EN Deploy a deeper level of security for guest Wi-Fi where a splash page or password does not suffice.
EN Deploy a deeper level of security for guest Wi-Fi where a splash page or password does not suffice.
DE Stellen Sie eine höhere Sicherheitsstufe für das Gäste-WLAN bereit, wenn eine Splash-Seite oder ein Passwort nicht ausreicht.
angleščina | Nemško |
---|---|
guest | gäste |
password | passwort |
page | seite |
or | oder |
not | nicht |
for | für |
a | ein |
EN DeepL reserves the right to block the access to the Products if the Customer has not paid any due fee after having been sent a written notification by DeepL (a notification sent by email will suffice)
DE DeepL behält sich das Recht vor, den Zugang des Kunden zu den Produkten zu sperren, wenn der Kunde eine fällige Vergütung nach schriftlicher Mitteilung durch DeepL (per E-Mail genügt) nicht bezahlt hat
angleščina | Nemško |
---|---|
access | zugang |
deepl | deepl |
paid | bezahlt |
right | recht |
not | nicht |
has | hat |
a | eine |
customer | kunden |
the | den |
block | sperren |
EN Proof of residency for both of the future spouses (a utility bill or any bill noting names and physical address will suffice). A photocopy of bills for both spouses is acceptable.
DE Meldenachweis für beide Ehepartner (die Kopie einer Rechnung mit Angabe der Adresse reicht pro Person aus)
angleščina | Nemško |
---|---|
spouses | ehepartner |
address | adresse |
for | für |
bill | rechnung |
a | einer |
EN With today's forward-thinking enterprise teams becoming more customer obsessed and focused on future proof technology strategies, monolithic e-commerce platforms no longer suffice
DE Angesichts der immer stärkeren Kundenorientierung fortschrittlich denkender Unternehmensteams und ihres Fokus auf zukunftssichere Technologie-Strategien sind monolithische E-Commerce Plattformen heute nicht mehr ausreichend
angleščina | Nemško |
---|---|
enterprise | commerce |
technology | technologie |
strategies | strategien |
e-commerce | e-commerce |
platforms | plattformen |
more | mehr |
and | und |
on | auf |
becoming | sind |
with | der |
no | nicht |
EN For most, a few practice strokes suffice before they get the hang of it
DE Wenige Züge genügen und die meisten haben den Dreh raus
angleščina | Nemško |
---|---|
a | wenige |
the | den |
EN Traditional VPNs don’t suffice for remote workers. Implement a software-defined perimeter for secure access to data and assets regardless of where they are.
DE Herkömmliche VPNs sind für Mitarbeiter im Home Office ungeeignet. Implementieren Sie einen Software-definierten Perimeter, damit Ihre Mitarbeiter von überall sicher auf Daten und Ressourcen zugreifen können.
angleščina | Nemško |
---|---|
vpns | vpns |
workers | mitarbeiter |
perimeter | perimeter |
access | zugreifen |
assets | ressourcen |
implement | implementieren |
data | daten |
are | sind |
a | einen |
and | und |
for | für |
of | von |
EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says astrobiologist Cyprien Verseux.
DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.
EN Self-sufficient Mars missions – a drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says Cyprien Verseux
DE Mädchenförderung auf Yucatán: Für viele mayasprachige Mädchen auf der mexikanischen Halbinsel endet die Ausbildung nach der Grundschule
angleščina | Nemško |
---|---|
a | viele |
EN In some cases, a simple promotional leaflet distributed in some letterboxes may suffice for attracting more customers!
DE In bestimmten Fällen kann bereits eine Werbewurfsendung im Briefkasten ausreichen, um mehr Kunden anzulocken!
angleščina | Nemško |
---|---|
cases | fällen |
may | kann |
customers | kunden |
in | in |
more | mehr |
for | um |
a | eine |
EN The CTAN site is best used with an at least modestly modern browser version. The following version should suffice:
DE Die CTAN-Site wird am besten mit einer hinreichend moderenn Browser-Version eingesetzt. Die folgenden Versionen sollten dazu ausreichen:
angleščina | Nemško |
---|---|
site | site |
best | besten |
used | eingesetzt |
browser | browser |
should | sollten |
with | mit |
version | version |
the | wird |
EN Suffice to say that you're in good hands!
DE Es ist klar, dass Sie in guten Händen sind!
angleščina | Nemško |
---|---|
hands | händen |
in | in |
good | sie |
that | dass |
EN If you?re streaming directly from a browser, simply going incognito or deleting the history will suffice.
