Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "overexploitation are causing" v Arabska

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "overexploitation are causing" iz angleščina v Arabska

Prevodi overexploitation are causing

"overexploitation are causing" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Arabska besed/besednih zvez:

causing التي بعض تتسبب تسبب ذلك عبر عن في ما من هذا يتسبب يسبب

Prevod angleščina v Arabska od overexploitation are causing

angleščina
Arabska

EN Pollution and overexploitation are causing a serious decline in fish populations, threatening essential sources of income and nutrition.

AR ويتسبب التلوث والاستغلال المفرط في انخفاض خطير في أعداد الأسماك، مما يهدد مصادر أساسية للدخل والتغذية.

Transkripcija wytsbb ạltlwtẖ wạlạstgẖlạl ạlmfrṭ fy ạnkẖfạḍ kẖṭyr fy ạ̉ʿdạd ạlạ̉smạk, mmạ yhdd mṣạdr ạ̉sạsyẗ lldkẖl wạltgẖdẖyẗ.

angleščina Arabska
pollution التلوث
serious خطير
fish الأسماك
sources مصادر
essential أساسية
in مما

EN Pollution and overexploitation are causing a serious decline in fish populations, threatening essential sources of income and nutrition.

AR ويتسبب التلوث والاستغلال المفرط في انخفاض خطير في أعداد الأسماك، مما يهدد مصادر أساسية للدخل والتغذية.

Transkripcija wytsbb ạltlwtẖ wạlạstgẖlạl ạlmfrṭ fy ạnkẖfạḍ kẖṭyr fy ạ̉ʿdạd ạlạ̉smạk, mmạ yhdd mṣạdr ạ̉sạsyẗ lldkẖl wạltgẖdẖyẗ.

angleščina Arabska
pollution التلوث
serious خطير
fish الأسماك
sources مصادر
essential أساسية
in مما

EN The pandemic has underscored the importance of understanding unconventional threats stemming from human overexploitation of natural resources

AR لقد أكد الوباء على أهمية فهم التهديدات غير التقليدية الناجمة عن استغلال البشر المفرط للموارد الطبيعية

Transkripcija lqd ạ̉kd ạlwbạʾ ʿly̱ ạ̉hmyẗ fhm ạlthdydạt gẖyr ạltqlydyẗ ạlnạjmẗ ʿn ạstgẖlạl ạlbsẖr ạlmfrṭ llmwạrd ạlṭbyʿyẗ

angleščina Arabska
importance أهمية
understanding فهم
threats التهديدات
natural الطبيعية
the غير
of على

EN Yet many of the world’s fisheries are at grave risk from human pressure including overexploitation, pollution and habitat change.

AR ومع ذلك، فإن العديد من مصايد الأسماك في العالم معرضة لخطر شديد نتيجة للضغط البشري، بما في ذلك الاستغلال المفرط والتلوث وتغير الموائل.

Transkripcija wmʿ dẖlk, fạ̹n ạlʿdyd mn mṣạyd ạlạ̉smạk fy ạlʿạlm mʿrḍẗ lkẖṭr sẖdyd ntyjẗ llḍgẖṭ ạlbsẖry, bmạ fy dẖlk ạlạstgẖlạl ạlmfrṭ wạltlwtẖ wtgẖyr ạlmwạỷl.

angleščina Arabska
many العديد
risk لخطر
including بما
the فإن

EN Yet many of the world’s fisheries are at grave risk from human pressure including overexploitation, pollution and habitat change.

AR ومع ذلك، فإن العديد من مصايد الأسماك في العالم معرضة لخطر شديد نتيجة للضغط البشري، بما في ذلك الاستغلال المفرط والتلوث وتغير الموائل.

Transkripcija wmʿ dẖlk, fạ̹n ạlʿdyd mn mṣạyd ạlạ̉smạk fy ạlʿạlm mʿrḍẗ lkẖṭr sẖdyd ntyjẗ llḍgẖṭ ạlbsẖry, bmạ fy dẖlk ạlạstgẖlạl ạlmfrṭ wạltlwtẖ wtgẖyr ạlmwạỷl.

angleščina Arabska
many العديد
risk لخطر
including بما
the فإن

EN Continuing to use the drug, even though you know it's causing problems in your life or causing you physical or psychological harm

AR الاستمرار في تعاطي المخدر، برغم معرفة المدمن بالمشاكل التي تسببها في حياته أو الأضرار الجسدية أو النفسية التي تصيبه

