Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "foundation was established" v Nemško

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "foundation was established" iz angleščina v Nemško

Prevodi foundation was established

"foundation was established" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Nemško besed/besednih zvez:

foundation allen als arbeiten aus basis bei bieten das dass des die diese dieser dieses durch ein eine einem einen einer eines er foundation fundament gegründet grundlage grundstein gründung haben hat ihnen ihr ihre ihren ihrer ihres in ist jahr jeder kann mehr mit nach neue nur oder plattform produkte sein seiner sich sie sind software source stiftung team und unser unsere unter unternehmen unternehmens unterstützt von vor was website wenn wir wird wurde zeit zu zum über
established arbeiten das dem den der des die einer eingerichtet etabliert etablierte etablierten festgelegt gegründet hergestellt jahr machen produkte sein sie sind war waren

Prevod angleščina v Nemško od foundation was established

angleščina
Nemško

EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony

DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf

angleščina Nemško
hanover hannover
federal republic bundesrepublik
foundation stiftung
in in
germany deutschland
and und
state land
established gegründet
private der
to rechts

EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony

DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf

angleščina Nemško
hanover hannover
federal republic bundesrepublik
foundation stiftung
in in
germany deutschland
and und
state land
established gegründet
private der
to rechts

EN The Foundation Council shall conduct a regular dialog with the Board Team concerning the fulfillment and further development of the objectives of the Foundation, the Foundation’s strategy and ensuring the continuity of the Foundation.

DE Sie haben Anspruch auf Ersatz ihrer angemessenen Auslagen.

EN The Foundation Council shall conduct a regular dialog with the Board Team concerning the fulfillment and further development of the objectives of the Foundation, the Foundation’s strategy and ensuring the continuity of the Foundation.

DE Sie haben Anspruch auf Ersatz ihrer angemessenen Auslagen.

EN Cases where an acceptable daily intake (ADI) could not be established or a temporary ADI was established by the SCF or the basis for the ADI established by the SCF was unclear.

DE Fälle, in denen kein Wert für die zulässige tägliche Aufnahmemenge (ADI-Wert) festgelegt werden konnte oder vom SCF ein vorläufiger ADI-Wert festgelegt wurde oder die Grundlage für den vom SCF festgelegten ADI-Wert unklar war.

angleščina Nemško
cases fälle
established festgelegt
unclear unklar
or oder
basis grundlage
the konnte
for für
daily tägliche

EN About the European netID Foundation The European netID Foundation was established in March 2018 by Mediengruppe RTL Deutschland, ProSiebenSat.1 and United Internet with its brands WEB.DE and GMX

DE Über die European netID Foundation Die European netID Foundation wurde im März 2018 von Mediengruppe RTL Deutschland, ProSiebenSat.1 und United Internet mit den Marken WEB.DE und GMX gegründet

angleščina Nemško
european european
march märz
rtl rtl
brands marken
united united
gmx gmx
foundation foundation
established gegründet
internet internet
de de
web web
and und
with mit
the den
was wurde
deutschland deutschland

EN Construction was made possible by a generous donation from Maja Sacher-Stehlin, who established the Emanuel Hoffmann Foundation, as well as her family and the Emanuel Hoffmann Foundation

DE Es konnte errichtet werden dank einer Schenkung von Maja Sacher-Stehlin, der Gründerin der Emanuel Hoffmann-Stiftung, ihrer Familie und der Emanuel Hoffmann-Stiftung

angleščina Nemško
family familie
foundation stiftung
and und
the konnte
a einer
her der
from von

EN Construction was made possible by a generous donation from Maja Sacher-Stehlin, who established the Emanuel Hoffmann Foundation, as well as her family and the Emanuel Hoffmann Foundation

DE Es konnte errichtet werden dank einer Schenkung von Maja Sacher-Stehlin, der Gründerin der Emanuel Hoffmann-Stiftung, ihrer Familie und der Emanuel Hoffmann-Stiftung

angleščina Nemško
family familie
foundation stiftung
and und
the konnte
a einer
her der
from von

EN Created in 2001, Summit FOUNDATION is a not-for profit foundation recognised as promoting the public interest. Based in Vevey, the Foundation has a staff of three and benefits from the support of civilian service men.

