Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "obwohl im namen" v angleščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "obwohl im namen" iz Nemško v angleščina

Prevodi obwohl im namen

"obwohl im namen" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:

obwohl a about add all already also although always and any are around as as well at at the be because been before between both but by by the content despite does due even even though every first for for the from from the has have how how to however if in in the into is it it is its just like long longer many more most much my new no not now of of the on on the one only or other out over own product re read right same should simple since so some still such support than that the the most their them there these they this those though through time to to be to get to the too two up up to us using very way we what when where which while who why will with within without would yet you you have your
namen access address and behalf called enter for in name named names on behalf of own provide the name title to type we you your your name

Prevod Nemško v angleščina od obwohl im namen

Nemško
angleščina

DE Eine Domäne hat auch immer einen Namen. Rechner wie Clients und Serversysteme, die darin Mitglied sind, verfügen über einen sogenannten Vollqualifizierten Domänen-Namen (FQDN), der sich aus dem Hostnamen und dem Domänen-Namen zusammensetzt:

EN A domain also always has a name. Computers such as clients and server systems that are members of the domain, have a so-called Fully Qualified Domain Name (FQDN), which is composed of the host name and the domain name:

Nemško angleščina
clients clients
mitglied members
sogenannten so-called
namen name
auch also
rechner computers
immer always
und and
domäne domain
hat has
sind are

DE Sie können den Namen Ihres Servers aus diesem Bereich ändern, indem Sie auf den Namen des Servers klicken, mit einem neuen Namen eingeben, und klicken Sie auf Ihre ENTER / RETURN-Taste.

EN You can change the name of your server from this area by clicking on the name of the server, typing in a new name, and clicking your enter/return button.

Nemško angleščina
ändern change
neuen new
enter enter
namen name
diesem this
indem by
ihre your
können can
aus from
klicken button
und and
den the
bereich of

DE Sie können den Namen Ihres Servers aus diesem Bereich ändern, indem Sie auf den Namen des Servers klicken, mit einem neuen Namen eingeben, und klicken Sie auf Ihre ENTER / RETURN-Taste.

EN You can change the name of your server from this area by clicking on the name of the server, typing in a new name, and clicking your enter/return button.

Nemško angleščina
ändern change
neuen new
enter enter
namen name
diesem this
indem by
ihre your
können can
aus from
klicken button
und and
den the
bereich of

DE *Hinweis: Die Namen von Encodern und Decodern stimmen nicht immer überein, daher gibt es mehrere Fälle, in denen die obige Tabelle Nur-Encoder- oder Decodereinträge anzeigt, obwohl codierungs- und decodierungsmittel unterstützt werden

EN *Note, the names of encoders and decoders do not always match, so there are several cases where the above table shows encoder-only, or decoder-only entries even though both encoding and decoding are supported

Nemško angleščina
namen names
fälle cases
tabelle table
anzeigt shows
unterstützt supported
encoder encoders
daher so
oder or
immer always
obwohl though
in above
von of
obige the
und and
hinweis note
mehrere several

DE Obwohl im Namen "Lite" steht, ist dieses Mi 10-Telefon nicht leicht zu liefern: Es verfügt über schnelles 5G und eine für den Preis wichtige

EN Although it says 'Lite' in the name, this Mi 10 phone isn't lightweight in delivery: it's got fast 5G and substantial spec for the price point.

Nemško angleščina
liefern delivery
mi mi
telefon phone
im in the
es it
schnelles fast
preis price
obwohl although
leicht lightweight
namen name
für for
den the
und and
ist got
dieses this

DE Obwohl sie in der Weltcup-Gesamtwertung hinter Janine Flock (AUT) Zweite wurde, gehört die 29-Jährige mit ihrem unglaublichen Lauf bei der WM neben Flock zu den Top-Namen im Damenfeld für Peking.

EN Though she finished second overall in the World Cup standings to Janine Flock (AUT), the 29-year-old's incredible run at the World Championships means she - alongside Flock - is one of the top names in the women's field for Beijing.

