EN Some months ago I presented a joint exhibition with my father called “Zupan & Zupan” at the Galerie D?Orsay in Boston, which was a great success.
EN Some months ago I presented a joint exhibition with my father called “Zupan & Zupan” at the Galerie D?Orsay in Boston, which was a great success.
DE Ich werde bis zum Ende meiner Tage Künstlerin sein, weil es eine Berufung ist, genauso wie der Eintritt ins Kloster. Ich bin Malerin auf Gedeih und Verderb, und lebe ausschließlich von der Kunst. www.natashazupan.com
angleščina | Nemško |
---|---|
i | ich |
my | meiner |
a | eine |
EN Buses from Boston to New York City depart from Boston South Buses, Boston, MA Oak & Harrison.
DE Busse von Boston nach New York fahren von Boston South Buses, Boston, MA Oak & Harrison ab.
angleščina | Nemško |
---|---|
boston | boston |
new | new |
york | york |
ma | ma |
amp | amp |
from | ab |
buses | busse |
south | south |
city | von |
EN The European concert 2019 takes place at the Musee d'Orsay's sculpture hall
DE Das Europakonzert 2019 findet im Musee d'Orsay statt
angleščina | Nemško |
---|---|
the | statt |
EN Orsay was able to increase its sales thanks to our guided selling solutions.
DE Orsay konnte Dank unseren Guided Selling Lösungen ihren Umsatz steigern.
angleščina | Nemško |
---|---|
solutions | lösungen |
guided | guided |
increase | steigern |
was able to | konnte |
our | unseren |
selling | selling |
EN Orsay wants e to venture into a new, mobile, networked and cross-channel (communication) world through guided selling.
DE Orsay möchte per Guided Selling den Aufbruch in eine neue, mobile, vernetzte und kanalübergreifende (Kommunikations-) Welt wagen.
angleščina | Nemško |
---|---|
wants | möchte |
venture | wagen |
new | neue |
mobile | mobile |
networked | vernetzte |
cross-channel | kanalübergreifende |
communication | kommunikations |
world | welt |
guided | guided |
selling | selling |
a | eine |
and | und |
EN As the project advances, three 80″ screens in portrait format are hung behind the tills of the Orsay flagship stores
DE Hinter den Kassen der Orsay Flagship Stores werden im weiteren Verlauf des Projekts jeweils drei 80″ große Bildschirme im Portrait-Format aufgehängt
EN The connection to the Orsay ERP ensures that information is only displayed on the items that are actually included in the store's inventory.
DE Durch die Anbindung an das Orsay-ERP wird sichergestellt, dass nur Informationen zu jenen Artikeln ausgespielt werden, die auch tatsächlich im Bestand des Stores geführt sind.
angleščina | Nemško |
---|---|
connection | anbindung |
erp | erp |
information | informationen |
actually | tatsächlich |
stores | stores |
inventory | bestand |
in the | im |
to | zu |
on | an |
that | dass |
only | nur |
are | sind |
EN With the help of 23 ″ self-service displays hanging on the wall, customers can browse the Orsay range and, for example, order items that are available online but not in the store.
DE Mit Hilfe von 23″ großen, an der Wand hängenden Self Service Displays haben Kunden die Möglichkeit das Sortiment von Orsay zu durchstöbern und zum Beispiel auch Artikel zu bestellen, die zwar online, nicht aber in der Filiale vorhanden sind.