Transkripcija ạlạstmrạr fy tʿạṭy ạlmkẖdr, brgẖm mʿrfẗ ạlmdmn bạlmsẖạkl ạlty tsbbhạ fy ḥyạth ạ̉w ạlạ̉ḍrạr ạljsdyẗ ạ̉w ạlnfsyẗ ạlty tṣybh

angleščina Arabska
drug المخدر
know معرفة
physical الجسدية
psychological النفسية
the التي

EN In emphysema, the inner walls of the lungs' air sacs (alveoli) are damaged, causing them to eventually rupture

AR في حالة النفاخ الرئوي، تتضرر الجدران الداخلية للأكياس الهوائية في الرئتين (الحويصلات الهوائية)، مما يؤدي إلى تمزقها في النهاية

Transkripcija fy ḥạlẗ ạlnfạkẖ ạlrỷwy, ttḍrr ạljdrạn ạldạkẖlyẗ llạ̉kyạs ạlhwạỷyẗ fy ạlrỷtyn (ạlḥwyṣlạt ạlhwạỷyẗ), mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ tmzqhạ fy ạlnhạyẗ

angleščina Arabska
walls الجدران
inner الداخلية
sacs الحويصلات
to حالة
the lungs الرئتين

EN If you have bradycardia, your brain and other organs might not get enough oxygen, possibly causing these symptoms:

AR إذا كنت تعاني من بطء القلب، فقد لا يحصل دماغك والأعضاء الأخرى على كمية كافية من الأكسجين، مما قد يسبب هذه الأعراض:

Transkripcija ạ̹dẖạ knt tʿạny mn bṭʾ ạlqlb, fqd lạ yḥṣl dmạgẖk wạlạ̉ʿḍạʾ ạlạ̉kẖry̱ ʿly̱ kmyẗ kạfyẗ mn ạlạ̉ksjyn, mmạ qd ysbb hdẖh ạlạ̉ʿrạḍ:

angleščina Arabska
your brain دماغك
other الأخرى
enough كافية
oxygen الأكسجين
causing يسبب
symptoms الأعراض
get يحصل
if إذا
these هذه
you كنت
and مما

EN The signal then travels through the atria to the atrioventricular (AV) node and then passes into the ventricles, causing them to contract and pump out blood.

AR تنتقل الإشارة بعد ذلك عبر الأذينين إلى العقدة الأذينية البطينية ثم تمر إلى البُطينين، مما يتسبب في انقباضهما وضخ الدم.

Transkripcija tntql ạlạ̹sẖạrẗ bʿd dẖlk ʿbr ạlạ̉dẖynyn ạ̹ly̱ ạlʿqdẗ ạlạ̉dẖynyẗ ạlbṭynyẗ tẖm tmr ạ̹ly̱ ạlbuṭynyn, mmạ ytsbb fy ạnqbạḍhmạ wḍkẖ ạldm.

angleščina Arabska
signal الإشارة
atria الأذينين
node العقدة
causing يتسبب
blood الدم
to إلى
through عبر
the مما

EN These electrical impulses travel across the atria, causing them to contract and pump blood into the ventricles

AR تنتقل النبضات الكهربائية حيث تتسبب في انقباضها وضخ الدم في البطينين

Transkripcija tntql ạlnbḍạt ạlkhrbạỷyẗ ḥytẖ ttsbb fy ạnqbạḍhạ wḍkẖ ạldm fy ạlbṭynyn

angleščina Arabska
impulses النبضات
electrical الكهربائية
causing تتسبب
blood الدم
ventricles البطينين

EN Discharges an electrical impulse that's blocked before causing the atria to contract

AR يفرَّغ دفعة كهربائية تم انقطاعها قبل التسبب في انقباض الأذينين

Transkripcija yfrãgẖ dfʿẗ khrbạỷyẗ tm ạnqṭạʿhạ qbl ạltsbb fy ạnqbạḍ ạlạ̉dẖynyn

angleščina Arabska
atria الأذينين
before قبل

EN Some congenital heart defects send more blood to the lungs, causing pressure to build

AR وتتسبب بعض العيوب الخلقية بالقلب في تدفق المزيد من الدم إلى الرئتين، ما يتسبب في ارتفاع الضغط

Transkripcija wttsbb bʿḍ ạlʿywb ạlkẖlqyẗ bạlqlb fy tdfq ạlmzyd mn ạldm ạ̹ly̱ ạlrỷtyn, mạ ytsbb fy ạrtfạʿ ạlḍgẖṭ

angleščina Arabska
defects العيوب
congenital الخلقية
blood الدم
causing يتسبب
pressure الضغط
some بعض
more المزيد
the lungs الرئتين

EN A wind chill factor is important in causing heat loss.