DE Die Summit FOUNDATION ist eine unabhängige, gemeinnützige Stiftung, die 2001 gegründet wurde. An ihrem Sitz in Vevey sind vier feste Mitarbeiter tätig, die von Zivildienstleistenden unterstützt werden.

angleščina Nemško
summit summit
vevey vevey
staff mitarbeiter
in in
support unterstützt
service tätig
a eine
based gegründet
of von
foundation stiftung
is ist

EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world

DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen

angleščina Nemško
foundation stiftung
represents vertritt
points schwerpunkte
outside außen
board vorstand
and und
of setzt
the der

EN Foundation Council The Foundation Council advises on and supervises the Foundation’s work.

DE Stiftungsrat Der Stiftungsrat berät und beaufsichtigt die Stiftungsarbeit. 

angleščina Nemško
advises berät
and und
the der

EN 1. The Foundation is named “DGAP Foundation for Foreign Policy” (Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik). 2. It is a foundation with legal capacity under German civil law and has its office in Berlin.

DE 1. Die Stiftung führt den Namen »Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik«.

angleščina Nemško
foundation stiftung
named namen
dgap dgap
policy politik
the den
for für

EN The Foundation Council supports, advises and supervises the Board Team in the management of the Foundation and defines the guidelines for the Foundation’s activities

DE Die Mitglieder des Stiftungsrates sind ehrenamtlich tätig

angleščina Nemško
the des

EN f) In accordance with Section 13 of these Statutes, the passing of resolutions on amendments to the Foundation’s Statutes, the dissolution of the Foundation or its merger with another foundation.

DE d) die Berufung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands sowie ggf. der Abschluss von Anstellungsverträgen mit Mitgliedern des Vorstands;

angleščina Nemško
with mit
its und

EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation is a foundation under civil law. The Regine Sixt Children's Aid Foundation is represented by its management board.

DE Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist eine Stiftung des bürgerlichen Rechts. Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung wird durch ihren Vorstand vertreten.

angleščina Nemško
represented vertreten
foundation stiftung
a eine
by durch
the wird

EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world

DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen

angleščina Nemško
foundation stiftung
represents vertritt
points schwerpunkte
outside außen
board vorstand
and und
of setzt
the der

EN Foundation Council The Foundation Council advises on and supervises the Foundation’s work.

DE Stiftungsrat Der Stiftungsrat berät und beaufsichtigt die Stiftungsarbeit. 

angleščina Nemško
advises berät
and und
the der

EN 1. The Foundation is named “DGAP Foundation for Foreign Policy” (Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik). 2. It is a foundation with legal capacity under German civil law and has its office in Berlin.

DE 1. Die Stiftung führt den Namen »Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik«.

angleščina Nemško
foundation stiftung
named namen
dgap dgap
policy politik
the den
for für

EN The Foundation Council supports, advises and supervises the Board Team in the management of the Foundation and defines the guidelines for the Foundation’s activities

DE Die Mitglieder des Stiftungsrates sind ehrenamtlich tätig

angleščina Nemško
the des

EN f) In accordance with Section 13 of these Statutes, the passing of resolutions on amendments to the Foundation’s Statutes, the dissolution of the Foundation or its merger with another foundation.

DE d) die Berufung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands sowie ggf. der Abschluss von Anstellungsverträgen mit Mitgliedern des Vorstands;

angleščina Nemško
with mit
its und

EN Geographical Application: The GDPR may apply to organizations that are established in the EU as well as certain organizations established outside the EU but which are processing the personal data of EU citizens, depending on their activities.

DE Geografische Gültigkeit: Die DSGVO kann je nach Tätigkeitsfeld für in der EU gegründete und für bestimmte außerhalb der EU gegründete Organisationen, die aber personenbezogene Daten von EU-Bürgern verarbeiten, gelten.

angleščina Nemško
gdpr dsgvo
organizations organisationen
eu eu
processing verarbeiten
citizens bürgern
geographical geografische
established gegründete
apply gelten
depending je nach
in in
certain bestimmte
data daten
outside außerhalb
but aber

EN Established B2C companies risk getting left behind. Most established B2C companies fall below the median across key metrics, implying that undertaking a digital transformation is urgently needed.