EN The use of the InStore Assistant brings Orsay a turnover increase of up to 3%
DE Der Einsatz des InStore Assistants bringt Orsay ein Umsatzplus von bis zu 3%
angleščina | Nemško |
---|---|
instore | instore |
use | einsatz |
to | zu |
a | ein |
EN After screens were tested in both portrait and landscape format, Orsay came to the conclusion that portrait-format screens are better suited for the fashion sector
DE Nachdem Bildschirme sowohl im Hoch- wie im Querformat getestet wurden, kommt Orsay zu dem Ergebnis, dass sich portraitformatige Bildschirme besser für den Bereich Fashion eignen
angleščina | Nemško |
---|---|
screens | bildschirme |
tested | getestet |
better | besser |
fashion | fashion |
sector | bereich |
landscape | querformat |
are | eignen |
were | wurden |
to | zu |
for | für |
that | dass |
the | den |
EN ORSAY creates feminine outfits for every style and personality with passion and has thus developed into a successful fashion brand for young women in 33 countries
DE ORSAY entwirft mit Leidenschaft feminine Outfits für jeden Stil und jede Persönlichkeit und hat sich damit zu einer erfolgreichen Modemarke für junge Frauen in 33 Ländern entwickelt
angleščina | Nemško |
---|---|
feminine | feminine |
outfits | outfits |
personality | persönlichkeit |
successful | erfolgreichen |
young | junge |
women | frauen |
countries | ländern |
style | stil |
developed | entwickelt |
in | in |
and | und |
passion | leidenschaft |
with | mit |
for | für |
has | hat |
a | einer |
brand | modemarke |
EN ORSAY stands for young, fashionable, award-winning outfits with which women can express their femininity individually at any time. We see this guiding principle as a challenge and align our daily activities accordingly.
DE ORSAY steht für junge, modische, preiswürdige Outfits, mit denen Frauen ihre Feminität zu jeder Zeit individuell ausdrücken können. Diesen Leitsatz verstehen wir als Herausforderung und richten unser tägliches Tun und Handeln danach aus.
angleščina | Nemško |
---|---|
young | junge |
outfits | outfits |
women | frauen |
principle | leitsatz |
challenge | herausforderung |
align | richten |
time | zeit |
can | können |
stands | steht |
express | ausdrücken |
individually | individuell |
we | wir |
as | als |
this | diesen |
and | und |
for | für |
see | zu |
a | aus |
with | mit |
EN With an order management system, ORSAY was able to significantly accelerate its eCommerce and omni-channel roll-out, allowing the company to offer its customers an even better shopping experience.
DE Perfekte Verbindung von SAP Commerce Cloud, SAP Marketing Cloud und SAP Sales Cloud sichert optimale Customer Experience.
angleščina | Nemško |
---|---|
customers | customer |
experience | experience |
shopping | commerce |
allowing | und |
to | von |
EN Two minutes from the train station in Bretaye or the Roc d’Orsay gondola lift, the Villars Ski School Snow Village offers a totally safe environment to learn to ski
DE Der Schneegarten der Skischule Villars ist zwei Minuten von der Ankunft des Zuges in Bretaye oder der Gondel in Roc d'Orsay entfernt und bietet einen sicheren Ort, um das Skifahren zu lernen
angleščina | Nemško |
---|---|
minutes | minuten |
gondola | gondel |
ski | skifahren |
offers | bietet |
or | oder |
in | in |
to | zu |
learn | und |
safe | sicheren |
the | entfernt |
two | zwei |
EN Its Impressionist collections (the result of acquisitions, legacies, gifts and donations) are the second-largest in France after those of the Orsay
DE Die impressionistischen Sammlungen (die Früchte von Akquisitionen, Vermächtnissen, Gaben, Spenden) sind die zweitgrößten in Frankreich nach denen von Orsay
angleščina | Nemško |
---|---|
collections | sammlungen |
acquisitions | akquisitionen |
france | frankreich |
in | in |
donations | spenden |
are | sind |
of | von |
the | die |
EN The European concert 2019 takes place at the Musee d'Orsay's sculpture hall
DE Das Europakonzert 2019 findet im Musee d'Orsay statt
angleščina | Nemško |
---|---|
the | statt |
EN Tour Massachusetts from big-city Boston to the natural wonders of the coast. Follow the Freedom Trail through Boston, then kick back in Cape Cod, Nantucket and Martha’s Vineyard.
DE Vom Freedom Trail in der kosmopolitischen Hauptstadt Boston bis Cape Cod, Nantucket, Martha’s Vineyard und anderen Naturwundern an der Küste: Massachusetts wird jedem Urlaubswunsch gerecht.
angleščina | Nemško |
---|---|
massachusetts | massachusetts |
boston | boston |
coast | küste |
cape | cape |
freedom | freedom |
city | hauptstadt |
trail | trail |
in | in |
and | und |
from | vom |
the | wird |
of | der |
EN Tour Massachusetts from big-city Boston to the natural wonders of the coast. Follow the Freedom Trail through Boston, then kick back in Cape Cod, Nantucket and Martha’s Vineyard.