Nemško angleščina
unglaublichen incredible
peking beijing
namen names
im in the
in in
top top
für for
zu to
den the

DE Es handelt sich um eine einfache Nachricht, die als Absender den Namen „Help Desk“ enthielt (obwohl die E-Mail nicht vom Helpdesk der Universität, sondern von der Domäne @connect.ust.hk stammte)

EN It is a simple message that showed "Help Desk" as the name of the sender (though the email did not originate from the university’s help desk, but rather from the @connect.ust.hk domain)

Nemško angleščina
einfache simple
help help
desk desk
namen name
absender sender
connect connect
nachricht message
obwohl though
nicht not

DE Obwohl Fulham Timber dort inzwischen keine Niederlassung mehr hat, hat das Unternehmen den Namen beibehalten und sich auf vier Filialen in ganz London und ein Sägewerk ausgedehnt

EN Although they no longer have a branch located in Fulham, they have kept the name and have expanded to four branches across London and a sawmill

Nemško angleščina
niederlassung branch
filialen branches
london london
in in
keine no
namen name
vier four
und and
obwohl although
den the
ein a
mehr to

DE Obwohl von vielen gedacht, hat der Fatboy seinen Namen nicht durch seine Ausmaße erhalten, sondern durch den Künstler Fatboy Slim

EN Fatboy is – as many people think – not named after the firm shape of the beanbag, but after the artist Fatboy Slim

Nemško angleščina
vielen many
namen named
künstler artist
slim slim
sondern but
nicht not
den the

DE Jeder kennt grünen Tee und obwohl Gunpowder Tee einen seltsamen Namen haben mag, ist es nichts anderes, als grüner Tee - er wird einfach anders produziert

EN Everybody knows green tea and although gunpowder tea may have a strange name, it is nothing else but green tea - it is simply produced differently

Nemško angleščina
kennt knows
namen name
tee tea
es it
obwohl although
anders differently
produziert produced
und and
grünen green
haben have
jeder everybody
nichts nothing
anderes else
wird is
einen a
mag may

DE Im Folgenden nennen wir nur einige der Namen von Salvia divinorum. Obwohl ein paar von ihnen zumindest in der englischsprachigen Welt manchmal verwendet werden, wird die Pflanze meist nur Salvia genannt.

EN Below are just some of the names Salvia divinorum is known by. However, while you may hear these used, in the English speaking world at least, it is almost always known simply as salvia.

Nemško angleščina
namen names
englischsprachigen english speaking
verwendet used
im in the
welt world
zumindest at least
in in
folgenden below
einige some
werden are
obwohl as
wird the

DE *Hinweis: Die Namen von Encodern und Decodern stimmen nicht immer überein, daher gibt es mehrere Fälle, in denen die obige Tabelle Nur-Encoder- oder Decodereinträge anzeigt, obwohl codierungs- und decodierungsmittel unterstützt werden

EN *Note, the names of encoders and decoders do not always match, so there are several cases where the above table shows encoder-only, or decoder-only entries even though both encoding and decoding are supported

Nemško angleščina
namen names
fälle cases
tabelle table
anzeigt shows
unterstützt supported
encoder encoders
daher so
oder or
immer always
obwohl though
in above
von of
obige the
und and
hinweis note
mehrere several

DE Obwohl Fulham Timber dort inzwischen keine Niederlassung mehr hat, hat das Unternehmen den Namen beibehalten und sich auf vier Filialen in ganz London und ein Sägewerk ausgedehnt

EN Although they no longer have a branch located in Fulham, they have kept the name and have expanded to four branches across London and a sawmill

Nemško angleščina
niederlassung branch
filialen branches
london london
in in
keine no
namen name
vier four
und and
obwohl although
den the
ein a
mehr to

DE Obwohl es "Lite" im Namen trägt, ist dieses Mi 10 Telefon kein Leichtgewicht: Es verfügt über schnelles 5G und eine beachtliche Ausstattung für

EN Although it says 'Lite' in the name, this Mi 10 phone isn't lightweight in delivery: it's got fast 5G and substantial spec for the price point.