DE Etablierte B2C-Unternehmen laufen Gefahr, den Anschluss zu verlieren. Die meisten etablierten B2C-Unternehmen liegen bei den wichtigsten Metriken unter dem Durc

angleščina Nemško
companies unternehmen
risk gefahr
metrics metriken
a b
transformation die
is liegen
most wichtigsten
fall zu
the den

EN In recent years both the city and the state of New York established incubators and startup-oriented coworking spaces alongside established private programs

DE In den letzten Jahren haben sowohl die Stadt als auch der Staat New York Inkubatoren und Startup-orientierte Coworking Spaces sowie bewährte private Programme etabliert

angleščina Nemško
recent letzten
years jahren
new new
york york
established etabliert
incubators inkubatoren
coworking coworking
programs programme
city stadt
spaces spaces
in in
and und
private der
state staat

EN Long-established asset class The asset class has many established fund managers with proven strategies for adding value.

DE Langjährig etablierte Anlageklasse Die Anlageklasse verfügt über zahlreiche etablierte Fondsmanager mit erprobten Strategien zur Wertsteigerung.

angleščina Nemško
established etablierte
strategies strategien
has verfügt
with mit
asset class anlageklasse
the zur

EN In recent years both the city and the state of New York established incubators and startup-oriented coworking spaces alongside established private programs

DE In den letzten Jahren haben sowohl die Stadt als auch der Staat New York Inkubatoren und Startup-orientierte Coworking Spaces sowie bewährte private Programme etabliert

angleščina Nemško
recent letzten
years jahren
new new
york york
established etabliert
incubators inkubatoren
coworking coworking
programs programme
city stadt
spaces spaces
in in
and und
private der
state staat

EN The principle has become established practice since then: exchange between academia and both start-ups and established companies is paramount

DE Das Prinzip ist seitdem gelebte Praxis: Der Austausch von Akademie, jungen und etablierten Unternehmen steht an vorderster Stelle

angleščina Nemško
principle prinzip
established etablierten
practice praxis
exchange austausch
companies unternehmen
is steht
and und
the der

EN “Previously it would have taken 6 months, maybe even a year.” The new platform established a flexible yet stable foundation for private cloud today—and hybrid cloud tomorrow

DE „Früher hätten wir dazu sechs Monate oder ein ganzes Jahr gebraucht.“ Die neue Plattform bietet eine flexible und zugleich robuste Basis für die Private Cloud von heute und die Hybrid Cloud von morgen

EN By the way, the World Heritage site’s nine subareas cover five Italian provinces, so the UNESCO Dolomites Foundation was established to facilitate more effective cooperation.

DE Es ist dieses einmalige Panorama mit einzigartigen Formen, welches die Dolomiten zu einer Naturschönheit macht und seit jeher Reisende, aber auch Künstler und Wissenschaftler fasziniert.

angleščina Nemško
dolomites dolomiten
to zu
the welches
italian die

EN Since the foundation was established, the myclimate climate protection projects have created thousands of jobs, protected biodiversity and improved the general living conditions of hundreds of thousands of people

DE Die myclimate-Klimaschutzprojekte haben seit Bestehen der Stiftung Tausende von Jobs geschaffen, die Biodiversität geschützt und die allgemeinen Lebensumstände Hunderttausender Menschen verbessert

angleščina Nemško
foundation stiftung
created geschaffen
protected geschützt
biodiversity biodiversität
improved verbessert
general allgemeinen
people menschen
jobs jobs
have haben
thousands of tausende
of seit
and und

EN ◦ The Zammad Foundation is established as the home of the open-source project ◦ Zammad GmbH is founded as a commercial counterpart for services, training, and consulting

DE Gründung Zammad Stiftung als Zuhause des Open-Source-Projekts und Gründung der Zammad GmbH als kommerzieller Teil für Services, Trainings und Consulting.

angleščina Nemško
zammad zammad
gmbh gmbh
training trainings
home zuhause
consulting consulting
foundation stiftung
as als
services services
of teil
for für

EN More than 40 museums with their long-established collections and spectacular special exhibitions are the foundation of Basel's reputation as a city of art and museums.

DE Nebst dem Museum laden schweizweit einmalige Attraktionen wie das Filmtheater, das Planetarium, das Swiss Chocolate Adventure oder die Media World zum Entdecken ein.

angleščina Nemško
their oder

EN When the foundation was established in 1953, the moon landing was little more than a pipe dream, pacemakers and the contraceptive pill had not yet been invented, and smartphones and the Internet were at best science fiction

DE Als die Stiftung im Jahr 1953 gegründet wurde, galt die Mondlandung noch als ein Hirngespinst, der Herzschrittmacher und die Antibabypille waren noch nicht erfunden, Smartphones oder das Internet waren bestenfalls Science-Fiction

angleščina Nemško
invented erfunden
smartphones smartphones
science science
at best bestenfalls
foundation stiftung
established gegründet
internet internet
and und
not nicht
in als
a ein
was wurde

EN In summer 2008, Vontobel and 10 other firms established the Swiss Climate Foundation – enabling Swiss SMEs to implement 1,400 climate protection projects. One of them is Good Soaps – detergents without palm oil.

