Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "risikos" v Italijanski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "risikos" iz Nemško v Italijanski

Prevodi risikos

"risikos" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih Italijanski besed/besednih zvez:

risikos rischio

Prevod Nemško v Italijanski od risikos

Nemško
Italijanski

DE Priorisieren Sie Maßnahmen anhand des Schweregrads, der Art des Risikos und der Auswirkungen der Änderung.

IT È possibile assegnare una priorità alle azioni, in base a gravità, tipo di rischio ed effetti della modifica.

Nemško Italijanski
maßnahmen azioni
risikos rischio
auswirkungen effetti
priorisieren priorità
und ed
art tipo
anhand di

DE Erhebliche Reduzierung des Risikos für Datenkompromittierungen, unterstützt durch die Garantie zur Verhinderung von Kompromittierungen (Breach Prevention Warranty)

IT Riduzione sensibile del rischio di compromissioni

Nemško Italijanski
reduzierung riduzione
risikos rischio
des del
von di

DE Nachhaltiges Management des hydrogeologischen Risikos in Berggebieten

IT Gestione sostenibile del Rischio Idro-geologico in Ambienti Montani - 2° livello

Nemško Italijanski
nachhaltiges sostenibile
management gestione
risikos rischio
in in
des del

DE Effiziente und einfache Untersuchung des Insider-Risikos

IT Analizza in modo facile ed efficiente il rischio posto dagli insider

Nemško Italijanski
effiziente efficiente
einfache facile
und ed
des in

DE Dies kann Wein, getrunken in Maßen, sehr hilfreich machen bei der Senkung des Risikos bei chronischer Krankheiten, Krebs, chronischer Stresshormone und andere ungünstige medizinische Bedingungen.

IT Ciò fa del vino, se assunto con moderazione, una bevanda molto utile per abbassare il rischio di malattie croniche, cancro, gli ormoni dello stress cronico e di altri disturbi sgradevoli.

Nemško Italijanski
wein vino
hilfreich utile
risikos rischio
krebs cancro
andere altri
und e
krankheiten malattie
sehr molto
machen per

DE Im Kontrast zu den vom Bund vorgelegten Beweggründen und angesichts des enormen Risikos, verspricht der tatsächliche Preis, den die Schweiz zu zahlen hat, astronomisch zu sein.

IT Contrariamente alle giustificazioni avanzate e tenendo conto della posta in gioco, il prezzo reale che dovrà pagare la Svizzera si preannuncia astronomico.

Nemško Italijanski
tatsächliche reale
schweiz svizzera
preis prezzo
und e
zu alle

DE Bewerten Sie Händler anhand des Risikos, das sie eingehen, und vergleichen Sie ihre aktuelle Performance mit der Performance in der Vergangenheit

IT A ogni operatore viene assegnato un punteggio in base ai rischi assunti e al confronto tra le prestazioni correnti e precedenti

Nemško Italijanski
performance prestazioni
vergleichen confronto
und e
in in
ihre le

DE Auf Firewalls basierende veraltete Festung-mit-Burggraben-Sicherheitsarchitekturen stehen einer effektiven Senkung des Risikos im Wege.

IT Le architetture di sicurezza legacy a castello e fossato, basate su firewall, sono diventate un ostacolo alla riduzione efficace del rischio.

Nemško Italijanski
firewalls firewall
basierende basate
effektiven efficace
senkung riduzione
risikos rischio
mit le
stehen a
einer di

DE Diese Vitamine bieten darüber hinaus gesundheitliche Vorteile wie die Senkung des schlechten Cholesterins (LDL), die Erhöhung des guten Cholesterins (HDL), die Verringerung des Herz-Kreislauf-Risikos und die Verbesserung der Stimmung (

IT Queste vitamine forniscono inoltre benefici per la salute come l?abbassamento del colesterolo cattivo (LDL), l?aumento del colesterolo buono (HDL), la riduzione del rischio cardiovascolare e il miglioramento dell?umore (

Nemško Italijanski
vitamine vitamine
gesundheitliche salute
erhöhung aumento
guten buono
verbesserung miglioramento
stimmung umore
vorteile benefici
bieten forniscono
und e

DE Die Senkung des Risikos für bestimmte Krebsarten kann durch Änderung der Ernährungsgewohnheiten und der Lebensweise möglich sein. Wie sehr das Risiko gesenkt werden kann, hängt von der spezifischen Krebsart ab.