AR إن عامل تبريد الرياح مهم في التسبب في فقدان الحرارة.

Transkripcija ạ̹n ʿạml tbryd ạlryạḥ mhm fy ạltsbb fy fqdạn ạlḥrạrẗ.

angleščina Arabska
factor عامل
wind الرياح
important مهم
loss فقدان
heat الحرارة

EN However, severe myocarditis can permanently damage your heart muscle, possibly causing:

AR ومع ذلك، فقد يؤدي التهاب العضلة القلبية الحاد إلى إتلاف عضلة القلب بشكل دائم، وربما يؤدي إلى ما يلي:

Transkripcija wmʿ dẖlk, fqd yw̉dy ạlthạb ạlʿḍlẗ ạlqlbyẗ ạlḥạd ạ̹ly̱ ạ̹tlạf ʿḍlẗ ạlqlb bsẖkl dạỷm, wrbmạ yw̉dy ạ̹ly̱ mạ yly:

angleščina Arabska
muscle عضلة
heart القلب
your إلى

EN Bacteria that enter the bloodstream from your lungs can spread the infection to other organs, potentially causing organ failure.

AR يمكن أن تنشر البكتريا التي تدخل إلى مجرى الدم من الرئتين، العدوى إلى الأعضاء الأخرى، مما قد يسبب احتمال فشل العضو.

Transkripcija ymkn ạ̉n tnsẖr ạlbktryạ ạlty tdkẖl ạ̹ly̱ mjry̱ ạldm mn ạlrỷtyn, ạlʿdwy̱ ạ̹ly̱ ạlạ̉ʿḍạʾ ạlạ̉kẖry̱, mmạ qd ysbb ạḥtmạl fsẖl ạlʿḍw.

angleščina Arabska
enter تدخل
lungs الرئتين
organs الأعضاء
other الأخرى
causing يسبب
failure فشل
infection العدوى
can يمكن
to إلى

EN After you inhale hantaviruses, they reach your lungs and begin to invade tiny blood vessels called capillaries, eventually causing them to leak

AR بعد استنشاق فيروسات هانتا، تصل إلى رئتيك وتبدأ بغزو أوعية دموية صغيرة تسمى الشعيرات الدموية، مما يؤدي في النهاية إلى تسربها

Transkripcija bʿd ạstnsẖạq fyrwsạt hạntạ, tṣl ạ̹ly̱ rỷtyk wtbdạ̉ bgẖzw ạ̉wʿyẗ dmwyẗ ṣgẖyrẗ tsmy̱ ạlsẖʿyrạt ạldmwyẗ, mmạ yw̉dy fy ạlnhạyẗ ạ̹ly̱ tsrbhạ

angleščina Arabska
reach تصل
your lungs رئتيك
vessels أوعية
tiny صغيرة
after بعد
to إلى

EN These changes may slow down or block blood flow through the lungs, causing pulmonary hypertension.

AR وقد تؤدي تلك التغييرات إلى إبطاء أو منع تدفق الدم عبر الرئتين، مما يؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم الرئوي.

Transkripcija wqd tw̉dy tlk ạltgẖyyrạt ạ̹ly̱ ạ̹bṭạʾ ạ̉w mnʿ tdfq ạldm ʿbr ạlrỷtyn, mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy.

angleščina Arabska
changes التغييرات
flow تدفق
blood الدم
pulmonary الرئوي
through عبر
the مما
the lungs الرئتين

EN The blood then returns to the lungs ? instead of going to the rest of the body ? increasing the pressure in the pulmonary arteries and causing pulmonary hypertension.

AR وعندئذ يرجع الدم إلى رئتيك - بدلاً من التوجُّه إلى بقية أجزاء جِسمك - مما يزيد الضغط في الشرايين الرئوية ويسبب الإصابة بفرط ضغط الدم الرئوي.

Transkripcija wʿndỷdẖ yrjʿ ạldm ạ̹ly̱ rỷtyk - bdlạaⁿ mn ạltwjũh ạ̹ly̱ bqyẗ ạ̉jzạʾ jismk - mmạ yzyd ạlḍgẖṭ fy ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ wysbb ạlạ̹ṣạbẗ bfrṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy.

angleščina Arabska
rest بقية
body أجزاء
arteries الشرايين
blood الدم
pressure ضغط
pulmonary الرئوي
to إلى
the مما

EN Drinking heavily without eating can block your liver from releasing stored glucose into your bloodstream, causing hypoglycemia.

