DE Zusammenstellung des Projektteams: Der Erfolg eines Projektteams –und dadurch des Gesamtprojekts – wird auch über die Summe seiner Einzelteile bestimmt
Prevedi "projektteams" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "projektteams" iz Nemško v angleščina
Prevod Nemško v angleščina od projektteams
Nemško
angleščina
EN Assemble the team: Identifying the proper team is critical to project success
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| erfolg | success |
| die | is |
DE Zusammenstellung des Projektteams: Der Erfolg eines Projektteams –und dadurch des Gesamtprojekts – wird auch über die Summe seiner Einzelteile bestimmt
EN Assemble the team: Identifying the proper team is critical to project success
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| erfolg | success |
| die | is |
DE Optimierung der Arbeit von Univention-Support und -Projektteams durch regelmäßig aktualisierte Dokumentation der relevanten Merkmale der Kundeninfrastruktur
EN Optimization of the work of Univention support and project teams thanks to regularly updated documentation of the relevant features of the customer infrastructure
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| optimierung | optimization |
| regelmäßig | regularly |
| aktualisierte | updated |
| merkmale | features |
| univention | univention |
| dokumentation | documentation |
| support | support |
| arbeit | work |
| relevanten | relevant |
| und | and |
DE Du übernimmst die Projektplanung und -steuerung, die Koordination des Projektteams und die regelmäßige Kommunikation mit den Kunden.
EN You are in charge of the project planning and management, the coordination of the project team and regular communication with customers.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| regelmäßige | regular |
| kommunikation | communication |
| kunden | customers |
| projektplanung | project planning |
| mit | with |
| und | and |
| du | you |
| koordination | coordination |
| den | the |
DE Und als Pre-Sales Ingenieur führst du die technische Beratung unserer Kunden durch und unterstützt unseren Vertrieb und Projektteams bei der Kundengewinnung.
EN And as a Pre-sales Engineer, you will provide technical advice to our clients and support our sales and project teams in client acquisition.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| ingenieur | engineer |
| technische | technical |
| kunden | clients |
| beratung | advice |
| und | and |
| als | as |
| sales | sales |
DE Je nach Projekt arbeitest du mit diva-e-Kollegen aus verschiedenen Fachbereichen, Erfahrungsleveln und Standorten, aber auch mit verschiedenen Projektteams unserer Kunden zusammen
EN Depending on the project, you work with diva-e colleagues from different departments, experience levels and locations, and also with our clients’ different project teams
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| standorten | locations |
| kunden | clients |
| kollegen | colleagues |
| arbeitest | work |
| verschiedenen | different |
| auch | also |
| je nach | depending |
| und | and |
| projekt | project |
| zusammen | with |
| aus | from |
| unserer | the |
DE Ob in internen Chaptern, in Kundenprojekten oder in Fachgruppen: standortübergreifende Projektteams gehören zu unserem Alltag
EN Whether as internal chapters, customer project teams or specialist groups: multi-site project teams are part of our daily lives
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| unserem | our |
| oder | or |
| ob | whether |
| alltag | lives |
DE Die COE-Führung unterstützt die Projektteams und gibt ihnen Orientierungshilfe.
EN COE Leadership provides executive support and governance to project teams.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| unterstützt | support |
| gibt | provides |
| coe | coe |
| führung | leadership |
| und | and |
DE Das COE-Kernteam kümmert sich um die Anforderungen der Projektteams. Es gehört nicht nur zu seinen Aufgaben, die Leistungserbringung zu standardisieren, sondern es erbringt auch die Mehrwertdienste des COE.
EN The COE Core Team handles demand and intake from project teams. They are tasked with standardizing the delivery process and performing the value-add services of the COE.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| standardisieren | standardizing |
| coe | coe |
| anforderungen | demand |
DE Projektteams können entweder intern oder durch Pega oder einen Delivery-Partner besetzt werden
EN Project Team(s) may be staffed internally or by a Pega or a delivery partner
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| pega | pega |
| besetzt | staffed |
| delivery | delivery |
| partner | partner |
| intern | internally |
| einen | a |
| werden | be |
| oder | or |
| durch | by |
DE Stufe 3: Ein COE stellt unterschiedlichen Projektteams Expertenunterstützung bereit
EN Level 3: A COE is providing expert services to different project teams
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| stufe | level |
| coe | coe |
| unterschiedlichen | different |
| ein | a |
| stellt | to |
DE Ausführung und Kontrolle: In dieser Phase werden die Mitglieder des Projektteams zusammengestellt und die gewünschten Ergebnisse definiert. Damit das Projekt auf Kurs bleibt, beobachtet und misst der Projektmanager Status und Leistung konstant.