IT La riduzione dei fattori di rischio per alcuni tumori è possibile modificando l’alimentazione e altre abitudini di vita. L’entità della riduzione dipende dal tipo specifico di tumore.

Nemško Italijanski
senkung riduzione
hängt dipende
möglich possibile
lebensweise vita
und e

DE Alle neu auf Audiomack hochgeladenen Musiktitel werden extrahiert, mit der ACRCloud-Datenbank von mehr als 72 Millionen urheberrechtlich geschützten Musikstücken verglichen und hinsichtlich des Risikos einer Urheberrechtsverletzung identifiziert.

IT Tutta la musica appena caricata su Audiomack verrà estratta e confrontata nel database di ACRCloud con oltre 72 milioni di brani musicali protetti da copyright e identificati per il rischio di violazione del copyright.

Nemško Italijanski
millionen milioni
urheberrechtlich copyright
geschützten protetti
risikos rischio
identifiziert identificati
datenbank database
werden verrà
und e
mit con
mehr per

DE In dieser Phase ist die Durchimpfungsrate der Bevölkerung geringer und der Staat lanciert angesichts des erhöhten Risikos, dass besiegt geglaubte Krankheiten wieder auftreten, neue Informationskampagnen

IT A questo punto la copertura vaccinale della popolazione globale si riduce e lo Stato, davanti al rischio di vedere rinascere patologie che sembravano sconfitte, lancia nuove campagne informative

Nemško Italijanski
bevölkerung popolazione
risikos rischio
krankheiten patologie
staat stato
neue nuove
und e

DE Master der Aufbaustufe in Nachhaltiges Management des hydrogeologischen Risikos in Berggebieten

IT Master di 2° livello in Gestione sostenibile del Rischio Idro-geologico in Ambienti montani

Nemško Italijanski
master master
nachhaltiges sostenibile
management gestione
risikos rischio
in in
der di
des del

DE Reduzierung des Risikos durch Stärkung der Authentifizierungssicherheit und -effizienz

IT Riduci il rischio rafforzando la sicurezza e l'efficienza dell'autenticazione

Nemško Italijanski
risikos rischio
und e

DE Mindern des Risikos von Angriffen

IT Mitigazione dei rischi di attacchi

Nemško Italijanski
angriffen attacchi
von di
des dei

DE Bekämpfung des Risikos von CNP-Betrug und Förderung der PSD2-Compliance

IT Mitigare il rischio di frode CNP e facilitare la conformità PSD2

Nemško Italijanski
risikos rischio
betrug frode
compliance conformità
und e

DE Aufgrund des potenziellen Risikos einer Myokarditis im Zusammenhang mit COVID-Impfstoffen wurde eine Einzeldosis empfohlen.

IT Hanno raccomandato una sola dose a causa dei potenziali rischi di miocardite associati ai vaccini COVID.

Nemško Italijanski
potenziellen potenziali
myokarditis miocardite
empfohlen raccomandato
impfstoffen vaccini
covid covid
aufgrund di

DE Es wird nun an den Ministern liegen, ob sie die Empfehlung der vier Chefärzte des Vereinigten Königreichs annehmen. Auch Norwegen hat angekündigt, dass es aufgrund des Risikos einer Myokarditis bei Jugendlichen nur eine Impfung empfehlen wird.

IT Spetterà ora ai ministri decidere se accettare la raccomandazione dei quattro funzionari responsabili della sanità del Regno Unito. Anche la Norvegia ha annunciato che raccomanderà un solo inoculo a causa del rischio di miocardite negli adolescenti.