Nemško angleščina
telefon phone
schnelles fast
mi mi
es it
im in the
obwohl although
namen name
für for
und and
über in
ist got
dieses this

DE Es handelt sich um eine einfache Nachricht, die als Absender den Namen „Help Desk“ enthielt (obwohl die E-Mail nicht vom Helpdesk der Universität, sondern von der Domäne @connect.ust.hk stammte)

EN It is a simple message that showed “Help Desk” as the name of the sender (though the email did not originate from the university’s help desk, but rather from the @connect.ust.hk domain)

DE Obwohl Apple sich den Namen Retina schützen ließ, haben andere Händler mit ähnlichen Displays nachgezogen

EN Although Apple trademarked the Retina name, other vendors followed suit with similar displays

Nemško angleščina
obwohl although
apple apple
namen name
retina retina
displays displays
ähnlichen similar
mit with
andere other
den the

DE Es gibt einen neuen Testsieger im Land! Der hübsche Italiener hört auf den Namen Terreno Dry und hat uns in wirklich allen Belangen überzeugt – und das, obwohl er im Labor kleine Defizite offenbart hat. Herzlichen Glückwunsch, Vittoria!

EN There?s a new winner to be crowned! This pretty Italian is called Terreno Dry and convinced us in all aspects – and that despite some shortcomings in our lab testing. Congratulations Vittoria!

DE Obwohl Sie immer den numerischen ID-Wert verwenden können, können Sie in einigen Fällen auch den Namen des Objekts verwenden. Zum Beispiel:

EN While you can always use the numerical ID value, in some cases, you can also use the object's name for contacts, companies, deals, tickets, or notes. For example:

DE Zum Beispiel Domainnamen von Square kostet 12 US-Dollar pro Jahr, obwohl Sie möglicherweise etwas mehr für einen gefragten Namen ausgeben

EN For instance, domain names from Square cost $12 per year, although you may spend a little more for an in demand name

DE Kurze Anmerkung: Du kannst deinen Podcast-Namen nicht wirklich in iTunes oder auf anderen Plattformen registrieren. Den Domainnamen (und relevante Social Media-Profile) zu erhalten, ist die beste Möglichkeit, Ihren Podcast-Namen zu sichern.

EN Quick note: You can?t actually register your podcast name on iTunes or other platforms. Getting the domain name (and relevant social media profiles) is the best way to secure your podcast name.

Nemško angleščina
kurze quick
itunes itunes
registrieren register
podcast podcast
profile profiles
anderen other
plattformen platforms
media media
oder or
nicht note
domainnamen domain name
ihren your
kannst you can
zu to
beste the best
und and
namen name
social social
ist is
den the
relevante relevant
möglichkeit way

DE Es ist Ihnen untersagt, den Namen von Sprout Social oder den Namen eines Produkts von Sprout Social in Google Ads oder in einer Pay-per-Click-Werbung zu verwenden.

EN You are prohibited from using Sprout Social’s name or any Sprout Social Product name in Google AdWords or in any Pay-Per-Click promotion.

Nemško angleščina
untersagt prohibited
sprout sprout
social social
google google
werbung promotion
oder or
in in
namen name
produkts product

DE Wenn Sie sich im Namen eines Unternehmens registrieren lassen, erklären Sie sich durch die Registrierung damit einverstanden, dass Sie die erforderliche Befugnis haben, sich im Namen dieses Unternehmens registrieren zu lassen

EN If you are registering on behalf of a company, by registering you agree that you have the requisite authority to register on behalf of such company

Nemško angleščina
unternehmens company
befugnis authority
registrieren register
namen behalf
registrierung registering
einverstanden agree
zu to
dass that

DE Sie werden auch aufgefordert, einen gemeinsamen Namen einzugeben.Sie können die Eingabetaste drücken, um die Standardeinstellung zu verwenden, oder einen benutzerdefinierten häufigen Namen Ihrer Wahl eingeben.

EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.

Nemško angleščina
aufgefordert asked
drücken press
wahl choice
oder or
häufigen common
eingeben enter
namen name
verwenden use
können can
zu to
die custom

DE Tippen Sie auf einen Stern, um seinen gebräuchlichen Namen, den Bayer-Namen, das Azimut und die Höhe anzuzeigen. Relative Helligkeit und Farbe (BV-Index) bestimmen das Aussehen des Sterns.