EN Executing & Monitoring: In this stage, the project team is built and deliverables are created. Project managers will monitor and measure project performance to ensure it stays on track.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| kontrolle | monitoring |
| phase | stage |
| kurs | track |
| ergebnisse | deliverables |
| leistung | performance |
| in | in |
| projekt | project |
| und | and |
| damit | to |
| bleibt | is |
DE In unseren Best Practices zur Zusammenstellung und Leitung von Projektteams erfahren Sie, wie Sie ein Umfeld schaffen, in dem Teamgeist und Bestleistungen Hand in Hand gehen.
EN We’ve assembled several best practices for setting up and managing your project team to encourage collaboration for optimal performance.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| practices | practices |
| zusammenstellung | team |
| leitung | managing |
| umfeld | setting |
| zur | for |
| erfahren | and |
| schaffen | to |
DE Was gilt es also bei der Zusammenstellung eines Projektteams zu beachten?
EN So what should you consider when assembling your project team?
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| zusammenstellung | team |
| beachten | consider |
| also | so |
| zu | should |
| es | you |
| bei | your |
DE Ihr Projektteam kann zwar je nach Projektumfang und erforderlichen Kompetenzen anders aussehen, die Merkmale eines erfolgreichen Projektteams bleiben dabei aber ungefähr identisch.
EN Your project team can vary depending on the project scope and skills needed, but the elements of a successful project team are more or less consistent across the board.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| erforderlichen | needed |
| erfolgreichen | successful |
| je nach | depending |
| kann | can |
| ihr | your |
| bleiben | are |
| kompetenzen | skills |
| und | and |
| zwar | the |
| aber | but |
| ungefähr | on |
DE Bei der Leitung eines verteilten Projektteams ist ein Collaboration-Tool (oder Projektmanagement-Tool) ein effektives Instrument, um alle auf den gleichen Stand zu bringen und alle Projektinformationen an einem Ort zu bündeln
EN When project managing a distributed team in a variety of locations, a collaboration software (or project management) tool is an effective way to keep everyone on the same page and all of your project information in one place
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| verteilten | distributed |
| effektives | effective |
| projektinformationen | project information |
| collaboration | collaboration |
| ort | place |
| leitung | management |
| oder | or |
| zu | to |
| ist | is |
| alle | all |
| an | an |
| und | and |
DE Mitglieder des Projektteams: Dies ist die Gruppe, die das Projekt unter der Leitung des Projektmanagers durchführt.
EN Project team members: The group executing the project under the project manager's leadership
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| mitglieder | members |
| leitung | leadership |
| gruppe | group |
| projekt | project |
| unter | under |
DE Die F&E Software Lösungen von Dotmatics unterstützen Projektteams in der Wirkstoffforschung, die eine Vielzahl von Entitäten wie Antikörper, Konjugate, Peptide und chemisch modifizierte Biologika entwickeln
EN Life sciences research is multidisciplinary, multi-modal, data-centric and characterized by ever-evolving scientific methods
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| entwickeln | evolving |
| und | and |
| von | by |
DE Diese Anmerkungen werden im Mapping angezeigt, um Schritte und andere Erklärungen für andere Mitglieder des Projektteams zu beschreiben.