Nemško Italijanski
empfehlung raccomandazione
königreichs regno
angekündigt annunciato
risikos rischio
myokarditis miocardite
jugendlichen adolescenti
annehmen accettare
norwegen norvegia
nun ora
liegen a
hat ha
ob se
vier quattro
auch anche
nur solo
des del
vereinigten un
aufgrund di

DE Im Mai jedoch, wenige Wochen bevor die FDA die Warnung hinzufügte, genehmigte die Behörde den COVID-Impfstoff von Pfizer für 12- bis 17-Jährige, trotz des bekannten erhöhten Myokarditis-Risikos.

IT Tuttavia a maggio, poche settimane prima che la FDA aggiungesse l?avvertimento, l?agenzia stessa ha autorizzato il vaccino COVID Pfizer per il gruppo d?età da 12 a 17 anni, nonostante il noto aumento del rischio di miocardite.

Nemško Italijanski
mai maggio
wochen settimane
fda fda
warnung avvertimento
behörde agenzia
pfizer pfizer
bekannten noto
impfstoff vaccino
covid covid
myokarditis miocardite
trotz nonostante
jedoch tuttavia
wenige a
des del

DE Einige Ausschussmitglieder äußerten sich besorgt über die Zulassung einer dritten mRNA-Dosis für Personen ab 12 Jahren aufgrund des Risikos von zwei seltenen Herzentzündungen ? Myokarditis und Perikarditis.

IT Alcuni membri del comitato hanno espresso preoccupazione per l?autorizzazione di una terza dose di vaccino mRNA per persone dai 12 anni in su, a causa del rischio di due rare condizioni di infiammazione cardiaca ? miocardite e pericardite.

Nemško Italijanski
risikos rischio
myokarditis miocardite
dosis dose
seltenen rare
jahren anni
und e
einige alcuni
personen persone
die terza
aufgrund di
zwei due

DE Leistenhernien sollten wegen des Risikos einer Strangulation, die höhere Morbidität bedeutet (und bei älteren Patienten möglicherweise sogar Mortalität), typischerweise elektiv beseitigt werden

IT Le ernie della regione inguinale devono abitualmente essere riparate in elezione per il rischio di strozzamento, che determina un'elevata morbilità (ed una possibile causa di mortalità nel paziente anziano)

Nemško Italijanski
risikos rischio
patienten paziente
und ed
wegen per
des della
die una

DE Die besten Trader verfolgen Strategien, um ihre Chancen auf langfristigen Erfolg zu erhöhen, und die wichtigste davon ist das Management des Risikos, das sie eingehen

IT I migliori trader seguono strategie per aumentare le loro possibilità di successo a lungo termine, e la più importante di queste è gestire la quantità di rischi che si prendono

Nemško Italijanski
trader trader
strategien strategie
langfristigen lungo termine
erfolg successo
management gestire
erhöhen aumentare
besten migliori
zu a
wichtigste più importante
und e
ist è
ihre i
chancen rischi
auf lungo

DE Die Art des Risikos ändert sich, und Cyberangriffe werden zu einem wichtigen Thema in der Lieferkette.

IT La natura del rischio sta mutando e gli attacchi informatici sono un problema sempre più importante nella catena di fornitura.

Nemško Italijanski
risikos rischio
cyberangriffe attacchi informatici
wichtigen importante
thema problema
lieferkette catena di fornitura
einem un
und e
in nella

DE Die Art des Risikos ändert sich, und das Management der Cybersicherheit in Lieferketten ist eine hochkomplexe, sich ständig weiterentwickelnde Funktion.

IT La natura del rischio sta mutando e la gestione della sicurezza informatica nelle catene di fornitura è ormai una funzione molto complessa e in rapida evoluzione.