EN Tap a star to see its common name, Bayer name, azimuth and altitude. Relative magnitude and color (BV-index) determine the star's appearance.

Nemško angleščina
tippen tap
stern star
höhe altitude
bayer bayer
namen name
relative relative
aussehen appearance
und and
den the
farbe color

DE Wenn Ihre Mitarbeiter in Antworten auf Bewertungen ihren eigenen Namen verwenden, dann haben sie diese Information selbst zugänglich gemacht, und Sie können andere Bewertungen nicht mit der Begründung melden, dass sie denselben Namen enthalten.

EN If your employees decide to use their own name in replies to reviews, then they’ve put that information out there and you shouldn’t flag other reviews for including that same name.

Nemško angleščina
antworten replies
bewertungen reviews
melden flag
mitarbeiter employees
andere other
in in
namen name
dann then
information information
verwenden use
und and
sie you
dass that

DE Die niedrigste, älteste Teil des Dorfes trägt noch den historischen Namen „Sołtystwo“, während Wierchowe Teil des Weißen Dunajec sind: Tataren, Danków, Gile und Geschirr.Weißer Dunajec fließt Gebirgsbach mit dem gleichen Namen

EN Bottom, the oldest part of the village is called to today historic name "Sołtystwo", while wierchowe part White Dunajec is: Tatary, Dańkowe, Gile and Contact us White Dunajec flows mountain brook of the same name

Nemško angleščina
dorfes village
historischen historic
namen name
dunajec dunajec
fließt flows
weiß white
teil part
und and
gleichen same
die is
während while

DE Kopie des Gehaltszettels als Lehrkraft, Fakultätsmitglied oder Mitarbeiter mit dem Namen der Person sowie dem Namen des Arbeitgebers (Schule/Hochschule)

EN A copy of a faculty or staff paycheck stub that includes your (the employee's) name and employer (school) name

Nemško angleščina
kopie copy
namen name
mitarbeiter employees
schule school
oder or

DE Um eine internationale Zahlung zu tätigen, müssen Sie den vollständigen Namen und die Straße Ihres Empfängers, dessen IBAN- oder Kontonummer, den SWIFT- oder BIC-Code und den Namen der Bank angeben.

EN To issue an international payment, you need to provide the full name and street address of your recipient, their IBAN or account number, SWIFT or BIC code, and the name of the bank.

Nemško angleščina
internationale international
empfängers recipient
iban iban
bic bic
code code
bank bank
zahlung payment
vollständigen full
oder or
namen name
und and
straße street
den the

DE Bei europäischen Zahlungen müssen Sie den vollständigen Namen und die vollständige Adresse des Empfängers bereithalten, weiterhin dessen IBAN oder Kontonummer, den Namen der empfangenden Bank oder den BIC / SWIFT-Code.

EN You need to prepare the recipient’s full name and address, their IBAN or account number, the name of the receiving bank, or BIC/SWIFT code in case of European payments.

Nemško angleščina
europäischen european
zahlungen payments
iban iban
bic bic
code code
bank bank
kontonummer account
vollständigen full
adresse address
oder or
namen name
und and
der receiving
den the

DE In Rechnung gestellt zu: Dies bietet den Namen, die Adresse und den Namen der Person, dass Hostwinds eine Rechnung erstellt hat.

EN Invoiced to: This provides the name, address, and business name of the person that Hostwinds has created an invoice for.

Nemško angleščina
adresse address
hostwinds hostwinds
bietet provides
erstellt created
zu to
namen name
person person
und and
hat has
dies this
den the
dass that

DE Sie werden aufgefordert, in Ihrem Namen, in Ihrem Namen, der Telefonnummer und Ihrer Adresse einzugeben.

EN You will be asked to enter in your name, company, phone number and address.

Nemško angleščina
aufgefordert asked
adresse address
telefonnummer phone number
einzugeben to enter
und and
in in
namen name
sie you
ihrer your

DE Nennen Sie den Namen, den Sie das Volume zugewiesen haben.Wenn Sie auf den Namen des Datenträgers klicken, können Sie das Volume umbenennen.