EN Text entered in the Annotation Description field appears in the mapping design to help you retrace your steps and adds clarification for other members of the project team.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| anmerkungen | annotation |
| mapping | mapping |
| mitglieder | members |
| im | in the |
| und | and |
| zu | to |
| andere | other |
| um | for |
| schritte | steps |
DE Gemischte Projektteams aus diva-e-Spezialisten und Auftraggeber-Teams
EN mixed project teams comprised of diva-e specialists and client teams specialists
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gemischte | mixed |
| teams | teams |
| spezialisten | specialists |
| aus | comprised |
| und | and |
DE Unsere Projektteams werden in enger Abstimmung die am besten passenden Elemente agiler Arbeitsweise nutzen, um den Erfolg Ihres Vorhabens und eine bestmögliche Zusammenarbeit sicherzustellen
EN In close co-ordination with you, our project teams will use the most appropriate elements of agile methodology to ensure your project’s success and the best possible working relationship
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| agiler | agile |
| erfolg | success |
| zusammenarbeit | relationship |
| enger | close |
| in | in |
| unsere | our |
| bestmögliche | best |
| sicherzustellen | to ensure |
| und | and |
| elemente | elements |
| die | appropriate |
| den | the |
DE Schnelle Reaktionszeiten durch agile Projektteams
EN Fast reaction times thanks to agile project teams
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| schnelle | fast |
| agile | agile |
| durch | to |
DE Darüber hinaus nimmt der Product Owner im Idealfall täglich an den Daily Scrums teil, die der Aufgabenverteilung innerhalb des Projektteams dienen
EN The product owner also ideally takes part in the daily scrums, which are used to allocate tasks within the project team
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nimmt | takes |
| im | in the |
| daily | daily |
| teil | part |
| hinaus | to |
| owner | owner |
| den | the |
| innerhalb | within |
DE Vernetzen Sie Fakultäten, Studenten und Projektteams in einem zentralen webbasierten Projektmanagement-System für Universitäten – für Projektarbeit, Organisationssteuerung und Verwaltung.
EN Link faculties, students and project teams in a central web-based project management system for universities - for project work or administration.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| fakultäten | faculties |
| studenten | students |
| in | in |
| zentralen | central |
| webbasierten | web-based |
| system | system |
| universitäten | universities |
| einem | a |
| und | and |
| verwaltung | administration |
DE Anpassbar an die Arbeitsweise jedes Projektteams oder jeder Abteilung durch Anpassung von Zielen, Projekten, Prozessen, Mitgliedern, Funktionen, Dashboards.
EN Adaptable to the way of working of each project team or department by customizing goals, projects, processes, members, functions, dashboards.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| anpassbar | adaptable |
| arbeitsweise | way of working |
| mitgliedern | members |
| dashboards | dashboards |
| oder | or |
| abteilung | department |
| zielen | goals |
| funktionen | functions |
| prozessen | processes |
| projekten | projects |
| die | the |
| von | of |
DE Sinn und Zweck der OpenProject Applikation ist die Verbesserung der Ergebnisse eines Projektteams
EN The purpose of the OpenProject application is to improve the results of a project team
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| openproject | openproject |
| applikation | application |
| zweck | purpose |
| ergebnisse | results |
| ist | is |
| verbesserung | improve |
DE OpenProject bietet Ihnen ein anpassungsfähiges, sicheres Open Source Projektmanagement-System. Vernetzen Sie Fakultäten, Studenten und Projektteams in einem zentralen System.
EN OpenProject provides you with a secure and flexible open source project management software. It allows you to manage projects across a diversity of teams and departments. Think about including your students as well.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| studenten | students |
| system | software |
| openproject | openproject |
| bietet | provides |
| source | source |
| open | open |
| und | and |
| sie | you |
| ein | a |
DE Unterstützung von Projektteams bei der erfolgreichen Einführung von OpenProject
EN Accompany project teams for the efficient adoption of OpenProject
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| openproject | openproject |
DE Begleitung von Projektteams zur effizienten Einführung von OpenProject
EN Accompany project teams for the efficient adoption of OpenProject
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| effizienten | efficient |
| openproject | openproject |
| von | of |
| zur | the |
DE Mache dir Gedanken zur Struktur und dynamischen Arbeitsweise des Projektteams
EN Consider the project’s team structure and working dynamic
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| struktur | structure |
| dynamischen | dynamic |
| und | and |
DE Projektteams können sowohl räumlich als auch organisatorisch getrennt sein
EN Project teams can be separated both physically and organizationally
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| getrennt | separated |
| können | can |
| sein | be |
| sowohl | both |
DE Die Projektteams können sowohl räumlich als auch organisatorisch getrennt sein
EN The project teams can be separated both spatially and organisationally
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| getrennt | separated |
| können | can |
| sein | be |
| sowohl | the |
DE Wenn Projektteams zusammen arbeiten, entsteht schnell ein Wust von unterschiedlichen Tools ? Cloud, Kalender, Etherpad, Mail-Verteiler, usw.