AR يمكن أن يؤدي فرط الشرب دون تناوُل الطعام إلى منع الكبد من إطلاق الغلوكوز المُخزَّن في مجرى الدم، ما يؤدي إلى نقص سكر الدم.

Transkripcija ymkn ạ̉n yw̉dy frṭ ạlsẖrb dwn tnạwul ạlṭʿạm ạ̹ly̱ mnʿ ạlkbd mn ạ̹ṭlạq ạlgẖlwkwz ạlmukẖzãn fy mjry̱ ạldm, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ nqṣ skr ạldm.

angleščina Arabska
can يمكن
drinking الشرب
without دون
eating الطعام
liver الكبد
glucose الغلوكوز
from إلى

EN Enlargement of cells of the pancreas that produce insulin can result in excessive insulin release, causing hypoglycemia.

AR يمكن أن يؤدي تضخم خلايا البنكرياس المسؤولة عن إنتاج الأنسولين إلى زيادة إطلاق الأنسولين للغاية، ما يسبب نقص سكر الدم.

Transkripcija ymkn ạ̉n yw̉dy tḍkẖm kẖlạyạ ạlbnkryạs ạlmsw̉wlẗ ʿn ạ̹ntạj ạlạ̉nswlyn ạ̹ly̱ zyạdẗ ạ̹ṭlạq ạlạ̉nswlyn llgẖạyẗ, mạ ysbb nqṣ skr ạldm.

angleščina Arabska
enlargement تضخم
cells خلايا
pancreas البنكرياس
produce إنتاج
insulin الأنسولين
release إطلاق
causing يسبب
can يمكن

EN Insulin allows sugar to enter your cells, causing your blood sugar level to drop

AR يسمح الأنسولين للسكر بالدخول إلى خلايا جسمك، مما يؤدي إلى انخفاض مستوى السكر في الدم

Transkripcija ysmḥ ạlạ̉nswlyn llskr bạldkẖwl ạ̹ly̱ kẖlạyạ jsmk, mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ ạnkẖfạḍ mstwy̱ ạlskr fy ạldm

angleščina Arabska
allows يسمح
insulin الأنسولين
cells خلايا
drop انخفاض
level مستوى
sugar السكر
blood الدم
to إلى

EN Diabetes can affect nerves in any of these areas, possibly causing:

AR يمكن أن يؤثر السُّكَّري في الأعصاب الموجودة في أي من هذه المناطق، ما قد يسبِّب ما يلي:

Transkripcija ymkn ạ̉n yw̉tẖr ạlsũkãry fy ạlạ̉ʿṣạb ạlmwjwdẗ fy ạ̉y mn hdẖh ạlmnạṭq, mạ qd ysbĩb mạ yly:

angleščina Arabska
can يمكن
affect يؤثر
nerves الأعصاب
areas المناطق
these هذه

EN Slow stomach emptying (gastroparesis), causing nausea, vomiting and loss of appetite

AR بطء إفراغ المعدة (خزل المعدة)؛ ما يؤدي إلى الغثيان والقيء وفقدان الشهية

Transkripcija bṭʾ ạ̹frạgẖ ạlmʿdẗ (kẖzl ạlmʿdẗ); mạ yw̉dy ạ̹ly̱ ạlgẖtẖyạn wạlqyʾ wfqdạn ạlsẖhyẗ

angleščina Arabska
slow بطء
stomach المعدة
nausea الغثيان
appetite الشهية
loss وفقدان
of إلى

EN Conditions such as high blood pressure and diabetes take a toll on kidney function by damaging these filtering units and collecting tubules and causing scarring.

AR تؤثر ظروف مثل ضغط الدم المرتفع والسكري على وظيفة الكلى وذلك عبر إتلاف وحدات الترشيح، وأنابيب الجمع الصغيرة والتسبب في التندب.