EN Name The name you have assigned the volume. Clicking on the name of the volume will allow you to rename the volume.

Nemško angleščina
volume volume
zugewiesen assigned
umbenennen rename
klicken clicking
den the
wenn to

DE Verwenden Sie VM-Namen als DNS-Namen.

EN Use VM names as their DNS names.

Nemško angleščina
verwenden use
vm vm
namen names
dns dns
als as

DE Um beispielsweise den Namen eines Beitrags zu ändern, tippen Sie auf den Namen, wählen Sie Titel bearbeiten und schreiben Sie dann.

EN To modify the name of a post, for instance, tap on the name, select Edit title and then write.

Nemško angleščina
tippen tap
bearbeiten edit
um for
namen name
wählen select
titel title
zu to
den the
dann then
und and

DE Klasse! Das hat gut funktioniert, und wurde an die Kunden geliefert. Einer der Kunden wünscht jedoch, den Namen des Mitarbeiters und den Namen der Abteilung einzufügen, damit das Ergebnis folgt aussieht:

EN Neat! This worked well, and we shipped it to customers. But one customer has a unique requirement, to add employee name and department name to the output to look like this: 

Nemško angleščina
gut well
geliefert shipped
namen name
mitarbeiters employee
abteilung department
folgt the
kunden customers
einzufügen add
und and
hat has
einer a
damit to

DE Betrug (Cheating) umfasst, ist aber nicht beschränkt auf, folgende Verhaltensweisen, im eigenen Namen oder im Namen anderer:

EN Cheating includes, but is not limited to, any of the following behavior, on your own behalf or on behalf of others:

Nemško angleščina
betrug cheating
umfasst includes
beschränkt limited
verhaltensweisen behavior
anderer others
folgende the
oder or
ist is
nicht not
namen behalf
aber but
eigenen your

DE Anschließend gibst Du Deinen Namen oder den Namen der Person ein, die Du für die Zertifizierung anmelden möchtest sowie die entsprechende E-Mail-Adresse

EN Then enter your name, or the name of the person you want to register for the certification, as well as the relevant email address

Nemško angleščina
zertifizierung certification
anmelden register
oder or
möchtest you want
adresse address
e-mail-adresse email address
namen name
person person
für for
entsprechende relevant
du you
den the

DE Gib z.B. den Namen deines Unternehmens ein. Du kannst den Namen deiner Website später problemlos ändern.

EN Your company name, for example. You can change your website title at any time.

Nemško angleščina
ändern change
z example
namen name
website website
deines your
unternehmens company
kannst you can

DE Viele der Namen, die Hersteller zur Unterscheidung ihrer Produkte nutzen sind geschützt. Auf dieser Seite verwenden wir diese Namen in der vom Hersteller vorgegebenen Groß- und Kleinschreibung.

EN Many of the names used by manufacturers and sellers to distinguish their products are trademarked. Wherever such designations appear in this book, and we were aware of a trademark claim, the names have been printed in all caps or initial caps.

Nemško angleščina
namen names
hersteller manufacturers
in in
wir we
viele many
produkte products
sind are
verwenden used
und and

DE Senden Sie Ihre eindeutige URL an die Gegenstelle. Die Gegenstelle gibt ihren Namen ein. Klicken Sie auf den entsprechenden Namen, um eine Verbindung herzustellen.

EN Send your unique URL to the remote party. They enter their name. Click their name to connect with them.

Nemško angleščina
url url
klicken click
namen name
verbindung connect
senden to
an send
den the

DE HINWEIS: Dieser Schritt ist nur für Benutzer, die über einen primären Domain-Namen verfügen, nicht für Benutzer, die einen temporären Domain-Namen mit der Endung .webflow.io verwenden

EN NOTE: This step is for users who have a primary domain name and not those that are using a temporary domain name ending with .webflow.io

Nemško angleščina
primären primary
temporären temporary
domain domain
namen name
io io
benutzer users
dieser this
schritt step
ist is
für for
mit with
hinweis note
einen a

DE In unserem Beispiel haben wir einen Domain-Namen bei Namecheap gekauft, aber es funktioniert auch, wenn Sie Ihren Domain-Namen bei einem anderen Provider erwerben.