Nemško Italijanski
risikos rischio
ändert evoluzione
management gestione
funktion funzione
in in
und e
ist è
cybersicherheit informatica

DE Aber unabhängig vom Ausmaß des Risikos sind eine verstärkte Kontrolle, aktive Überwachung und strategische Planung der beste Weg, um eine minimale Unterbrechung sicherzustellen

IT A prescindere dall’entità del rischio in sé, potenziare la supervisione, il monitoraggio attivo e la pianificazione strategica è la scelta migliore per ridurre al minimo eventuali interruzioni

Nemško Italijanski
unabhängig prescindere
risikos rischio
kontrolle monitoraggio
aktive attivo
strategische strategica
planung pianificazione
minimale minimo
unterbrechung interruzioni
beste migliore
und e
weg per

DE Verringerung des Risikos von Datenverlusten und Schutz der Datenintegrität

IT Riduce il rischio di perdita di dati e ne protegge l'integrità

Nemško Italijanski
risikos rischio
schutz protegge
und e

DE Webseiten-Überwachung in Echtzeit zur Verringerung des Risikos, Google-Traffic zu verlieren

IT Monitoraggio del sito web in tempo reale per ridurre il rischio di perdere il traffico di Google

Nemško Italijanski
echtzeit tempo reale
verringerung ridurre
risikos rischio
verlieren perdere
webseiten web
traffic traffico
google google
in in
zur di
des del
zu per

DE Dies ermöglicht die wirksame Verringerung des Risikos von Bruchschäden, kosmetischen Problemen und der Partikelbildung

IT Ciò consente di ridurre efficacemente il rischio di rotture, problemi cosmetici e la generazione di particelle

Nemško Italijanski
ermöglicht consente
verringerung ridurre
risikos rischio
problemen problemi
und e
die ciò

DE Analyse von Glasprimärverpackungen und Komponenten zur Verringerung des Risikos chemischer Wechselwirkungen mit Medikamenten.

IT Analisi del packaging primario in vetro e dei suoi componenti al fine di mitigare il rischio di interazione chimica con il farmaco

Nemško Italijanski
analyse analisi
komponenten componenti
risikos rischio
und e
von di
mit con

DE Nach Berücksichtigung des individuellen Risikos und Nutzens Personen ab 18 Jahren, die in Umgebungen mit hohem Risiko arbeiten oder leben, wie z. B. Gesundheitseinrichtungen, Schulen, Justizvollzugsanstalten und Obdachlosenunterkünfte

IT Dopo aver considerato i rischi e i benefici individuali, le persone di età pari o superiore ai 18 anni che lavorano o vivono in ambienti ad alto rischio come strutture sanitarie, scuole, strutture penitenziarie e rifugi per senzatetto

Nemško Italijanski
individuellen individuali
umgebungen ambienti
hohem alto
arbeiten lavorano
leben vivono
schulen scuole
und e
in in
personen persone
jahren anni
oder o

DE Das Risiko für eine Vorstellung in der Notaufnahme oder eine Krankenhauseinweisung mit Omicron betrug ungefähr die Hälfte des Risikos für Delta

IT Il rischio di presentazione al Pronto soccorso o il ricovero ospedaliero con Omicron era circa la metà di quello per Delta

Nemško Italijanski
vorstellung presentazione
delta delta
ungefähr di
hälfte metà
oder o
mit con

DE Das Risiko für einen Krankenhausaufenthalt mit Omicron allein betrug ein Drittel des Risikos für Delta

IT Il solo rischio di ricovero con Omicron era un terzo di quello per Delta

Nemško Italijanski
krankenhausaufenthalt ricovero
drittel terzo
delta delta
mit con

DE zur Stärkung ihres Immunsystems und zur Reduzierung des Risikos einer Reaktivierung der Toxoplasmose.

IT , che contribuiscono a rafforzare il sistema immunitario e riducono il rischio di riattivazione della toxoplasmosi.