DE Vom Freedom Trail in der kosmopolitischen Hauptstadt Boston bis Cape Cod, Nantucket, Martha’s Vineyard und anderen Naturwundern an der Küste: Massachusetts wird jedem Urlaubswunsch gerecht.
angleščina | Nemško |
---|---|
massachusetts | massachusetts |
boston | boston |
coast | küste |
cape | cape |
freedom | freedom |
city | hauptstadt |
trail | trail |
in | in |
and | und |
from | vom |
the | wird |
of | der |
EN Built In Boston recognizes Pega as a top 100 Best Place to Work in Boston for 2020 based on employer benefits and employee submitted compensation data.
DE Robert Tas wird für seinen Beitrag zum Marketingerfolg von Pega unter die Top CMOs gewählt.
angleščina | Nemško |
---|---|
pega | pega |
to | beitrag |
for | für |
a | seinen |
top | top |
place | von |
and | die |
EN Boston Harbor City Cruises Discount Admission Tickets | Boston CityPASS® Attraction
DE Vergünstigte Tickets für: Boston Harbor City Cruises | Eine Attraktion des Boston CityPASS®
angleščina | Nemško |
---|---|
boston | boston |
city | city |
attraction | attraktion |
harbor | harbor |
citypass | citypass |
tickets | tickets |
EN Save 47% on admission to Boston Harbor City Cruises plus 3 must-see attractions with Boston CityPASS tickets.
DE Sparen Sie mit Boston CityPASS-Tickets 47 % beim Eintritt für Boston Harbor City Cruises sowie 3 Attraktionen, die man nicht auslassen darf.
angleščina | Nemško |
---|---|
save | sparen |
boston | boston |
city | city |
attractions | attraktionen |
harbor | harbor |
must | darf |
tickets | tickets |
admission | eintritt |
on | sie |
to | beim |
with | mit |
EN Save time researching. Only the best attractions, like Boston Harbor City Cruises, are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best Boston has to offer.
DE Sparen Sie Zeit beim Suchen von Informationen. Nur die besten Attraktionen - wie beispielsweise Boston Harbor City Cruises - sind in CityPASS-Tickets enthalten. Sie können sicher sein, dass Sie das Beste sehen werden, was Boston zu bieten hat.
angleščina | Nemško |
---|---|
attractions | attraktionen |
boston | boston |
tickets | tickets |
harbor | harbor |
save | sparen |
time | zeit |
in | in |
offer | bieten |
to | zu |
included | enthalten |
has | hat |
only | nur |
city | city |
are | sind |
the best | beste |
best | besten |
EN Hotel in the Boston Seaport District | Renaissance Boston Waterfront Hotel
DE South Boston Hotels | Renaissance Boston Waterfront Hotel | Hotels in der Innenstadt von Boston MA
angleščina | Nemško |
---|---|
boston | boston |
renaissance | renaissance |
in | in |
hotel | hotel |
the | der |
EN Medford, MA Hotel Near Boston | AC Hotel Boston North by Marriott
DE AC Hotel Boston North: Design- und Lifestyle Hotels in Medford
angleščina | Nemško |
---|---|
near | in |
boston | boston |
ac | ac |
north | north |
hotel | hotel |
EN Boston is a rock band that formed in 1974 in Boston, Massachusetts, United States. Centered on guitarist, songwriter, and producer Tom Scho… read more
DE Boston ist eine US-amerikanische Rock-Band aus Boston (Massachusetts), die ihre größten Erfolge in den 1970er und 1980er Jahren feierte… mehr erfahren
EN Boston is a rock band that formed in 1974 in Boston, Massachusetts, United States. Centered on guitarist, songwriter, and producer Tom Scholz, a former product designer at Polaroid Corporation and an MIT engineering student, the band… read more
DE Boston ist eine US-amerikanische Rock-Band aus Boston (Massachusetts), die ihre größten Erfolge in den 1970er und 1980er Jahren feierte. In wechselnden Besetzungen besteht die Gruppe bis heute, wobei Tom Scholz als Gitarrist, Autor u… mehr erfahren
EN Book from 31 Homestays in Boston | Rooms for rent in Boston
DE Buch von 31 Gastgeber in Boston | Gastfamilie Unterkunft in Bo...