EN In our example, we purchased a domain name on Namecheap, but it’s also working if you’re using another Domain name provider.

Nemško angleščina
provider provider
domain domain
gekauft purchased
anderen another
auch also
namen name
beispiel example
wenn if
in in
aber but
einen a

DE Gib z.B. den Namen deines Unternehmens ein. Du kannst den Namen deiner Website später problemlos ändern.

EN Your company name, for example. You can change your website title at any time.

Nemško angleščina
ändern change
z example
namen name
website website
deines your
unternehmens company
kannst you can

DE Das heißt, wenn Sie einen längeren Namen haben, können Sie nicht Ihren vollständigen Namen für Ihren Instagram-Benutzernamen verwenden

EN That means if you have a longer name, you won’t be able to use your full name for your Instagram username

Nemško angleščina
längeren longer
instagram instagram
benutzernamen username
namen name
vollständigen full
heißt to
ihren your
sie you
einen a
für for
verwenden use

DE Indem Sie auf „Senden“ klicken, stimmen Sie zu, dass unser Support-Team Ihren Namen, Ihre Telefonnummer, den Namen Ihres Unternehmens und Ihre E-Mail-Adresse für Anschlussfragen verwenden darf

EN By clicking Send, you allow our support team to use your name, phone number, company name, and email address to contact you for any follow-up questions

Nemško angleščina
klicken clicking
adresse address
verwenden use
support support
team team
unternehmens company
und and
indem by
namen name
zu to
senden send

DE Geben Sie in das Feld Pivot-Name einen Namen für Ihr Pivot-Blatt ein. Dies ist der Name, den die Pivot-App dem Pivot gibt. Durch diesen Namen unterscheiden Sie diesen Pivot von anderen, die Sie in der App erstellen.  

EN In the Pivot name box, type a name for your pivot sheet. This is the name that the Pivot App will give to the pivot. You’ll use this name to distinguish this pivot from others that you create in the App.  

Nemško angleščina
feld box
pivot pivot
anderen others
blatt sheet
app app
in in
unterscheiden distinguish
für for
ihr your
erstellen create
geben give
dies this
den the

DE Um den Namen einer Zuordnung zu ändern, wählen Sie das Stiftsymbol aus, um den Zuordnungs-Editor zu öffnen, und geben Sie den gewünschten Namen in das Feld „Name“ oben auf der Seite ein.

EN To change the name of a mapping, select the pencil icon to open the mapping editor, and type the desired name into the Name box at the top of the page.

Nemško angleščina
editor editor
gewünschten desired
feld box
und and
seite page
wählen select
zu to
der of
auf at

DE Der Name der generierten PDF-Datei übernimmt den Namen des hochgeladenen Dokuments, nicht den Namen der Zuordnung.

EN The name of the generated PDF will inherit the name of the uploaded document, not the name of mapping.

Nemško angleščina
generierten generated
hochgeladenen uploaded
pdf pdf
dokuments document
nicht not
den the

DE Wenn Sie planen, einen Filter wiederzuverwenden, geben Sie ihm einen Namen: Geben Sie in das Feld Name den Namen für den Filter ein

EN If you plan to re-use the filter, give it a name: in the Name box, type a name for the filter

Nemško angleščina
planen plan
feld box
filter filter
in in
für for
geben give
den the

DE HINWEIS: Auch bei dieser Methode kann es zu doppelten Werten kommen, wenn Sie zwei oder mehr übergeordnete Zeilen mit demselben Namen und unter diesen separaten übergeordneten Zeilen untergeordnete Zeilen mit demselben Namen haben.

EN NOTE: With this method, it is still possible to have duplicate values if you have two or more parent rows with the same name, and child rows with the same name under those separate parent rows.

Nemško angleščina
hinweis note
methode method
zeilen rows
separaten separate
es it
oder or
demselben the same
doppelten duplicate
kann possible
und and
sie values
mehr more
mit with
namen name
zu to

Prikaz 50 od 50 prevodov