DE Frischen Sie Ihre Garderobe mit der aktuellen Auswahl an Neuheiten von Ted auf. Von originellen Hemden bis hin zu eleganten Schuhen für besondere Anlässe - hier finden Sie alles, was Sie für einen zeitgemäßen Look brauchen.
DE Frischen Sie Ihre Garderobe mit der aktuellen Auswahl an Neuheiten von Ted auf. Von originellen Hemden bis hin zu eleganten Schuhen für besondere Anlässe - hier finden Sie alles, was Sie für einen zeitgemäßen Look brauchen.
EN Update your wardrobe with our latest drops, guaranteed to keep you feeling suave. From the latest in men's fashion to our signature tailoring, add some flair to your new-season look with our latest styles.
Nemško | angleščina |
---|---|
garderobe | wardrobe |
ihre | your |
look | look |
hin | from |
zu | to |
mit | with |
DE Sie möchten Videoproduktionen mit einem optimalen Look und Sound entwickeln? Im Folgenden finden Sie unsere Empfehlungen für Video- und Audio-Plugins, mit denen Sie mühelos den von Ihnen gewünschten Look und Sound erzielen können.
EN Want to create the best-looking and best-sounding video productions possible? Here are our picks for the top video and audio plugins that will help you easily achieve the look and sound you want.
Nemško | angleščina |
---|---|
mühelos | easily |
video | video |
plugins | plugins |
look | look |
optimalen | best |
unsere | our |
für | for |
audio | audio |
finden | looking |
möchten | want to |
den | the |
und | and |
sie | want |
sound | sound |
DE Verleihe deinen Fotos mit Hintergrundtextur einen einzigartigen Look und Charakter. Sorge mit Kratzern und Lichteffekten für ein Vintage-Gefühl, füge ein wenig Bokeh hinzu, erziele mit Lichtspuren den Look einer Langzeitbelichtung und vieles mehr.
EN Add a unique look and element of character to your photos with a background texture. Get a vintage feel with Scratches and Light Leaks, add a little Bokeh, get the look of long exposure photography with Light Trails, and so much more.
Nemško | angleščina |
---|---|
look | look |
charakter | character |
bokeh | bokeh |
vintage | vintage |
gefühl | feel |
fotos | photos |
mit | with |
hinzu | add |
und | and |
einzigartigen | a |
den | the |
DE Gewinner der Woche: Der Look von One UI 4.0 – gelungener neuer Look
EN Winner of the Week: One UI 4.0 looks good
Nemško | angleščina |
---|---|
gewinner | winner |
woche | week |
ui | ui |
von | of |
DE Beste Funktion: Es lässt sich zwischen Skizzlen-Look und Präsentations-Look wechseln
EN Best feature: a switch between sketch and presentation look
Nemško | angleščina |
---|---|
beste | best |
funktion | feature |
wechseln | switch |
look | look |
und | and |
zwischen | between |
sich | a |
DE Während die Modefotografie natürlich gestellt ist, streben diese schönen Bilder eher nach einem improvisierten Look, selbst wenn dieser Look fiktiv ist.
EN While fashion photography is obviously posed, these beautiful images tend to strive for an impromptu look, even if that look is fiction.
Nemško | angleščina |
---|---|
natürlich | obviously |
streben | strive |
schönen | beautiful |
bilder | images |
ist | is |
look | look |
diese | these |
DE diva-e unterstützt den führenden Werkzeughersteller bei der Implementierung eines zeitgemäßen B2B-E-Commerce-Systems.
EN diva-e supports the leading tool manufacturer in the implementation of a modern B2B e-commerce system.
Nemško | angleščina |
---|---|
unterstützt | supports |
e-commerce | e-commerce |
systems | system |
implementierung | implementation |
b | a |
den | the |
DE Dabei verbinden wir unsere Erfahrung aus über 20 Jahren Geschäftsprozessentwicklung mit den zeitgemäßen Möglichkeiten der Cloud und unserer agilen Projektmethodik M-cbs.
EN We combine our experience from more than 20 years of business process development with the modern possibilities of the cloud and our agile project methodology M-cbs.