Nemško Italijanski
risikos rischio
reaktivierung riattivazione
toxoplasmose toxoplasmosi
stärkung rafforzare
und e

DE Webseiten-Überwachung in Echtzeit zur Verringerung des Risikos, Google-Traffic zu verlieren

IT Monitoraggio del sito web in tempo reale per ridurre il rischio di perdere il traffico di Google

Nemško Italijanski
echtzeit tempo reale
verringerung ridurre
risikos rischio
verlieren perdere
webseiten web
traffic traffico
google google
in in
zur di
des del
zu per

DE Bewertung Ihres Risikos im Post-Quanten-Zeitalter

IT Valutazione dei rischi per l'era post-quantistica

Nemško Italijanski
bewertung valutazione
im per

DE Tool zur Bewertung des Risikos bei der Zugriffsverwaltung

IT Accedi allo strumento per la valutazione dei rischi

Nemško Italijanski
tool strumento
bewertung valutazione
der dei
des la
zur allo

DE Effiziente und einfache Untersuchung des Insider-Risikos

IT Analizza in modo facile ed efficiente il rischio posto dagli insider

Nemško Italijanski
effiziente efficiente
einfache facile
und ed
des in

DE Dies kann Wein, getrunken in Maßen, sehr hilfreich machen bei der Senkung des Risikos bei chronischer Krankheiten, Krebs, chronischer Stresshormone und andere ungünstige medizinische Bedingungen.

IT Ciò fa del vino, se assunto con moderazione, una bevanda molto utile per abbassare il rischio di malattie croniche, cancro, gli ormoni dello stress cronico e di altri disturbi sgradevoli.

Nemško Italijanski
wein vino
hilfreich utile
risikos rischio
krebs cancro
andere altri
und e
krankheiten malattie
sehr molto
machen per

DE Im Kontrast zu den vom Bund vorgelegten Beweggründen und angesichts des enormen Risikos, verspricht der tatsächliche Preis, den die Schweiz zu zahlen hat, astronomisch zu sein.

IT Contrariamente alle giustificazioni avanzate e tenendo conto della posta in gioco, il prezzo reale che dovrà pagare la Svizzera si preannuncia astronomico.

Nemško Italijanski
tatsächliche reale
schweiz svizzera
preis prezzo
und e
zu alle

DE In den meisten Situationen werden die mRNA-Impfstoffe (von Pfizer-BioNTech und Moderna) gegenüber dem Vektorimpfstoff (von Janssen/Johnson & Johnson) aufgrund des geringfügigen Risikos schwerer Nebenwirkungen durch den Vektorimpfstoff bevorzugt

IT Nella maggior parte delle situazioni, i vaccini basati su mRNA (di Pfizer-BioNTech e Moderna) sono preferiti rispetto al vaccino a vettore (di Janssen/Johnson & Johnson) a causa del lieve rischio di effetti collaterali gravi con il vaccino a vettore

Nemško Italijanski
situationen situazioni
johnson johnson
risikos rischio
schwerer gravi
impfstoffe vaccini
und e
über su
meisten maggior
aufgrund di

DE Bestimmung des Risikos durch Eltern, Ärzte, Lehrer und Freunde

IT Identificazione del rischio da parte di genitori, medici, insegnanti e amici

Nemško Italijanski
risikos rischio
eltern genitori
lehrer insegnanti
freunde amici
und e
durch di

DE Bewerten Sie Händler anhand des Risikos, das sie eingehen, und vergleichen Sie ihre aktuelle Performance mit der Performance in der Vergangenheit

IT A ogni operatore viene assegnato un punteggio in base ai rischi assunti e al confronto tra le prestazioni correnti e precedenti

Nemško Italijanski
performance prestazioni
vergleichen confronto
und e
in in
ihre le

DE Die Art des Risikos ändert sich, und Cyberangriffe werden zu einem wichtigen Thema in der Lieferkette.

IT La natura del rischio sta mutando e gli attacchi informatici sono un problema sempre più importante nella catena di fornitura.

Nemško Italijanski
risikos rischio
cyberangriffe attacchi informatici
wichtigen importante
thema problema
lieferkette catena di fornitura
einem un
und e
in nella

DE Die Art des Risikos ändert sich, und das Management der Cybersicherheit in Lieferketten ist eine hochkomplexe, sich ständig weiterentwickelnde Funktion.