angleščina | Nemško |
---|---|
book | buch |
boston | boston |
in | in |
from | von |
EN Book from 29 Homestays in Boston | Rooms for rent in Boston
DE Buch von 29 Gastgeber in Boston | Gastfamilie Unterkunft in Bo...
angleščina | Nemško |
---|---|
book | buch |
boston | boston |
in | in |
from | von |
EN New Holbrook Schule, Boston, Massachusetts, USA; Architects: Flansburgh Architects, Boston
DE Neue Holbrook Schule, Boston, Massachusetts, USA; Architekten: Flansburgh Architects, Boston
angleščina | Nemško |
---|---|
new | neue |
boston | boston |
massachusetts | massachusetts |
usa | usa |
architects | architekten |
EN U.S. Navy Cmdr. Mathew Bonner, the commanding officer of the frigate USS Constitution, gives remarks to the audience prior to the unveiling of the ship's new bell aboard the ship at Boston Harbor in Boston, Mas... More
DE Cmdr. der US-Marine Mathew Bonner, Kommandant der Fregatte USS Constitution, hält vor der Enthüllung der neuen Schiffsglocke im Boston Harbor in Boston, Mass., am 4. Juli 2012 eine Rede vor dem Publikum. Consti... Mehr
angleščina | Nemško |
---|---|
audience | publikum |
new | neuen |
boston | boston |
harbor | harbor |
in | in |
more | mehr |
navy | marine |
EN Trains from Boston to New York City depart from Boston South Station.
DE Züge nach New York fahren von Boston South Station Boston ab.
angleščina | Nemško |
---|---|
trains | züge |
boston | boston |
new | new |
york | york |
station | station |
from | ab |
south | south |
city | von |
EN To get to New York City from Boston you can take a flight from Boston.
DE Um von Boston nach New York zu gelangen, können Sie vom Boston aus abfliegen.
angleščina | Nemško |
---|---|
new | new |
york | york |
boston | boston |
can | können |
city | von |
you | sie |
from | vom |
EN Book from 34 Homestays in Boston | Rooms for rent in Boston
DE Buch von 34 Gastgeber in Boston | Gastfamilie Unterkunft in Bo...
angleščina | Nemško |
---|---|
book | buch |
boston | boston |
in | in |
from | von |
EN Boston Harbor City Cruises Discount Admission Tickets | Boston CityPASS® Attraction
DE Vergünstigte Tickets für: Boston Harbor City Cruises | Eine Attraktion des Boston CityPASS®
angleščina | Nemško |
---|---|
boston | boston |
city | city |
attraction | attraktion |
harbor | harbor |
citypass | citypass |
tickets | tickets |
EN Save 47% on admission to Boston Harbor City Cruises plus 3 must-see attractions with Boston CityPASS tickets.
DE Sparen Sie mit Boston CityPASS-Tickets 47 % beim Eintritt für Boston Harbor City Cruises sowie 3 Attraktionen, die man nicht auslassen darf.
angleščina | Nemško |
---|---|
save | sparen |
boston | boston |
city | city |
attractions | attraktionen |
harbor | harbor |
must | darf |
tickets | tickets |
admission | eintritt |
on | sie |
to | beim |
with | mit |
EN Save time researching. Only the best attractions, like Boston Harbor City Cruises, are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best Boston has to offer.