Nemško | angleščina |
---|---|
verbinden | combine |
erfahrung | experience |
jahren | years |
möglichkeiten | possibilities |
agilen | agile |
cloud | cloud |
dabei | with |
und | and |
unsere | our |
aus | from |
den | the |
DE Eine nahtlose Mischung aus historischer viktorianischer Industriearchitektur und einem zeitgemäßen Einkaufserlebnis macht den Distillery District zu einer von Kanadas führenden Attraktionen.
EN A seamless blend of historical Victorian industrial architecture and a contemporary shopping experience make the Distillery District one of Canada’s premiere attractions.
Nemško | angleščina |
---|---|
nahtlose | seamless |
mischung | blend |
historischer | historical |
einkaufserlebnis | shopping experience |
district | district |
attraktionen | attractions |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Gestaltung einer zeitgemäßen Security-Strategie
EN Conception of an impactful security strategy
Nemško | angleščina |
---|---|
security | security |
strategie | strategy |
einer | of |
DE Animation ist die umfassendste Stufe. Hier werden die Zeichnungen und Skizzen zu einem zeitgemäßen Kunstwerk, das Ihr Publikum erstaunen und begeistern wird und das Ihnen mehr Leads und Verkäufe einbringen wird.
EN Animation is the most comprehensive stage. Here the drawings and sketches become a form of contemporary art which will amaze your audience, engage them to take action and drive you more leads and sales.
Nemško | angleščina |
---|---|
animation | animation |
stufe | stage |
kunstwerk | art |
publikum | audience |
leads | leads |
verkäufe | sales |
zeichnungen | drawings |
skizzen | sketches |
ihr | your |
umfassendste | comprehensive |
hier | here |
zu | to |
mehr | more |
und | and |
wird | the |
DE In der halboffenen Grundrissstruktur verbinden sich natürliche Materialien wie Holz, Weide, Leinen und verwitterter Stein mühelos mit schicken, zeitgemäßen Designelementen zu einem ansehnlichen Gesamtkonzept.
EN In its semi open-plan layout, natural materials such as wood, wicker, linen and weathered stone combine effortlessly with chic contemporary design elements to eye-pleasing effect.
Nemško | angleščina |
---|---|
verbinden | combine |
natürliche | natural |
holz | wood |
leinen | linen |
stein | stone |
mühelos | effortlessly |
schicken | chic |
materialien | materials |
in | in |
zu | to |
und | and |
mit | with |
DE Verlieben Sie sich in Ted Bakers neue, luxuriöse Loungewear für entspannte Trendsetter. Kleider, Strickwaren und Jogginghosen kommen jetzt in weich fallenden Silhouetten, gedeckten Tönen und zeitgemäßen Schnitten – für legere Looks mit Klasse.
EN Kick back and relax with our women's loungewear. From dreamlike pyjamas to co-ordinated tracksuits, staying at home has never been so stylish.
Nemško | angleščina |
---|---|
neue | stylish |
und | and |
in | at |
DE Mühelos ein perfektes Outfit finden? Mit unserer Auswahl an stilvollen Zweiteilern ist das kein Problem. Von eleganten Anzughosen bis hin zu femininen Röcken und zeitgemäßen Blazern - mit diesen Kombiteilen beweisen Sie Stil.
EN Find your perfect match with our contemporary collection of co-ords. From designer women's suits to sophisticated skirts and jackets, double up on style with this sartorial selection.
Nemško | angleščina |
---|---|
perfektes | perfect |
finden | find |
eleganten | sophisticated |
stil | style |
und | and |
zu | to |
mit | collection |
an | on |
hin | from |
unserer | of |
diesen | this |
DE Dieses Gaskochfeld kombiniert eine puristische Gestaltung mit zeitgemäßen Technologien
EN This gas hob combines an elegant and puristic design with state-of-the-art technology
Nemško | angleščina |
---|---|
gestaltung | design |
technologien | technology |
kombiniert | with |
dieses | this |
DE In diesen Ländern ist es bereits gelungen, einen zeitgemäßen Rechtsrahmen für den Online-Bereich zu schaffen und damit der fortschreitenden Digitalisierung Rechnung zu tragen: Dänemark hat dabei eine europäische Vorreiterrolle eingenommen?
EN In these countries it has already been possible to create a modern legal framework for the online sector and thus take account of advancing digitalisation: Denmark has taken on a pioneering European role in this?