DE Gemeinsam mit 10 Unternehmen gründete Vontobel im Sommer 2008 die Klimastiftung Schweiz. Dadurch konnten Schweizer KMU 1400 Klimaschutzprojekte realisieren. Eines ist Good Soaps – Reinigungsmittel ohne Palmöl.

EN The Burberry Foundation is established as an independent charity for general charitable purposes and grant-making.

DE Die Burberry Foundation wird als unabhängige Wohltätigkeitsorganisation für gemeinnützige Zwecke und Spendengelder gegründet.

angleščina Nemško
burberry burberry
independent unabhängige
charity wohltätigkeitsorganisation
charitable gemeinnützige
foundation foundation
established gegründet
as als
and und
purposes zwecke
the wird

EN As the company name suggests, Randers + Radius was established in 2012 following the merger of two companies, and can thus look back on a total of 60 years’ experience in high-quality designer furniture for the contract market – a good foundation

DE Der Firmenname lässt es schon vermuten – Randers + Radius entstand 2012 aus dem Zusammenschluss zweier Unternehmen und kann so auf insgesamt 60 Jahre Erfahrung hochwertiger Design-Möbel für den Contract Markt zurückblicken. Eine gute Basis

EN After the death of Karl E. Markel, Bosch grants an endowment to the foundation established in his name for the advancement of gifted children.

DE Nach dem Tod von Karl E. Markel stattet Bosch die "Markelstiftung" zur Förderung von Begabten finanziell aus.

angleščina Nemško
karl karl
e e
bosch bosch
advancement förderung
death tod
of von

EN With the improvements that have been done for the Dari® platform, a solid foundation for the digitalization of these devices and services has been established

DE Mit den Verbesserungen, die an der Dari®-Plattform vorgenommen wurden, ist eine solide Grundlage für die Digitalisierung dieser Produkte und Dienstleistungen geschaffen worden

angleščina Nemško
improvements verbesserungen
solid solide
digitalization digitalisierung
platform plattform
and und
with mit
for für
foundation grundlage
done ist
a eine
have worden
the den
of der

EN Despite its recent foundation, unibz in the past few years has already established itself as an important research institution, both in Italy and abroad.

DE Die junge Universität Bozen hat sich in den vergangenen Jahren rasch zu einer Forschungsinstitution mit nationaler und internationaler Bedeutung entwickelt.

angleščina Nemško
important bedeutung
institution universität
years jahren
in in
in the vergangenen
itself die
and und
the den
has hat
already rasch

EN Maschinenfabrik established the foundation of our Group

DE Maschinenfabrik der Grundstein für unseren Konzern gelegt

angleščina Nemško
foundation grundstein
group konzern

EN The position of Ombudsman was established in accordance with the recommendations of the German Research Foundation (DFG) and is responsible for safeguarding standards of good scientific practice

DE Die Einrichtung eines Ombudsmanns geht zurück auf die Empfehlungen der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)

angleščina Nemško
recommendations empfehlungen
the deutschen
german der
accordance die

EN Ernst and Hildy Beyeler established the Foundation in 1982 to make their collection accessible for the public.

DE 1982 gründeten Ernst und Hildy Beyeler die Stiftung, um ihre Sammlung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

angleščina Nemško
ernst ernst
beyeler beyeler
foundation stiftung
collection sammlung
accessible zugänglich
public Öffentlichkeit
for um
to zu
and und
the der

EN 4. The Foundation Council may remove members of the Board Team from office at any time for good cause. A removal from office shall be valid until its invalidity has been legally established.

DE 2. Der erste Vorstand ist im Stiftungsgeschäft berufen. Danach beruft der Stiftungsrat die Mitglieder des Vorstands und bestimmt ihre Funktion innerhalb des Vorstands.

angleščina Nemško
members mitglieder
shall ist
a erste

EN The Audi Environmental Foundation was established in 2009 as a wholly owned subsidiary of AUDI AG in order to strengthen its engagement with society and the environment.