DE Wenn Sie direkt von einem Browser streamen, reicht es aus, einfach inkognito zu gehen oder den Verlauf zu löschen.
angleščina | Nemško |
---|---|
streaming | streamen |
browser | browser |
incognito | inkognito |
deleting | löschen |
history | verlauf |
directly | direkt |
or | oder |
if | wenn |
will | gehen |
the | den |
from | aus |
you | sie |
going | zu |
EN Trial versions and free developer accounts of service providers suffice to run the examples
DE Testversionen und kostenlose Entwicklerkonten von Dienstanbietern reichen aus, um die Beispiele auszuführen
angleščina | Nemško |
---|---|
free | kostenlose |
examples | beispiele |
service providers | dienstanbietern |
and | und |
run | auszuführen |
the | die |
of | von |
EN To fetch a lot of staff is a challenge, especially if you need them to have specific qualifications. So, reaching out to just one staffing agency wouldn't suffice, the inclusion of more staffing agencies would be imperative.
DE Viel Personal zu rekrutieren ist eine Herausforderung, vor allem wenn Sie von Ihren Kandidaten bestimmte Qualifikationen erwarten. Deshalb wird es nicht ausreichen, mit nur einer Personalagentur zu arbeiten, Sie müssen sich mehrere an Bord holen.
angleščina | Nemško |
---|---|
challenge | herausforderung |
qualifications | qualifikationen |
staff | personal |
especially | vor allem |
so | deshalb |
of | von |
the | wird |
just | nur |
EN Suffice to say, the layouts depict different ideas on how to...
DE Die Layouts zeigen verschiedene Ideen, wie man...
angleščina | Nemško |
---|---|
layouts | layouts |
different | verschiedene |
ideas | ideen |
the | man |
EN John Berrigan, Director for Financial Stability, Economic and Financial Affairs in DG ECFIN of the European Commission, underlined that the SSM alone will not suffice to sever the link between bank risk and sovereign risk
DE John Berrigan, Direktor für Finanzstabilität, Wirtschaft und Finanzen der Generaldirektion ECFIN der Europäischen Kommission, warnte davor, dass der SSM alleine nicht ausreichen werde, um die Verflechtung von Bank- und Staatsrisiken zu durchdringen
angleščina | Nemško |
---|---|
john | john |
director | direktor |
european | europäischen |
commission | kommission |
alone | alleine |
economic | wirtschaft |
bank | bank |
will | werde |
financial | finanzen |
and | und |
not | nicht |
to | zu |
that | dass |
for | um |
EN More specifically, you need the full version of TeamViewer, the host version won’t suffice
DE Genauer gesagt, Sie benötigen die Vollversion von TeamViewer, die Host-Version reicht nicht aus
angleščina | Nemško |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
host | host |
full version | vollversion |
version | version |
of | von |
you need | benötigen |
EN Simple commands given by your smartphone will suffice
DE Einfache Befehle, die von Ihrem Smartphone gegeben werden, genügen
angleščina | Nemško |
---|---|
simple | einfache |
commands | befehle |
smartphone | smartphone |
given | gegeben |
by | von |
your | ihrem |
will | werden |
EN The Sony IMX586 can no longer keep up with the current crop of large 100-megapixel sensors in terms of reproduction detail. For most purposes, thicker ones will suffice, though / © NextPit
DE In Sachen Detailwiedergabe kann der Sony IMX586 nicht mehr mit der aktuellen Garde von großflächigen 100-Megapixel-Sensoren mithalten. Für die meisten Einsatzzwecke reicht's aber dicke. / © NextPit
angleščina | Nemško |
---|---|
sony | sony |
sensors | sensoren |
keep up | mithalten |
nextpit | nextpit |
can | kann |
current | aktuellen |
in | in |
large | groß |
with | mit |
for | für |
EN The CTAN site is best used with an at least modestly modern browser version. The following version should suffice:
DE Die CTAN-Site wird am besten mit einer hinreichend moderenn Browser-Version eingesetzt. Die folgenden Versionen sollten dazu ausreichen:
angleščina | Nemško |
---|---|
site | site |
best | besten |
used | eingesetzt |
browser | browser |
should | sollten |
with | mit |
version | version |
the | wird |
EN In some cases, a simple promotional leaflet distributed in some letterboxes may suffice for attracting more customers!
DE In bestimmten Fällen kann bereits eine Werbewurfsendung im Briefkasten ausreichen, um mehr Kunden anzulocken!
angleščina | Nemško |
---|---|
cases | fällen |
may | kann |
customers | kunden |
in | in |
more | mehr |
for | um |
a | eine |
EN To fetch a lot of staff is a challenge, especially if you need them to have specific qualifications. So, reaching out to just one staffing agency wouldn't suffice, the inclusion of more staffing agencies would be imperative.