Nemško | angleščina |
---|---|
rechnung | account |
europäische | european |
bereich | sector |
ländern | countries |
es | it |
digitalisierung | digitalisation |
dänemark | denmark |
online | online |
in | in |
dabei | for |
zu | to |
eingenommen | taken |
der | thus |
und | and |
DE Eine Kollektion von Dunstabzugshauben mit einem zeitgemäßen Geschmack, welche sämtliche Wünsche und Bedürfnisse in der Küche befriedigen
EN A collection of hoods with a contemporary flavour to satisfy every desire and need in the kitchen
Nemško | angleščina |
---|---|
geschmack | flavour |
küche | kitchen |
in | in |
bedürfnisse | need |
und | and |
befriedigen | satisfy |
mit | collection |
kollektion | with |
eine | a |
sämtliche | to |
DE Die Gästekapazität von insgesamt 608 Personen, die großen, offenen Räume, die vielen Restaurants und die All-Suite-Unterkünfte machen sie zu einer zeitgemäßen Option für Kreuzfahrten im Ultraluxus-Segment
EN Her guest capacity of 608, her large, open spaces, her many dining options and her all-suite accommodation make her a modern answer for ultra-luxury cruising
Nemško | angleščina |
---|---|
offenen | open |
unterkünfte | accommodation |
räume | spaces |
insgesamt | all |
großen | large |
für | for |
und | and |
von | of |
option | a |
DE Hängewaschbecken und hängende Sanitärkeramik für einen zeitgemäßen Stil
EN Washbasins and wall-mounted bathroom fixtures for a contemporary style
Nemško | angleščina |
---|---|
stil | style |
einen | a |
und | and |
für | for |
DE Diese modernen Kombinationen folgen einem zeitgemäßen Geschmack, ohne jemals die Ursprünge des Unternehmens zu verraten, sondern sie unterstreichen die Schönheit und Reinheit des Holzes
EN Contemporary matches which do not belie the origins of the company as well as exalting the beauty and purity of the wood
Nemško | angleščina |
---|---|
modernen | contemporary |
ursprünge | origins |
unternehmens | company |
schönheit | beauty |
reinheit | purity |
sondern | as |
jemals | not |
und | and |
DE Ergänze Deine Garderobe durch elegante Röcke und Hosen in zeitgemäßen Silhouetten, perfekt für raffinierte und formelle Looks.
EN Update your wardrobe with elegant skirts and pants in contemporary silhouettes, perfect for smart-casual and formal looks.
Nemško | angleščina |
---|---|
deine | your |
garderobe | wardrobe |
elegante | elegant |
röcke | skirts |
hosen | pants |
silhouetten | silhouettes |
perfekt | perfect |
formelle | formal |
looks | looks |
in | in |
und | and |
für | for |
DE Mit einem zeitgemäßen Energiemanagement hilft intelligente Haustechnik von Gira nicht nur beim Energiesparen, sondern schont auch die Umwelt
EN With modern energy management, intelligent building technology from Gira not only helps to save power; it protects the environment too
Nemško | angleščina |
---|---|
energiemanagement | energy management |
hilft | helps |
intelligente | intelligent |
gira | gira |
mit | with |
nicht | not |
sondern | it |
nur | only |
auch | to |
einem | the |
DE Ein Meilenstein war der Relaunch der Website im Jahr 2019, verbunden mit einem zeitgemäßen Design und einem hohen „Joy of Use“
EN The relaunch of the website in 2019 was an important milestone for Austrian bike manufacturer Simplon, as it came hand in hand with a sleek and modern design and a high "joy of use"
Nemško | angleščina |
---|---|
website | website |
meilenstein | milestone |
design | design |
hohen | high |
und | and |
der | of |
ein | an |
einem | a |
DE Riva 1920 wird seit dem Mit-telalter verwendet und kann so neu interpretiert werden, dass sie zu echten zeitgemäßen Designkomplementen warden.
EN Used since the Middle Ages, Riva 1920 manages to reinterpret them in such a way as to make them real contemporary design complements.