Transkripcija tw̉tẖr ẓrwf mtẖl ḍgẖṭ ạldm ạlmrtfʿ wạlskry ʿly̱ wẓyfẗ ạlkly̱ wdẖlk ʿbr ạ̹tlạf wḥdạt ạltrsẖyḥ, wạ̉nạbyb ạljmʿ ạlṣgẖyrẗ wạltsbb fy ạltndb.

angleščina Arabska
conditions ظروف
pressure ضغط
blood الدم
function وظيفة
units وحدات
on على

EN Bacteria can build up in the bladder and kidneys, causing urinary tract infections

AR ويمكن أن تتراكم البكتريا في المثانة والكُلى؛ ما يؤدي إلى التهاب المسالك البولية

Transkripcija wymkn ạ̉n ttrạkm ạlbktryạ fy ạlmtẖạnẗ wạlkuly̱; mạ yw̉dy ạ̹ly̱ ạlthạb ạlmsạlk ạlbwlyẗ

angleščina Arabska
can ويمكن
build up تتراكم
infections التهاب
tract المسالك
urinary البولية
bladder المثانة
the إلى

EN Psoriasis can affect fingernails and toenails, causing pitting, abnormal nail growth and discoloration.

AR يمكن أن تؤثر الصدفية على أظافر أصابع اليدين والقدمين، مسببة تنقر ونمو غير طبيعي للأظافر وتغير اللون.

Transkripcija ymkn ạ̉n tw̉tẖr ạlṣdfyẗ ʿly̱ ạ̉ẓạfr ạ̉ṣạbʿ ạlydyn wạlqdmyn, msbbẗ tnqr wnmw gẖyr ṭbyʿy llạ̉ẓạfr wtgẖyr ạllwn.

angleščina Arabska
can يمكن
affect تؤثر
psoriasis الصدفية
and غير

EN Psoriasis can affect fingernails and toenails, causing pitting, abnormal nail growth and discoloration

AR قد تؤثر الصدفية على أظافر اليدين والقدمين، مما يؤدي ظهور حُفَرٍ صغيرة في الأظافر ونموها بشكل غير طبيعي وتغير لونها

Transkripcija qd tw̉tẖr ạlṣdfyẗ ʿly̱ ạ̉ẓạfr ạlydyn wạlqdmyn, mmạ yw̉dy ẓhwr ḥufariⁿ ṣgẖyrẗ fy ạlạ̉ẓạfr wnmwhạ bsẖkl gẖyr ṭbyʿy wtgẖyr lwnhạ

angleščina Arabska
affect تؤثر
psoriasis الصدفية
and غير

EN Pelvic pain. If an anatomical problem is causing the amenorrhea, it may also cause pain in the pelvic area.

AR ألم في الحوض. إذا كان سبب انقطاع الطمث هو مشكلة تشريحية، فقد تؤدي أيضًا إلى حدوث ألم في منطقة الحوض.

Transkripcija ạ̉lm fy ạlḥwḍ. ạ̹dẖạ kạn sbb ạnqṭạʿ ạlṭmtẖ hw msẖklẗ tsẖryḥyẗ, fqd tw̉dy ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ḥdwtẖ ạ̉lm fy mnṭqẗ ạlḥwḍ.

angleščina Arabska
pain ألم
pelvic الحوض
problem مشكلة
area منطقة
if إذا
is كان
the إلى
cause سبب

EN But for most people, the specific substance causing the inflammation is never identified.

AR ولكن تظل المادة الأساسية المسببة للالتهاب غير معروفة بالنسبة لمعظم الناس.

Transkripcija wlkn tẓl ạlmạdẗ ạlạ̉sạsyẗ ạlmsbbẗ llạlthạb gẖyr mʿrwfẗ bạlnsbẗ lmʿẓm ạlnạs.

angleščina Arabska
for بالنسبة
people الناس
but ولكن

EN Although sugar is a popular suspect in causing hyperactivity, there's no reliable proof of this

AR رغم أن السكر هو المتسبِّب الأشهر في فرط النشاط، مع عدم وجود دليل موثوق على ذلك

Transkripcija rgẖm ạ̉n ạlskr hw ạlmtsbĩb ạlạ̉sẖhr fy frṭ ạlnsẖạṭ, mʿ ʿdm wjwd dlyl mwtẖwq ʿly̱ dẖlk

angleščina Arabska
although رغم
sugar السكر
reliable موثوق
no عدم
is وجود

EN If blocked or narrowed arteries in your heart (coronary artery disease) are causing chest pain or a heart attack

AR إذا كانت الشرايين المسدودة أو الضيقة في قلبك (مرض الشريان التاجي) تسبب لك ألمًا في القلب أو نوبة قلبية

Transkripcija ạ̹dẖạ kạnt ạlsẖrạyyn ạlmsdwdẗ ạ̉w ạlḍyqẗ fy qlbk (mrḍ ạlsẖryạn ạltạjy) tsbb lk ạ̉lmaⁿạ fy ạlqlb ạ̉w nwbẗ qlbyẗ

angleščina Arabska
arteries الشرايين
your heart قلبك
disease مرض
artery الشريان
coronary التاجي
causing تسبب
pain ألم
heart القلب
heart attack قلبية
if إذا

EN Treatment depends on what's causing your signs and symptoms.