IT La natura del rischio sta mutando e la gestione della sicurezza informatica nelle catene di fornitura è ormai una funzione molto complessa e in rapida evoluzione.

Nemško Italijanski
risikos rischio
ändert evoluzione
management gestione
funktion funzione
in in
und e
ist è
cybersicherheit informatica

DE Aber unabhängig vom Ausmaß des Risikos sind eine verstärkte Kontrolle, aktive Überwachung und strategische Planung der beste Weg, um eine minimale Unterbrechung sicherzustellen

IT A prescindere dall’entità del rischio in sé, potenziare la supervisione, il monitoraggio attivo e la pianificazione strategica è la scelta migliore per ridurre al minimo eventuali interruzioni

Nemško Italijanski
unabhängig prescindere
risikos rischio
kontrolle monitoraggio
aktive attivo
strategische strategica
planung pianificazione
minimale minimo
unterbrechung interruzioni
beste migliore
und e
weg per

DE Bei der Bestimmung des mit einer Anleihe verbundenen Risikos verlässt sich TwentyFour jedoch nicht auf das Urteil externer Ratingagenturen

IT È importante sottolineare che TwentyFour non si affida al giudizio di agenzie di rating esterne per stabilire se un'obbligazione è più rischiosa di un'altra

Nemško Italijanski
externer esterne
nicht non

DE Diese Vitamine bieten darüber hinaus gesundheitliche Vorteile wie die Senkung des schlechten Cholesterins (LDL), die Erhöhung des guten Cholesterins (HDL), die Verringerung des Herz-Kreislauf-Risikos und die Verbesserung der Stimmung (

IT Queste vitamine forniscono inoltre benefici per la salute come l’abbassamento del colesterolo cattivo (LDL), l’aumento del colesterolo buono (HDL), la riduzione del rischio cardiovascolare e il miglioramento dell’umore (

Nemško Italijanski
vitamine vitamine
gesundheitliche salute
guten buono
verbesserung miglioramento
vorteile benefici
bieten forniscono
und e

DE Die Senkung des Risikos für bestimmte Krebsarten kann durch Änderung der Ernährungsgewohnheiten und der Lebensweise möglich sein. Wie sehr das Risiko gesenkt werden kann, hängt von der spezifischen Krebsart ab.

IT La riduzione dei fattori di rischio per alcuni tumori è possibile modificando l’alimentazione e altre abitudini di vita. L’entità della riduzione dipende dal tipo specifico di tumore.

Nemško Italijanski
senkung riduzione
hängt dipende
möglich possibile
lebensweise vita
und e

DE In den meisten Situationen werden die mRNA-Impfstoffe (von Pfizer-BioNTech und Moderna) gegenüber dem Vektorimpfstoff (von Janssen/Johnson & Johnson) aufgrund des geringfügigen Risikos schwerer Nebenwirkungen durch den Vektorimpfstoff bevorzugt

IT Nella maggior parte delle situazioni, i vaccini basati su mRNA (di Pfizer-BioNTech e Moderna) sono preferiti rispetto al vaccino a vettore (di Janssen/Johnson & Johnson) a causa del lieve rischio di effetti collaterali gravi con il vaccino a vettore

Nemško Italijanski
situationen situazioni
johnson johnson
risikos rischio
schwerer gravi
impfstoffe vaccini
und e
über su
meisten maggior
aufgrund di

DE Das Risiko für eine Vorstellung in der Notaufnahme oder eine Krankenhauseinweisung mit Omicron betrug ungefähr die Hälfte des Risikos für Delta

IT Il rischio di presentazione al Pronto soccorso o il ricovero ospedaliero con Omicron era circa la metà di quello per Delta

Nemško Italijanski
vorstellung presentazione
delta delta
ungefähr di
hälfte metà
oder o
mit con

Prikaz 50 od 50 prevodov