Nemško | angleščina |
---|---|
riva | riva |
echten | real |
neu | a |
verwendet | used |
zu | to |
mit | middle |
wird | the |
DE Der Wohnraum steht im Mittelpunkt des zeitgemäßen Wohnens, ein Raum zum Entspannen, um die Freizeit mit der Familie zu verbringen und sich auf Sofas von modernem Design und höchstem Komfort dem absoluten Relax hinzugeben.
EN Hub of the contemporary home, the living room is where family and friends spend their leisure time, where they can unwind, totally relaxed, on sofas imbued with modern design and the utmost in comfort.
Nemško | angleščina |
---|---|
entspannen | unwind |
freizeit | leisure |
sofas | sofas |
design | design |
komfort | comfort |
familie | family |
modernem | modern |
steht | is |
und | and |
wohnraum | living room |
raum | room |
verbringen | spend |
DE Bequem, aber auch elegant, die Sofas von Flexform sind Ausdruck modernen Stils mit einer frischen, zeitgemäßen Note.
EN Both comfortable and elegant, Flexform sofas express modern taste and fresh, contemporary styling.
Nemško | angleščina |
---|---|
bequem | comfortable |
elegant | elegant |
sofas | sofas |
flexform | flexform |
frischen | fresh |
modernen | modern |
die | and |
DE Ziel ist es, wahre Inseln des Wohlbefindens zu schaffen, wo man sich zuhause fühlt und so den vollen Sinn zeitgemäßen Wohnens genießen kann.
EN The aim is to create true islands of wellbeing in which one can feel at ease and fully appreciate the meaning of contemporary living.
Nemško | angleščina |
---|---|
ziel | aim |
wahre | true |
inseln | islands |
fühlt | feel |
vollen | fully |
wohlbefindens | wellbeing |
genießen | appreciate |
kann | can |
zuhause | at |
zu | to |
ist | is |
und | and |
DE In zeitgemäßen smarten Motoren sind alle wesentlichen Komponenten voll-integriert
EN All essential components are fully integrated in modern smart motors
Nemško | angleščina |
---|---|
motoren | motors |
wesentlichen | essential |
komponenten | components |
integriert | integrated |
in | in |
sind | are |
voll | fully |
alle | all |
DE Deshalb gehören Spreadsheets zu einer zeitgemäßen Enterprise-Performance-Management-Lösung als fester Bestandteil dazu
EN At Jedox, we believe spreadsheets are an integral part of any modern enterprise performance management solution
Nemško | angleščina |
---|---|
performance | performance |
lösung | solution |
enterprise | enterprise |
management | management |
bestandteil | of |
DE diva-e unterstützt den führenden Werkzeughersteller bei der Implementierung eines zeitgemäßen B2B-E-Commerce-Systems.
EN diva-e supports the leading tool manufacturer in the implementation of a modern B2B e-commerce system.
Nemško | angleščina |
---|---|
unterstützt | supports |
e-commerce | e-commerce |
systems | system |
implementierung | implementation |
b | a |
den | the |
DE Mit einem zeitgemäßen Energiemanagement hilft intelligente Haustechnik von Gira nicht nur beim Energiesparen, sondern schont auch die Umwelt
EN With modern energy management, intelligent building technology from Gira not only helps to save power; it protects the environment too
Nemško | angleščina |
---|---|
energiemanagement | energy management |
hilft | helps |
intelligente | intelligent |
gira | gira |
mit | with |
nicht | not |
sondern | it |
nur | only |
auch | to |
einem | the |
DE In der halboffenen Grundrissstruktur verbinden sich natürliche Materialien wie Holz, Weide, Leinen und verwitterter Stein mühelos mit schicken, zeitgemäßen Designelementen zu einem ansehnlichen Gesamtkonzept.
EN In its semi open-plan layout, natural materials such as wood, wicker, linen and weathered stone combine effortlessly with chic contemporary design elements to eye-pleasing effect.
Nemško | angleščina |
---|---|
verbinden | combine |
natürliche | natural |
holz | wood |
leinen | linen |
stein | stone |
mühelos | effortlessly |
schicken | chic |
materialien | materials |
in | in |
zu | to |
und | and |
mit | with |
DE Dabei verbinden wir unsere Erfahrung aus über 20 Jahren Geschäftsprozessentwicklung mit den zeitgemäßen Möglichkeiten der Cloud und unserer agilen Projektmethodik M-cbs.