AR ويعتمد أسلوب العلاج على سبب المؤشرات والأعراض التي تظهر عليك.

Transkripcija wyʿtmd ạ̉slwb ạlʿlạj ʿly̱ sbb ạlmw̉sẖrạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlty tẓhr ʿlyk.

angleščina Arabska
treatment العلاج
and symptoms والأعراض
on على
and التي

EN Your blood pressure may drop during or immediately after exercise, possibly causing you to feel dizzy or faint

AR قد ينخفض ضغط الدم أثناء ممارسة التمارين أو بعدها مباشرةً، ومن المحتمل أن يسبب لك ذلك الشعور بالدوار أو الإغماء

Transkripcija qd ynkẖfḍ ḍgẖṭ ạldm ạ̉tẖnạʾ mmạrsẗ ạltmạryn ạ̉w bʿdhạ mbạsẖrẗaⁿ, wmn ạlmḥtml ạ̉n ysbb lk dẖlk ạlsẖʿwr bạldwạr ạ̉w ạlạ̹gẖmạʾ

angleščina Arabska
pressure ضغط
blood الدم
during أثناء
immediately مباشرة
causing يسبب
feel الشعور
to ومن
exercise التمارين

EN The test can tell your doctor if faulty brain signals are causing low blood pressure.

AR ويمكن أن يرشد الاختبار الطبيب إلى معرفة ما إذا كانت توجد إشارات خطأ بالدماغ والتي تسبب انخفاض ضغط الدم.

Transkripcija wymkn ạ̉n yrsẖd ạlạkẖtbạr ạlṭbyb ạ̹ly̱ mʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ kạnt twjd ạ̹sẖạrạt kẖṭạ̉ bạldmạgẖ wạlty tsbb ạnkẖfạḍ ḍgẖṭ ạldm.

angleščina Arabska
doctor الطبيب
signals إشارات
causing تسبب
pressure ضغط
blood الدم
can ويمكن
are توجد
test الاختبار
if إذا
the إلى

EN As a result, less blood flows to your brain, possibly causing you to faint.

AR نتيجة لذلك، يتدفق دم أقل إلى دماغك مما قد يؤدي إلى الإغماء.

Transkripcija ntyjẗ ldẖlk, ytdfq dm ạ̉ql ạ̹ly̱ dmạgẖk mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ ạlạ̹gẖmạʾ.

angleščina Arabska
flows يتدفق
less أقل
your brain دماغك
result نتيجة

EN Endocarditis may develop slowly or suddenly, depending on what germs are causing the infection and whether you have any underlying heart problems

AR يمكن أن يتطور التهاب الشغاف ببطء أو قد يحدث فجأة، وذلك يعتمد على نوع الجراثيم التي تسبب العدوى وإصابة المريض بأي مشكلات قلبية خفية

Transkripcija ymkn ạ̉n ytṭwr ạlthạb ạlsẖgẖạf bbṭʾ ạ̉w qd yḥdtẖ fjạ̉ẗ, wdẖlk yʿtmd ʿly̱ nwʿ ạljrạtẖym ạlty tsbb ạlʿdwy̱ wạ̹ṣạbẗ ạlmryḍ bạ̉y msẖklạt qlbyẗ kẖfyẗ

angleščina Arabska
develop يتطور
slowly ببطء
suddenly فجأة
germs الجراثيم
causing تسبب
problems مشكلات
heart قلبية
infection العدوى
the يمكن
on على

EN Implanted heart device. Bacteria can attach to an implanted device, such as a pacemaker, causing an infection of the heart's lining.

AR لديك جهاز قلب مزروع. من الممكن أن تلتصق البكتيريا بالأجهزة المزروعة، مثل جهاز تنظيم ضربات القلب، مما يتسبب في التهاب بطانة القلب.