DE Sparen Sie Zeit beim Suchen von Informationen. Nur die besten Attraktionen - wie beispielsweise Boston Harbor City Cruises - sind in CityPASS-Tickets enthalten. Sie können sicher sein, dass Sie das Beste sehen werden, was Boston zu bieten hat.
angleščina | Nemško |
---|---|
attractions | attraktionen |
boston | boston |
tickets | tickets |
harbor | harbor |
save | sparen |
time | zeit |
in | in |
offer | bieten |
to | zu |
included | enthalten |
has | hat |
only | nur |
city | city |
are | sind |
the best | beste |
best | besten |
EN Book from 36 Homestays in Boston | Rooms for rent in Boston
DE Buch von 36 Gastgeber in Boston | Gastfamilie Unterkunft in Bo...
angleščina | Nemško |
---|---|
book | buch |
boston | boston |
in | in |
from | von |
EN New Holbrook Schule, Boston, Massachusetts, USA; Architects: Flansburgh Architects, Boston
DE Neue Holbrook Schule, Boston, Massachusetts, USA; Architekten: Flansburgh Architects, Boston
angleščina | Nemško |
---|---|
new | neue |
boston | boston |
massachusetts | massachusetts |
usa | usa |
architects | architekten |
EN Born 1848, died 1934. Was working for the Dickinson foundry in Boston at the time that it merged with other US foundries to form the American Type Founders Company. He was appointed its vice president and manager of the Boston branch.
DE Geboren 1848, gestorben 1934. Arbeitete für die Dickinson Foundry in Boston zur Zeit des Zusammenschlußes zur American Type Founders Company, wo er Vizepräsident wurde und Manager der Filiale in Boston.
angleščina | Nemško |
---|---|
born | geboren |
died | gestorben |
boston | boston |
type | type |
vice | vizepräsident |
branch | filiale |
time | zeit |
it | es |
he | er |
manager | manager |
company | company |
in | in |
and | und |
american | american |
for | für |
was | wurde |
EN Built In Boston recognizes Pega as a top 100 Best Place to Work in Boston for 2020 based on employer benefits and employee submitted compensation data.
DE Robert Tas wird für seinen Beitrag zum Marketingerfolg von Pega unter die Top CMOs gewählt.
angleščina | Nemško |
---|---|
pega | pega |
to | beitrag |
for | für |
a | seinen |
top | top |
place | von |
and | die |
EN Save 48% on admission to Boston Harbor City Cruises plus 3 must-see attractions with Boston CityPASS tickets.
DE Sparen Sie mit Boston CityPASS-Tickets 48 % beim Eintritt für Boston Harbor City Cruises sowie 3 Attraktionen, die man nicht auslassen darf.
angleščina | Nemško |
---|---|
save | sparen |
boston | boston |
city | city |
attractions | attraktionen |
harbor | harbor |
must | darf |
tickets | tickets |
admission | eintritt |
on | sie |
to | beim |
with | mit |
EN CityPASS guests receive $3 off a New England Aquarium Whale Watch presented by Boston Harbor Cruises. See details here. Purchase at the Boston Harbor Cruises ticket booth.
DE CityPASS-Gäste erhalten 3 $ Rabatt auf eine Walbeobachtung im New England Aquarium, präsentiert von Boston Harbor Cruises. Siehe Details hier. Kaufen Sie am Ticketschalter von Boston Harbor Cruises.
angleščina | Nemško |
---|---|
guests | gäste |
new | new |
england | england |
aquarium | aquarium |
presented | präsentiert |
boston | boston |
details | details |
harbor | harbor |
at the | am |
purchase | kaufen |
here | hier |
a | eine |
EN Boston is a rock band that formed in 1974 in Boston, Massachusetts, United States. Centered on guitarist, songwriter, and producer Tom Scho… read more
DE Boston ist eine US-amerikanische Rock-Band aus Boston (Massachusetts), die ihre größten Erfolge in den 1970er und 1980er Jahren feierte… mehr erfahren
EN Boston is a rock band that formed in 1974 in Boston, Massachusetts, United States. Centered on guitarist, songwriter, and producer Tom Scholz, a former product designer at Polaroid Corporation and an MIT engineering student, the band… read more
DE Boston ist eine US-amerikanische Rock-Band aus Boston (Massachusetts), die ihre größten Erfolge in den 1970er und 1980er Jahren feierte. In wechselnden Besetzungen besteht die Gruppe bis heute, wobei Tom Scholz als Gitarrist, Autor u… mehr erfahren
EN off regular prices for other top Boston attractions, including the Museum of Science, the Franklin Park Zoo, and Boston Harbor Cruises.