EN We combine our experience from more than 20 years of business process development with the modern possibilities of the cloud and our agile project methodology M-cbs.
Nemško | angleščina |
---|---|
verbinden | combine |
erfahrung | experience |
jahren | years |
möglichkeiten | possibilities |
agilen | agile |
cloud | cloud |
dabei | with |
und | and |
unsere | our |
aus | from |
den | the |
DE Auch die multifunktionale Ausstattung bietet alles, was man zum zeitgemäßen Arbeiten braucht.
EN The multifunctional equipment provides you with everything you need for up-to-date work formats.
Nemško | angleščina |
---|---|
multifunktionale | multifunctional |
ausstattung | equipment |
bietet | provides |
arbeiten | work |
braucht | you need |
alles | everything |
DE MYKITA bietet eine breite Palette von zeitgemäßen Formen bis hin zu gerundeten oder rechteckigen Interpretationen dieses Klassikers
EN Explore the wide range of styles from classic teardrop shapes to rounded or rectangular interpretations
Nemško | angleščina |
---|---|
breite | wide |
palette | range |
rechteckigen | rectangular |
oder | or |
formen | shapes |
zu | to |
hin | from |
von | of |
DE MYKITA bietet eine breite Palette von zeitgemäßen Formen bis hin zu gerundeten oder rechteckigen Interpretationen dieses Klassikers.
EN Explore the wide range of styles from classic teardrop shapes to rounded or rectangular interpretations.
Nemško | angleščina |
---|---|
breite | wide |
palette | range |
rechteckigen | rectangular |
oder | or |
formen | shapes |
zu | to |
hin | from |
von | of |
DE Dieses Gaskochfeld kombiniert eine puristische Gestaltung mit zeitgemäßen Technologien
EN This gas hob combines an elegant and puristic design with state-of-the-art technology
Nemško | angleščina |
---|---|
gestaltung | design |
technologien | technology |
kombiniert | with |
dieses | this |
DE Zu diesem Zweck zeigt das Gerät eine minimale Formensprache, was zu einer zeitgemäßen Klarheit führt
EN For this purpose, the appliance has a minimalist design language, resulting in a modern clarity
Nemško | angleščina |
---|---|
klarheit | clarity |
gerät | appliance |
zweck | purpose |
diesem | this |
zu | in |
DE In diesen Ländern ist es bereits gelungen, einen zeitgemäßen Rechtsrahmen für den Online-Bereich zu schaffen und damit der fortschreitenden Digitalisierung Rechnung zu tragen: Dänemark hat dabei eine europäische Vorreiterrolle eingenommen?
EN In these countries it has already been possible to create a modern legal framework for the online sector and thus to take account of the advancing digitalisation: Denmark has taken on a pioneering European role in this?
Nemško | angleščina |
---|---|
rechnung | account |
europäische | european |
bereich | sector |
ländern | countries |
es | it |
digitalisierung | digitalisation |
dänemark | denmark |
online | online |
in | in |
dabei | for |
zu | to |
eingenommen | taken |
der | thus |
und | and |
DE Spartenübergreifend wurden klassische künstlerische Genres wie Malerei und Skulptur zeitgemäßen digitalen Ausdrucksformen gegenüber gestellt
EN Classical artistic genres such as painting and sculpture were confronted with modern digital forms of expression in an interdisciplinary manner
Nemško | angleščina |
---|---|
klassische | classical |
genres | genres |
malerei | painting |
skulptur | sculpture |
digitalen | digital |
wurden | were |
und | and |
gegenüber | of |
DE Sie stricken eine XL-Decke mit der Armstricktechnik. Sie lernen, wie Sie das Vlies bearbeiten, um es zu Hause färben zu können und die Farbe zu erzielen, die Sie für jeden Raum mit einem einzigartigen und zeitgemäßen Design benötigen.
EN Knit an XL blanket using the arm knitting technique. Learn how to work the fleece to be able to dye it at home and achieve the color you want, and finally decorate any space with this unique and contemporary piece made by you.