Transkripcija ldyk jhạz qlb mzrwʿ. mn ạlmmkn ạ̉n tltṣq ạlbktyryạ bạlạ̉jhzẗ ạlmzrwʿẗ, mtẖl jhạz tnẓym ḍrbạt ạlqlb, mmạ ytsbb fy ạlthạb bṭạnẗ ạlqlb.

angleščina Arabska
device جهاز
can الممكن
bacteria البكتيريا
causing يتسبب
infection التهاب
lining بطانة
heart القلب

EN In this rare condition, your colon is unable to expel gas and stool, causing it to become greatly enlarged (megacolon)

AR في هذه الحالة النادرة، لا يستطيع القولون طرد الغازات والبراز، ما يجعله منتفخًا إلى حد كبير (تضخم القولون)

Transkripcija fy hdẖh ạlḥạlẗ ạlnạdrẗ, lạ ystṭyʿ ạlqwlwn ṭrd ạlgẖạzạt wạlbrạz, mạ yjʿlh mntfkẖaⁿạ ạ̹ly̱ ḥd kbyr (tḍkẖm ạlqwlwn)

angleščina Arabska
condition الحالة
colon القولون
to إلى
this هذه

EN If your medication doesn't seem to be working or is causing bothersome side effects, call your doctor before making any changes.

AR إذا بدا لك أن الدواء لم يأخذ مفعوله أو إذا سبب لك آثارًا جانبية مزعجة، فاتصل بطبيبك قبل القيام بأية تغييرات.

Transkripcija ạ̹dẖạ bdạ lk ạ̉n ạldwạʾ lm yạ̉kẖdẖ mfʿwlh ạ̉w ạ̹dẖạ sbb lk ậtẖạraⁿạ jạnbyẗ mzʿjẗ, fạtṣl bṭbybk qbl ạlqyạm bạ̉yẗ tgẖyyrạt.

angleščina Arabska
medication الدواء
effects آثار
your doctor بطبيبك
changes تغييرات
if إذا
before قبل

EN Continuing to drink alcohol even though you know it's causing physical, social or interpersonal problems

AR الاستمرار في احتساء المشروبات الكحولية رغم تسببها في مشكلات جسدية، أو اجتماعية، أو شخصية

Transkripcija ạlạstmrạr fy ạḥtsạʾ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ rgẖm tsbbhạ fy msẖklạt jsdyẗ, ạ̉w ạjtmạʿyẗ, ạ̉w sẖkẖṣyẗ

angleščina Arabska
drink المشروبات
alcohol الكحولية
problems مشكلات
physical جسدية
social اجتماعية

EN Changes in the body's balance of hormones may be involved in causing or triggering depression

AR قد تكون التغييرات في توازن الهرمونات في الجسم لها علاقة بالتسبب في الإصابة بالاكتئاب أو تحفيزه

Transkripcija qd tkwn ạltgẖyyrạt fy twạzn ạlhrmwnạt fy ạljsm lhạ ʿlạqẗ bạltsbb fy ạlạ̹ṣạbẗ bạlạktỷạb ạ̉w tḥfyzh

angleščina Arabska
changes التغييرات
hormones الهرمونات
be تكون
the لها

EN Researchers are trying to find genes that may be involved in causing depression.

AR ويحاول الباحثون العثور على الجينات التي قد تتسبب في الاكتئاب.

Transkripcija wyḥạwl ạlbạḥtẖwn ạlʿtẖwr ʿly̱ ạljynạt ạlty qd ttsbb fy ạlạktỷạb.

angleščina Arabska
researchers الباحثون
genes الجينات
causing تتسبب
depression الاكتئاب
find العثور
to على
that التي

EN Side effects may also be dependent on the dose, with higher doses often causing more side effects.

AR قد تعتمد الآثار الجانبية أيضًا على الجرعة، حيث تؤدي الجرعات العالية في الغالب إلى مزيد من الآثار الجانبية.

Transkripcija qd tʿtmd ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ ạljrʿẗ, ḥytẖ tw̉dy ạljrʿạt ạlʿạlyẗ fy ạlgẖạlb ạ̹ly̱ mzyd mn ạlậtẖạr ạljạnbyẗ.

angleščina Arabska
effects الآثار
side الجانبية
dose الجرعة
doses الجرعات
with حيث
more مزيد
on على
the إلى

EN A 7.2 magnitude earthquake struck Haiti on 14 August causing large-scale damage across the country’s southern peninsula

AR لقد ضرب زلزال بقوة 7.2 درجة هايتي في 14 أغسطس، ما تسبب بأضرار واسعة النطاق عبر شبه الجزيرة الجنوبية للبلاد

Transkripcija lqd ḍrb zlzạl bqwẗ 7.2 drjẗ hạyty fy 14 ạ̉gẖsṭs, mạ tsbb bạ̉ḍrạr wạsʿẗ ạlnṭạq ʿbr sẖbh ạljzyrẗ ạljnwbyẗ llblạd

angleščina Arabska
august أغسطس
causing تسبب
large واسعة

EN Stem cell origins. A recent theory proposes that bone marrow stem cells might invade the uterine muscle, causing adenomyosis.