EN When project teams work together, they quickly create a jumble of different tools ? cloud, calendar, EtherPad, mailing lists, etc.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wenn | when |
| schnell | quickly |
| cloud | cloud |
| kalender | calendar |
| usw | etc |
| mailing | |
| tools | tools |
| unterschiedlichen | different |
| arbeiten | work |
| ein | a |
| von | of |
DE Zusammenarbeiten: mit verschiedenen Tools werden Projektteams in ihrer Arbeit unterstützt
EN Collaboration: various tools support project teams in their work.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| tools | tools |
| arbeit | work |
| in | in |
| ihrer | their |
| zusammenarbeiten | support |
DE Im Rahmen des Entwicklungsprozesses können Sie auf Sensirions hochqualifizierte Projektteams zählen. Dank unseren engagierten und kompetenten Mitarbeitenden profitieren Sie stets von einem schnellen und effektiven technischen Support.
EN During the development process, you can rely on Sensirion's highly qualified project teams. Thanks to our committed and competent employees you always benefit from fast and effective technical Support.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| entwicklungsprozesses | development process |
| hochqualifizierte | highly qualified |
| engagierten | committed |
| kompetenten | competent |
| mitarbeitenden | employees |
| stets | always |
| schnellen | fast |
| effektiven | effective |
| technischen | technical |
| support | support |
| können | can |
| profitieren | benefit |
| und | and |
DE Schneller, effektiver Kundensupport dank hochqualifizierten Entwicklungs- und Projektteams
EN Fast and effective customer support thanks to high-qualified R&D and project teams
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| effektiver | effective |
| kundensupport | customer support |
| schneller | fast |
| und | and |
DE Identifizieren des Geschäftszwecks mit der Zusammenstellung eines Projektteams
EN Identify the business purpose of assembling a project team
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| identifizieren | identify |
| zusammenstellung | team |
DE Taiga ist ein agiles cloudbasiertes On-Premise-Projektmanagement-Tool, mit dem Projektteams einfach und effektiv zusammenarbeiten können, unabhängig davon, ob sie Scrum, Kanban oder Scrumban verwenden oder einfach Probleme... Mehr erfahren
EN Instabug is a hybrid in-app feedback and bug tracking solution that provides businesses functionalities for beta testing, user engagement and crash reporting. Users are provided with customizable software developer kits (SDKs)... Learn more
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| mehr | more |
| mit | with |
| davon | that |
| ist | is |
| ein | a |
DE Diese Einstellungen bestimmen, wer von den Mitgliedern Ihres Projektteams – und auf welcher Ebene – Zugriff auf die Projekte hat, die Sie mit diesem Blueprint erstellen.
EN These settings determine who—and what level access—each member of your project team has to the projects you create using this Blueprint.
DE Benachrichtigen Sie die Projektteams, wenn neue Produkte/Projekte verkauft werden, und geben Sie automatisch wichtige Kundeninformationen frei, um die Implementierung voranzutreiben.
EN Notify project teams when new products/projects are sold, automatically share key customer information to get them moving on implementation.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| benachrichtigen | notify |
| verkauft | sold |
| automatisch | automatically |
| wichtige | key |
| kundeninformationen | customer information |
| implementierung | implementation |
| neue | new |
| projekte | projects |
| produkte | products |
| frei | on |
| wenn | to |
DE EGroupware unterstützt integrierte Projektteams über und innerhalb von Organisationsgrenzen
EN EGroupware supports integrated project teams across and within organization boundaries
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| integrierte | integrated |
| innerhalb | within |
| und | and |
| von | across |
DE Wir arbeiten sehr eng mit den Projektteams zusammen und sind sehr stolz darauf, dass unsere Softwarelösungen bei diesem Großprojekt das Rückgrat für eine nahtlose Zusammenarbeit aller Projektbeteiligter über den kompletten Lebenszyklus bilden."
EN Working very closely with the project teams, we are excited to provide the backbone for seamless collaboration across the entire construction lifecycle in this large-scale project.”