DE Die Audi Stiftung für Umwelt wurde 2009 von der AUDI AG als 100 prozentige Tochtergesellschaft gegründet, um ihr gesellschaftliches und umweltpolitisches Engagement zu stärken.

angleščina Nemško
audi audi
subsidiary tochtergesellschaft
ag ag
strengthen stärken
engagement engagement
foundation stiftung
established gegründet
to zu
and und
as als
was wurde

EN Miromico is a proud member of the World Alliance for Efficient Solutions. Established by the Solar Impulse Foundation, its goal is to bring together the main actors involved in creating solutions that protect the environment in a profitable way.

DE Miromico ist ein stolzes Mitglied der World Alliance for Efficient Solutions. Sie wurde von der Solar Impulse Foundation gegründet um die Hauptakteure zusammenzubringen, die profitable Lösungen zum Schutz der Umwelt erschaffen.

angleščina Nemško
alliance alliance
protect schutz
miromico miromico
proud stolzes
efficient efficient
solar solar
bring together zusammenzubringen
creating erschaffen
world world
established gegründet
foundation foundation
solutions lösungen
for um
is ist
a ein
member mitglied

EN Since the foundation was established, the myclimate climate protection projects have created thousands of jobs, protected biodiversity and improved the general living conditions of hundreds of thousands of people

DE Die myclimate-Klimaschutzprojekte haben seit Bestehen der Stiftung Tausende von Jobs geschaffen, die Biodiversität geschützt und die allgemeinen Lebensumstände Hunderttausender Menschen verbessert

angleščina Nemško
foundation stiftung
created geschaffen
protected geschützt
biodiversity biodiversität
improved verbessert
general allgemeinen
people menschen
jobs jobs
have haben
thousands of tausende
of seit
and und

EN ◦ The Zammad Foundation is established as the home of the open-source project ◦ Zammad GmbH is founded as a commercial counterpart for services, training, and consulting

DE Gründung Zammad Stiftung als Zuhause des Open-Source-Projekts und Gründung der Zammad GmbH als kommerzieller Teil für Services, Trainings und Consulting.

angleščina Nemško
zammad zammad
gmbh gmbh
training trainings
home zuhause
consulting consulting
foundation stiftung
as als
services services
of teil
for für

EN 4. The Foundation Council may remove members of the Board Team from office at any time for good cause. A removal from office shall be valid until its invalidity has been legally established.

DE 2. Der erste Vorstand ist im Stiftungsgeschäft berufen. Danach beruft der Stiftungsrat die Mitglieder des Vorstands und bestimmt ihre Funktion innerhalb des Vorstands.

angleščina Nemško
members mitglieder
shall ist
a erste

EN When the foundation was established in 1953, the moon landing was little more than a pipe dream, pacemakers and the contraceptive pill had not yet been invented, and smartphones and the Internet were at best science fiction

DE Als die Stiftung im Jahr 1953 gegründet wurde, galt die Mondlandung noch als ein Hirngespinst, der Herzschrittmacher und die Antibabypille waren noch nicht erfunden, Smartphones oder das Internet waren bestenfalls Science-Fiction

angleščina Nemško
invented erfunden
smartphones smartphones
science science
at best bestenfalls
foundation stiftung
established gegründet
internet internet
and und
not nicht
in als
a ein
was wurde

EN Since the 1960s the Alexander von Humboldt Foundation has established 67 guest houses and international meeting centres for scientists and scholars (IBZ) at 50 universities throughout Germany

DE Die Alexander von Humboldt-Stiftung hat seit den 60er Jahren ingesamt 67 Gästehäuser und Internationale Begegnungszentren der Wissenschaft (IBZ) an 49 Hochschulorten in ganz Deutschland errichtet

angleščina Nemško
alexander alexander
humboldt humboldt
foundation stiftung
international internationale
von von
germany deutschland
throughout in
has hat
and und
the den
for seit

EN To date, the Humboldt Foundation has established seven chairs at AIMS Centres in Ghana, Cameroon, Ruanda, South Africa and Senegal

DE Bisher hat die Humboldt-Stiftung sieben Lehrstühle an AIMS-Standorten in Ghana, Kamerun, Ruanda, Südafrika und im Senegal etabliert

angleščina Nemško
humboldt humboldt
foundation stiftung
established etabliert
cameroon kamerun
to date bisher
south africa südafrika
in in
and und
seven sieben
the die
has hat

Prikaz 50 od 50 prevodov