AR منشأ مرتبط بالخلايا الجذعية. ثمة نظرية حديثة تشير إلى أن الخلايا الجذعية في نخاع العظم قد تغزو عضلات الرحم مسببة العضال الغدي.

Transkripcija mnsẖạ̉ mrtbṭ bạlkẖlạyạ ạljdẖʿyẗ. tẖmẗ nẓryẗ ḥdytẖẗ tsẖyr ạ̹ly̱ ạ̉n ạlkẖlạyạ ạljdẖʿyẗ fy nkẖạʿ ạlʿẓm qd tgẖzw ʿḍlạt ạlrḥm msbbẗ ạlʿḍạl ạlgẖdy.

angleščina Arabska
stem الجذعية
uterine الرحم
the إلى
cells الخلايا

EN You may undergo several tests so that your doctors can identify exactly what's causing your signs and symptoms

AR قد تخضع لاختبارات عديدة وبذلك يتمكن الأطباء من تحديد مسببات مؤشرات المرض والأعراض التي لديك على وجه الدقة

Transkripcija qd tkẖḍʿ lạkẖtbạrạt ʿdydẗ wbdẖlk ytmkn ạlạ̉ṭbạʾ mn tḥdyd msbbạt mw̉sẖrạt ạlmrḍ wạlạ̉ʿrạḍ ạlty ldyk ʿly̱ wjh ạldqẗ

angleščina Arabska
several عديدة
doctors الأطباء
identify تحديد
signs مؤشرات
and symptoms والأعراض
so وبذلك
you لديك

EN You may undergo diagnostic procedures so that your doctors can identify exactly what's causing your signs and symptoms

AR قد تخضع لإجراءات تشخيصية ليتمكن أطباؤك من التعرف على الأسباب الدقيقة للعلامات والأعراض الموجودة لديك

Transkripcija qd tkẖḍʿ lạ̹jrạʾạt tsẖkẖyṣyẗ lytmkn ạ̉ṭbạw̉k mn ạltʿrf ʿly̱ ạlạ̉sbạb ạldqyqẗ llʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlmwjwdẗ ldyk

angleščina Arabska
identify التعرف
that على
and symptoms والأعراض
you لديك

EN You may undergo several tests so that your doctors can identify exactly what's causing your signs and symptoms.

AR قد تخضع لاختبارات عديدة حتى يحدد أطباؤك السبب في علاماتك وأعراضك بالضبط.

Transkripcija qd tkẖḍʿ lạkẖtbạrạt ʿdydẗ ḥty̱ yḥdd ạ̉ṭbạw̉k ạlsbb fy ʿlạmạtk wạ̉ʿrạḍk bạlḍbṭ.

angleščina Arabska
several عديدة
exactly بالضبط
that السبب

EN A brain aneurysm can leak or rupture, causing bleeding into the brain (hemorrhagic stroke)

AR يمكن لتمدد الأوعية الدموية الدماغي أن يسرِّب أو يتمزق، ممَّا يؤدي إلى حدوث نزيف في الدماغ (سكتة دماغية نزفية)

Transkripcija ymkn ltmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy ạ̉n ysrĩb ạ̉w ytmzq, mmãạ yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ nzyf fy ạldmạgẖ (sktẗ dmạgẖyẗ nzfyẗ)

angleščina Arabska
bleeding نزيف
can يمكن
brain الدماغ

EN However, a larger unruptured aneurysm may press on brain tissues and nerves, possibly causing:

AR ومع ذلك فقد تضغط تمددات الأوعية الدموية غير المتمزقة ذات حجم أكبر على أنسجة وأعصاب الدماغ، ومن المحتمل أن تؤدي إلى:

Transkripcija wmʿ dẖlk fqd tḍgẖṭ tmddạt ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ gẖyr ạlmtmzqẗ dẖạt ḥjm ạ̉kbr ʿly̱ ạ̉nsjẗ wạ̉ʿṣạb ạldmạgẖ, wmn ạlmḥtml ạ̉n tw̉dy ạ̹ly̱:

angleščina Arabska
larger أكبر
tissues أنسجة
brain الدماغ
a ومن
on على
and غير

Prikaz 50 od 50 prevodov