Nemško | angleščina |
---|---|
xl | xl |
decke | blanket |
färben | dye |
es | it |
hause | at home |
raum | space |
zu | to |
mit | with |
der | piece |
sie | want |
stricken | knitting |
farbe | color |
einzigartigen | unique |
jeden | the |
DE An alle Menschen, die sich für Weberei und Handwerk interessieren und ihre Kreativität mit einer zeitgemäßen Technik entdecken möchten.
EN Anyone interested in weaving and crafts, who wants to explore their creativity using a contemporary technique.
Nemško | angleščina |
---|---|
handwerk | crafts |
interessieren | interested |
kreativität | creativity |
technik | technique |
entdecken | explore |
möchten | wants |
und | and |
einer | a |
DE Am HIIG widmete sie sich der Konzeption eines zeitgemäßen Foresight-Prozesses, um die Potenziale internetgestützter Technologien in ihrer gesellschaftlichen Relevanz besser einschätzen zu können
EN For her research she merged scientific findings from technology assessment processes with methods of trend- and futurology
Nemško | angleščina |
---|---|
besser | processes |
um | for |
technologien | technology |
sich | with |
der | of |
DE Eine nahtlose Mischung aus historischer viktorianischer Industriearchitektur und einem zeitgemäßen Einkaufserlebnis macht den Distillery District zu einer von Kanadas führenden Attraktionen.
EN A seamless blend of historical Victorian industrial architecture and a contemporary shopping experience make the Distillery District one of Canada’s premiere attractions.
Nemško | angleščina |
---|---|
nahtlose | seamless |
mischung | blend |
historischer | historical |
einkaufserlebnis | shopping experience |
district | district |
attraktionen | attractions |
und | and |
den | the |
von | of |
DE In einem hellen und modernen, zeitgemäßen Ambiente bietet Ihnen unser Restaurant eine Küche im Zeitgeist, bunt und frisch; wiederbesuchte lokale Spezialitäten: eine Palette von Geschmacksrichtungen für jeden Geschmack.
EN In a bright and modern contemporary setting, our restaurant offers you a cuisine in the spirit of the times, colourful and fresh; revisited local specialities: a palette of flavours for all tastes.
Nemško | angleščina |
---|---|
hellen | bright |
ambiente | setting |
bunt | colourful |
lokale | local |
spezialitäten | specialities |
palette | palette |
bietet | offers |
im | in the |
in | in |
modernen | modern |
restaurant | restaurant |
küche | cuisine |
frisch | fresh |
geschmack | tastes |
und | and |
für | for |
von | of |
unser | our |
eine | a |
DE Animation ist die umfassendste Stufe. Hier werden die Zeichnungen und Skizzen zu einem zeitgemäßen Kunstwerk, das Ihr Publikum erstaunen und begeistern wird und das Ihnen mehr Leads und Verkäufe einbringen wird.
EN Animation is the most comprehensive stage. Here the drawings and sketches become a form of contemporary art which will amaze your audience, engage them to take action and drive you more leads and sales.
DE Sicherheit in der neuen Welt mit einem zeitgemäßen Modell
EN To secure the new world, flip the security model
DE Erstellen Sie einen zeitgemäßen Branding-Guide und mehr mit dieser Ebook-Vorlage für einen Markenleitfaden für das Gesundheitswesen
EN Construct a contemporary branding guide and more with this Healthcare Brand Style Guide Ebook Template
DE Eine höfliche und erschwingliche Wahl für ultimative minimalistische Ästhetik auf der Suche nach zeitgemäßen und praktischen Taschen.
EN A suave and affordable choice for ultimate minimalist aesthetics looking for contemporary & practical bags.
DE Mockups, die in der Regel auf Mockup-Webseiten oder mithilfe von Programmen erstellt werden, sollen Stakeholdern den fertigen Look zeigen, müssen aber nicht tatsächlich funktionieren
EN The goal of creating one, usually on mockup websites or software, is to show stakeholders what the final visuals will look like, but they don’t have to actually work
Nemško | angleščina |
---|---|
programmen | software |
stakeholdern | stakeholders |
look | look |
tatsächlich | actually |
in der regel | usually |
webseiten | websites |
oder | or |
zeigen | show |
fertigen | final |
nicht | dont |
den | the |
aber | but |
sollen | to |
Prikaz 50 od 50 prevodov