá

angleščina španski
annual anual
grey gris
tax fiscales
bermuda bermudas
cayman caimán
islands islas
panama panamá
review revisión
paper informe
list para
the la
this este
how como
nine de

EN Notorious for durability at a lower weight, it passes various stress tests by riders in the field and in the test lab at DT Swiss

ES Destaca por su durabilidad con un peso menor, y ha superado diversos ensayos de esfuerzo por ciclistas en el campo y en el laboratorio de ensayos de DT Swiss

angleščina španski
durability durabilidad
weight peso
riders ciclistas
lab laboratorio
dt dt
swiss swiss
the el
a un
in en
field campo
test ensayos

EN In the traditional workplace, women have become somewhat notorious for being more reserved, often to their professional detriment

ES En los lugares de trabajo tradicionales, las mujeres se han hecho notorias por ser más reservadas, algo que a menudo les afecta negativamente en lo laboral

angleščina španski
traditional tradicionales
women mujeres
reserved reservadas
workplace trabajo
in en
to a
often menudo
their de

EN Since taking up my post here in October 2020, I’ve only met most of my colleagues on screen and have almost entirely avoided Jakarta’s notorious traffic jams

ES Desde que asumí mi cargo aquí en octubre de 2020, sólo he conocido a la mayoría de mis colegas a través de pantallas y he evitado casi por completo los notorios atascos (alta afluencia de vehículos) de Yakarta

angleščina španski
october octubre
colleagues colegas
screen pantallas
my mi
entirely por completo
here aquí
in en
of de
most of mayoría

EN List of the world's most notorious tax havensTax havens magically attract money and hide it from the tax authorities. Even in the middle of Europe and the USA.

ES Lista de los paraísos fiscales más conocidos del mundoLos paraísos fiscales atraen mágicamente el dinero y lo esconden de las autoridades fiscales. Incluso en el centro de Europa y los Estados Unidos.

angleščina španski
tax fiscales
attract atraen
hide esconden
usa estados
money dinero
it lo
europe europa
the el
even incluso
in en
list lista
of de
authorities autoridades

EN See the actual Arkham Asylum gates from Joel Schumacher’s Batman and Robin and get up close to some of Gotham’s most notorious super villains.

ES Vea a la entrada real de Arkham Asylum desde Batman de Joel Schumacher y Robin y acerquese a algunos de los villanos más súper notorios de Gotham.

angleščina španski
actual real
joel joel
batman batman
robin robin
villains villanos
the la
to a
of de
from desde

EN Basilan is a known stronghold of the Abu Sayyaf, notorious for kidnapping for ransom and other atrocities. The month and a half-long hostage crisis were also days of heroism for the 34-year-old missionary.

ES Basilan es un conocido bastión de Abu Sayyaf, conocido por sus secuestros para pedir rescate y otras atrocidades.La crisis de los rehenes, que duró mes y medio, fue también un día de heroísmo para el misionero de 34 años.

angleščina španski
known conocido
abu abu
ransom rescate
atrocities atrocidades
missionary misionero
is es
other otras
month mes
also también
crisis crisis
a un
for medio
year años

EN ESET research reveals notorious crime group also conducting espionage campaigns for the past five years

ES Los investigadores de ESET también revelaron que el grupo de cibercriminales ha estado conduciendo campañas de espionaje durante los últimos cinco años

angleščina španski
eset eset
espionage espionaje
campaigns campañas
the el
group grupo
also también
for durante
five de

EN The notorious APT group continues to play the video game industry with yet another backdoor

ES Investigadores de ESET describen las actualizaciones realizadas al arsenal de malware y a las campañas del Grupo Winnti, conocido por sus ataques de cadena de suministro

angleščina španski
group grupo
to a
the al

EN A member of the British Special Forces and leader of both Bravo Team and Task Force 141, Price made his mark by taking out the notorious arms dealer, Zakhaev, and his protégé, Makarov.

ES Miembro de las fuerzas especiales británicas y líder del equipo Bravo y de la fuerza operativa 141. Price dejó su huella acabando con el conocido traficante de armas Zakhaev y con su protegido, Makarov.

angleščina španski
british británicas
leader líder
bravo bravo
team equipo
mark huella
arms armas
price price
forces fuerzas
force fuerza
member miembro
of de

EN Airplane companies are notorious for raising their prices based on whether you’ve shown interested in a particular flight by visiting their website

ES Las compañías aéreas son conocidas por aumentar sus precios si ha mostrado interés en un vuelo concreto en su web

angleščina španski
companies compañías
raising aumentar
interested interés
flight vuelo
prices precios
website web
are son
in en
whether si
their su
a un

EN Its vaulted, sky-lit cells held many of America's most notorious criminals, including “Scarface” Al Capone and "Slick Willie" Sutton

ES En sus celdas abovedadas, iluminadas desde arriba por la luz del sol, estuvieron retenidos muchos de los criminales más célebres de los Estados Unidos, por ejemplo, Al Capone, alias Cara Cortada, o Willie Sutton, apodado también Willie el Mañoso

angleščina španski
cells celdas
criminals criminales
sutton sutton
many muchos
most más
including ejemplo

EN Notorious for its steep gradient, Middleton Top is a super climb with majestic views at the top. Plus, there is bike hire and a small cafe here. It has also … read more

ES Conocido por su pronunciada pendiente, Middleton Top es una gran escalada con vistas majestuosas en la cima. Además, hay alquiler de bicicletas y una pequeña cafetería aquí. También ha sido … Leer más

Prikaz 50 od 50 prevodov