DE auch bei anderen Top-Attraktionen in Boston wie dem Museum of Science, dem Franklin Park Zoo und den Boston Harbor Cruises an den regulären Preisen.
angleščina | Nemško |
---|---|
prices | preisen |
boston | boston |
science | science |
park | park |
zoo | zoo |
harbor | harbor |
other | anderen |
attractions | attraktionen |
museum | museum |
of | of |
top | top |
and | und |
regular | regulären |
the | den |
for | bei |
EN Get a unique view of Boston by seeing it by sea. Enjoy a fun and information-packed 90-minute Historic Sightseeing Cruise aboard a Boston Harbor Cruises ship.
DE Werfen Sie einen einzigartigen Blick auf Boston, indem Sie sie auf dem Seeweg sehen. Genießen Sie eine lustige, 90-minütige historische Sightseeing-Kreuzfahrt an Bord eines Boston Harbor Cruises-Schiffes, bepackt mit Informationen.
angleščina | Nemško |
---|---|
boston | boston |
historic | historische |
sightseeing | sightseeing |
cruise | kreuzfahrt |
aboard | an bord |
harbor | harbor |
enjoy | genießen |
information | informationen |
view | blick |
fun | lustige |
by | indem |
a | einzigartigen |
it | sie |
EN TD Garden, home to the NHL’s Boston Bruins and the NBA’s Boston Celtics, is a baby compared to century-old sites like Fenway Park
DE TD Garden, die Heimat der Boston Bruins aus der NHL und der Boston Celtics aus der NBA, ist ein Winzling im Vergleich zu jahrhundertealten Schauplätzen wie Fenway Park
angleščina | Nemško |
---|---|
boston | boston |
park | park |
garden | garden |
to | zu |
and | und |
is | ist |
a | ein |
the | der |
EN Visiting a library may not seem like a lot of fun on the surface, but as with most of Boston there's always more than meets the eye. At the Boston Public Library, you'll come out with more than just a book.
DE Eine Bibliothek zu besuchen klingt vielleicht nicht nach viel Spaß, aber wie bei einem Großteil von Boston wird immer mehr geboten als man zunächst vermutet. Aus der Boston Public Library werden Sie mehr aus als nur ein Buch mitnehmen.
angleščina | Nemško |
---|---|
visiting | besuchen |
boston | boston |
public | public |
fun | spaß |
always | immer |
more | mehr |
not | nicht |
as | als |
a | zunächst |
most | großteil |
may | vielleicht |
but | aber |
the | wird |
just | nur |
EN Use a Boston CityPASS and save nearly half off combined admission at the top attractions in Boston
DE Benutze Sie einen Boston CityPASS und sparen Sie fast die Hälfte des gesamten Eintritts für die besten Attraktionen in Boston
angleščina | Nemško |
---|---|
boston | boston |
save | sparen |
attractions | attraktionen |
citypass | citypass |
use | benutze |
half | hälfte |
top | besten |
in | in |
and | und |
nearly | fast |
EN Boston CityPASS includes admission to the New England Aquarium, Museum of Science, Boston Harbor Cruises, and your choice between the Harvard Museum of Natural History or Franklin Park Zoo
DE Boston CityPASS beinhaltet den Eintritt in das New England Aquarium, Museum of Science, Boston Harbor Cruises und Ihrer Wahl zwischen dem Museum of Fine Arts, Boston oder der Franklin Park Zoo
angleščina | Nemško |
---|---|
boston | boston |
includes | beinhaltet |
admission | eintritt |
england | england |
museum | museum |
science | science |
choice | wahl |
park | park |
citypass | citypass |
harbor | harbor |
aquarium | aquarium |
of | of |
zoo | zoo |
or | oder |
new | new |
and | und |
between | zwischen |
the | den |
Prikaz 50 od 50 prevodov