DE Viel Personal zu rekrutieren ist eine Herausforderung, vor allem wenn Sie von Ihren Kandidaten bestimmte Qualifikationen erwarten. Deshalb wird es nicht ausreichen, mit nur einer Personalagentur zu arbeiten, Sie müssen sich mehrere an Bord holen.
angleščina | Nemško |
---|---|
challenge | herausforderung |
qualifications | qualifikationen |
staff | personal |
especially | vor allem |
so | deshalb |
of | von |
the | wird |
just | nur |
EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says astrobiologist Cyprien Verseux.
DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.
EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says...
DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars...
EN In addition, the reduced sampling performed in the frame of a barcoding project would not suffice to detect the complete biodiversity of Phoxinus
DE Außerdem würde ein reduziertes Sampling, wie es im Rahmen eines Barcoding-Projekts durchgeführt wird, nicht ausreichen, um die gesamte Diversität von Phoxinus zu erfassen
angleščina | Nemško |
---|---|
performed | durchgeführt |
frame | rahmen |
project | projekts |
detect | erfassen |
would | würde |
in the | im |
not | nicht |
to | zu |
the | wird |
of | von |
EN The CTAN site is best used with an at least modestly modern browser version. The following version should suffice:
DE Die CTAN-Site wird am besten mit einer hinreichend moderenn Browser-Version eingesetzt. Die folgenden Versionen sollten dazu ausreichen:
angleščina | Nemško |
---|---|
site | site |
best | besten |
used | eingesetzt |
browser | browser |
should | sollten |
with | mit |
version | version |
the | wird |
EN The Sony IMX586 can no longer keep up with the current crop of large 100-megapixel sensors in terms of reproduction detail. For most purposes, thicker ones will suffice, though / © NextPit
DE In Sachen Detailwiedergabe kann der Sony IMX586 nicht mehr mit der aktuellen Garde von großflächigen 100-Megapixel-Sensoren mithalten. Für die meisten Einsatzzwecke reicht's aber dicke. / © NextPit
angleščina | Nemško |
---|---|
sony | sony |
sensors | sensoren |
keep up | mithalten |
nextpit | nextpit |
can | kann |
current | aktuellen |
in | in |
large | groß |
with | mit |
for | für |
EN The Sony IMX586 can no longer keep up with the current crop of large 100-megapixel sensors in terms of reproduction detail. For most purposes, thicker ones will suffice, though / © NextPit
DE In Sachen Detailwiedergabe kann der Sony IMX586 nicht mehr mit der aktuellen Garde von großflächigen 100-Megapixel-Sensoren mithalten. Für die meisten Einsatzzwecke reicht's aber dicke. / © NextPit
angleščina | Nemško |
---|---|
sony | sony |
sensors | sensoren |
keep up | mithalten |
nextpit | nextpit |
can | kann |
current | aktuellen |
in | in |
large | groß |
with | mit |
for | für |
EN This trend is likely to continue, so one year may suffice for the point to move beyond Jouko Sipilä’s land.
DE Dieser Trend wird sich wahrscheinlich fortsetzen, sodass ein Jahr ausreichen könnte, um den Grund und Boden von Jouko Sipilä zu verlassen.
angleščina | Nemško |
---|---|
trend | trend |
likely | wahrscheinlich |
year | jahr |
for | um |
one | und |
land | von |
to continue | fortsetzen |
EN This may suffice for rides in autumn, spring or on cool summer days, but things will quickly become uncomfortable on hot, mid-summer rides
DE Bei Fahrten im Herbst, im Frühling oder an kühlen Sommertagen mag das ausreichend sein, stößt an heißen Sommertagen aber möglicherweise schnell an seine Grenzen
angleščina | Nemško |
---|---|
rides | fahrten |
quickly | schnell |
autumn | herbst |
may | möglicherweise |
spring | frühling |
or | oder |
but | aber |
on | an |
hot | heiß |
EN Unfortunately, it doesn’t suffice to post your content without a second thought, since there are many things that you can add to your site’s pages to ensure that your SEO value is as high as possible
DE Leider reicht es nicht aus, Ihre Inhalte ohne weiteres zu veröffentlichen, denn es gibt viele Dinge, die Sie den Seiten Ihrer Website hinzufügen können, um sicherzustellen, dass Ihr SEO-Wert so hoch wie möglich ist
angleščina | Nemško |
---|---|
unfortunately | leider |
seo | seo |
value | wert |
content | inhalte |
add | hinzufügen |
it | es |
possible | möglich |
without | ohne |
many | viele |
pages | seiten |
you | sie |
can | können |
to ensure | sicherzustellen |
to | zu |
your | ihr |
post | die |
as | denn |
that | dass |
a | aus |
things | dinge |
EN For most, a few practice strokes suffice before they get the hang of it
DE Wenige Züge genügen und die meisten haben den Dreh raus
angleščina | Nemško |
---|---|
a | wenige |
the | den |
Prikaz 32 od 32 prevodov