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| eng | closely |
| rückgrat | backbone |
| nahtlose | seamless |
| zusammenarbeit | collaboration |
| lebenszyklus | lifecycle |
| kompletten | entire |
| arbeiten | working |
| sehr | very |
| zusammen | with |
| sind | are |
| diesem | this |
| für | for |
| den | the |
| darauf | to |
DE Sie können die Planung für alle Arten von Teams unterstützen – Projektteams, Agile-Teams und Shared-Services-Teams
EN Support planning across all types of teams – project, Agile, and shared services
DE Mit der Ressourcenmanagement-Software von Planview erhalten Sie einen dynamischen Überblick über alle Ihre Ressourcen – ob intern oder Auftragnehmer – von Projektteams über Abteilungen bis hin zum ganzen Unternehmen.
EN Use Planview resource management software to gain a dynamic view into all your people – internal and contractor ? across project teams, departments, and the enterprise.
DE Projektarbeit und Zusammenarbeit von Projektteams
EN Project Work and Project Team Collaboration
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| und | and |
| projektarbeit | project work |
DE Mit Planview Daptiv können Sie ein kombiniertes Portfolio verwalten und verschiedene Funktionen konfigurieren, mit denen Projektteams ihre Aufgaben zeit- und kostengerecht umsetzen können.
EN Planview Daptiv allows you to manage a combined portfolio and configure capabilities to ensure that project teams can deliver on-time and on-budget.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| planview | planview |
| portfolio | portfolio |
| konfigurieren | configure |
| aufgaben | project |
| funktionen | capabilities |
| verwalten | manage |
| und | and |
| mit | combined |
| können | can |
| sie | you |
| umsetzen | on |
| ein | a |
| denen | to |
DE Dadurch können die Projektteams effizienter arbeiten und fundierte Entscheidungen schneller treffen.
EN Together, these help project teams be more efficient and make better informed decisions faster.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| entscheidungen | decisions |
| schneller | faster |
| können | be |
| arbeiten | teams |
| und | and |
| effizienter | more efficient |
DE Bei M&M haben Sie genug Freiraum für selbständiges Handeln und können Ihre Erfahrung und Ihre Persönlichkeit in kleinen Projektteams einbringen
EN Therefore at M&M you have enough room for independent actions and can contribute your experience and your personality in small project teams
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| m | m |
| amp | amp |
| handeln | actions |
| persönlichkeit | personality |
| kleinen | small |
| einbringen | contribute |
| können | can |
| in | in |
| genug | enough |
| ihre | your |
| erfahrung | experience |
| und | and |
| haben | have |
| sie | you |
| für | for |
DE Aber auch auf Projektebene werden durch die Projektretrospektiven Verbesserungspotenziale identifiziert und so das Arbeiten innerhalb der Projektteams permanent optimiert.
EN Potential for improvement is also identified at the project level through the project retrospectives, thus permanently optimizing the work within the project teams.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| identifiziert | identified |
| permanent | permanently |
| optimiert | optimizing |
| auch | also |
| arbeiten | work |
| innerhalb | within |
| der | thus |
DE Dort erfassen wir die Lebensläufe von Ingenieurinnen und Ingenieuren mit ihren unterschiedlichen Fachkompetenzen und ihren persönlichen Skills, so dass wir erfolgreich Projektteams zusammenstellen können
EN In the system, we record the engineers' CVs together with their various professional and personal skills so that we can successfully put together project teams
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| lebensläufe | cvs |
| ingenieuren | engineers |
| unterschiedlichen | various |
| erfolgreich | successfully |
| so | so |
| wir | we |
| dass | that |
| können | can |
| mit | with |
| erfassen | and |
| skills | skills |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
projektteams projektteams zusammengestellt projektteams durch regelmäßig erfolg eines projektteams mitgliedern ihres projektteams anforderungen der projektteams mitglieder des projektteams geeigneten projektteams sensirions hochqualifizierte projektteams standortübergreifende projektteams gehören teil solcher projektteams projektteams zusammen arbeiten leitung von projektteams dotmatics unterstützen projektteams projektteams können entweder bietet projektteams vielfältige verschiedenen projektteams unserer zusammenstellung des projektteams zusammenarbeit mit projektteams erfolgreich projektteams zusammenstellen koordination des projektteams begleitung von projektteams projektteams zusammen projektteams freien lauf
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski