DE Im Jahr 2021 landete China im Rahmen der Mission Tianwen-1 erfolgreich seine erste Raumsonde auf dem Mars. Der Rover namens Zhurong war die erste nicht von der NASA gestartete Raumsonde, die auf dem Mars operierte.
Prevedi "nasa gestartete raumsonde" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "nasa gestartete raumsonde" iz Nemško v angleščina
Prevod Nemško v angleščina od nasa gestartete raumsonde
Nemško
angleščina
EN In 2021, China successfully landed its first spacecraft on Mars as part of the Tianwen-1 mission. The rover named Zhurong became the first spacecraft not launched by NASA to operate on Mars.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| china | china |
| mission | mission |
| erfolgreich | successfully |
| mars | mars |
| rover | rover |
| namens | named |
| nasa | nasa |
| erste | the first |
| war | became |
| nicht | not |
DE Im Jahr 2021 landete China im Rahmen der Mission Tianwen-1 erfolgreich seine erste Raumsonde auf dem Mars. Der Rover namens Zhurong war die erste nicht von der NASA gestartete Raumsonde, die auf dem Mars operierte.
EN In 2021, China successfully landed its first spacecraft on Mars as part of the Tianwen-1 mission. The rover named Zhurong became the first spacecraft not launched by NASA to operate on Mars.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| china | china |
| mission | mission |
| erfolgreich | successfully |
| mars | mars |
| rover | rover |
| namens | named |
| nasa | nasa |
| erste | the first |
| war | became |
| nicht | not |
DE Die erste Raumsonde, die erfolgreich auf dem Mars landete, war die Viking 1 der NASA. Diese Raumsonde operierte von 1976 bis 1982 auf dem Planeten und schickte mehr als 57.000 Bilder zurück.
EN The first spacecraft to successfully land on Mars was NASA’s Viking 1. This spacecraft operated on the planet from 1976 to 1982 and sent back more than 57,000 images.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| erfolgreich | successfully |
| viking | viking |
| bilder | images |
| war | was |
| planeten | planet |
| mars | mars |
| erste | the first |
| mehr | more |
| und | and |
| von | land |
| zurück | back |
DE Die erste Raumsonde, die erfolgreich auf dem Mars landete, war die Viking 1 der NASA. Diese Raumsonde operierte von 1976 bis 1982 auf dem Planeten und schickte mehr als 57.000 Bilder zurück.
EN The first spacecraft to successfully land on Mars was NASA’s Viking 1. This spacecraft operated on the planet from 1976 to 1982 and sent back more than 57,000 images.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| erfolgreich | successfully |
| viking | viking |
| bilder | images |
| war | was |
| planeten | planet |
| mars | mars |
| erste | the first |
| mehr | more |
| und | and |
| von | land |
| zurück | back |
DE Die Raumsonde Juno der NASA hat einige wirklich beeindruckende Bilder von Jupiter und seinen Monden aufgenommen
EN NASA's Juno spacecraft has captured some seriously impressive images of Jupiter and its moons
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| beeindruckende | impressive |
| bilder | images |
| jupiter | jupiter |
| aufgenommen | captured |
| einige | some |
| und | and |
| hat | has |
DE Die Juno-Raumsonde der NASA wurde entwickelt, um uns zu helfen, Jupiter zu erforschen und den Planeten zu analysieren, um zu beurteilen, wie riesige
EN NASA's Juno spacecraft was designed to help us explore Jupiter and analyse the planet to assess how giant planets like it help with the formation of
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| jupiter | jupiter |
| planeten | planet |
| analysieren | analyse |
| erforschen | explore |
| beurteilen | assess |
| zu | to |
| und | and |
| entwickelt | designed |
| helfen | help |
| uns | us |
| wurde | was |
| den | the |
DE Die Mariner 9 der NASA trat 1971 in die Umlaufbahn des Mars ein und war die erste Raumsonde, die einen anderen Planeten umkreiste. Mariner 9 kartierte 85 % der Marsoberfläche und schickte mehr als 7.000 Bilder zurück zur Erde.
EN NASA’s Mariner 9 entered Mars’ orbit in 1971, becoming the first spacecraft to orbit another planet. Mariner 9 mapped 85% of the Martian surface and sent more than 7,000 images back to the Earth.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| umlaufbahn | orbit |
| bilder | images |
| in | in |
| planeten | planet |
| mars | mars |
| anderen | another |
| erde | earth |
| erste | the first |
| mehr | more |
| und | and |
| war | becoming |
| zurück | back |
DE Die NASA-Raumsonde Juno hat einige wirklich beeindruckende Bilder von Jupiter und seinen Monden aufgenommen
EN NASA's Juno spacecraft has captured some seriously impressive images of Jupiter and its moons
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| beeindruckende | impressive |
| bilder | images |
| jupiter | jupiter |
| aufgenommen | captured |
| einige | some |
| und | and |
| hat | has |
| von | of |
DE Die NASA-Raumsonde Juno soll uns helfen, den Jupiter zu erforschen und den Planeten zu analysieren, um festzustellen, wie Riesenplaneten wie der
EN NASA's Juno spacecraft was designed to help us explore Jupiter and analyse the planet to assess how giant planets like it help with the formation of
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| jupiter | jupiter |
| planeten | planet |
| analysieren | analyse |
| erforschen | explore |
| zu | to |
| und | and |
| helfen | help |
| uns | us |
| den | the |
DE Die Mariner 9 der NASA trat 1971 in die Umlaufbahn des Mars ein und war die erste Raumsonde, die einen anderen Planeten umkreiste. Mariner 9 kartierte 85 % der Marsoberfläche und schickte mehr als 7.000 Bilder zurück zur Erde.
EN NASA’s Mariner 9 entered Mars’ orbit in 1971, becoming the first spacecraft to orbit another planet. Mariner 9 mapped 85% of the Martian surface and sent more than 7,000 images back to the Earth.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| umlaufbahn | orbit |
| bilder | images |
| in | in |
| planeten | planet |
| mars | mars |
| anderen | another |
| erde | earth |
| erste | the first |
| mehr | more |
| und | and |
| war | becoming |
| zurück | back |
DE Sowohl der 1962 an die Venus gesendete Mariner 2 der NASA als auch die 1970 gestartete Venera 7 der Sowjetunion brauchten weniger als vier Monate, um den Planeten zu erreichen.
EN It took NASA’s Mariner 2 sent to Venus in 1962, and Venera 7 of the Soviet Union launched in 1970 less than four months to reach the planet.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gesendete | sent |
| sowjetunion | soviet |
| monate | months |
| venus | venus |
| planeten | planet |
| weniger | less |
| vier | four |
| zu | to |
| erreichen | reach |
| den | the |
DE METI und NASA für die Bereitstellung von Höhendaten (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
EN METI and NASA for providing elevation data (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nasa | nasa |
| bereitstellung | providing |
| product | product |
| is | is |
| a | a |
| of | of |
| für | for |
| und | and |
DE Kürzlich konnte der NASA-Administrator, Jim Bridenstine, sogar dem US-Präsidenten, Donald Trump, die neuen NASA-Technologien, die im Kampf gegen das Coronavirus helfen werden, präsentieren - darunter auch dieses neue Beatmungsgerät.
EN Recently, NASA Administrator Jim Bridenstine was even able to present some new NASA technologies that will help in the fight against coronavirus to the US President Donald Trump - including this new ventilator.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| jim | jim |
| donald | donald |
| coronavirus | coronavirus |
| nasa | nasa |
| administrator | administrator |
| technologien | technologies |
| im | in the |
| kampf | fight |
| präsentieren | present |
| helfen | help |
| konnte | the |
| neue | new |
| kürzlich | recently |
| dieses | this |
DE Über das Entwicklungsprojekt der NASA erfahren Sie mehr auf der Website und im Video der NASA. Und das Video mit der Demonstration für Donald Trump können Sie sich hier ansehen.
EN To find out more about the development project and the ventilator prototype, please visit NASA's website or check out their video. In addition, you can watch the video with the demonstration for Donald Trump here.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| entwicklungsprojekt | development project |
| website | website |
| demonstration | demonstration |
| donald | donald |
| video | video |
| mehr | more |
| mit | with |
| für | for |
| können | can |
| hier | here |
| der | the |
| erfahren | and |
| ansehen | check |
DE Alle Hände voll zu tun für das Glenn Research Center der NASA NASA Identifier: C-2003-1621
EN NASA Glenn Research Center All Hands Meeting
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| hände | hands |
| research | research |
| center | center |
| nasa | nasa |
| alle | all |
DE Alle Hände voll zu tun für das Glenn Research Center der NASA NASA Ide...
EN NASA Glenn Research Center All Hands Meeting
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| hände | hands |
| research | research |
| center | center |
| nasa | nasa |
| alle | all |
DE Waverider-Modell wird im LaRC 20-Zoll Mach 6 Tunnel der NASA für Herrn Rolf Miller von der University of Colorado getestet. Gebäude 1247 D, Raum 108. NASA Identifier: L97-1868
EN Waverider model being tested in the NASA LaRC 20-Inch Mach 6 Tunnel for Mr. Rolf Miller of the University of Colorado. Building 1247 D, room 108. NASA Identifier: L97-1868
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| tunnel | tunnel |
| nasa | nasa |
| herrn | mr |
| rolf | rolf |
| colorado | colorado |
| getestet | tested |
| gebäude | building |
| identifier | identifier |
| modell | model |
| mach | mach |
| d | d |
| im | in the |
| of | of |
| raum | room |
| für | for |
| university | university |
| wird | the |
DE METI und NASA für die Bereitstellung von Höhendaten (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
EN METI and NASA for providing elevation data (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nasa | nasa |
| bereitstellung | providing |
| product | product |
| is | is |
| a | a |
| of | of |
| für | for |
| und | and |
DE METI und NASA für die Bereitstellung von Höhendaten (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
EN METI and NASA for providing elevation data (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nasa | nasa |
| bereitstellung | providing |
| product | product |
| is | is |
| a | a |
| of | of |
| für | for |
| und | and |
DE METI und NASA für die Bereitstellung von Höhendaten (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
EN METI and NASA for providing elevation data (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nasa | nasa |
| bereitstellung | providing |
| product | product |
| is | is |
| a | a |
| of | of |
| für | for |
| und | and |
DE METI und NASA für die Bereitstellung von Höhendaten (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
EN METI and NASA for providing elevation data (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nasa | nasa |
| bereitstellung | providing |
| product | product |
| is | is |
| a | a |
| of | of |
| für | for |
| und | and |
DE METI und NASA für die Bereitstellung von Höhendaten (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
EN METI and NASA for providing elevation data (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nasa | nasa |
| bereitstellung | providing |
| product | product |
| is | is |
| a | a |
| of | of |
| für | for |
| und | and |
DE METI und NASA für die Bereitstellung von Höhendaten (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
EN METI and NASA for providing elevation data (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nasa | nasa |
| bereitstellung | providing |
| product | product |
| is | is |
| a | a |
| of | of |
| für | for |
| und | and |
DE Nasas Raumsonde Lucy startet bald. Sie wird die Asteroiden in der Umlaufbahn des Jupiter untersuchen und uns helfen, mehr über die Entwicklung des Sonnensystems zu erfahren.
EN NASA’s Lucy spacecraft launches soon. It will study the asteroids in the orbit of Jupiter and help us learn more about the evolution of the Solar System.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| startet | launches |
| bald | soon |
| umlaufbahn | orbit |
| jupiter | jupiter |
| helfen | help |
| entwicklung | evolution |
| in | in |
| mehr | more |
| uns | us |
| wird | the |
DE Die Gaia-Kollaboration, die für die Raumsonde verantwortlich ist, die derzeit die größte und präziseste dreidimensionale Karte unserer Galaxie erstellt, wird 2023 mit dem Lancelot M
EN The Gaia collaboration, which is responsible for the spacecraft that is currently building the largest and most precise three-dimensional map of our galaxy, will receive the 2023 Lancelot M
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| verantwortlich | responsible |
| derzeit | currently |
| galaxie | galaxy |
| m | m |
| gaia | gaia |
| kollaboration | collaboration |
| größte | largest |
| für | for |
| und | and |
| karte | map |
| wird | the |
DE Das im März 2021 gestartete Pioneers Programm für Tiny Farmer:innen in spe bringt das Start-Up ihrer Vision, eine zentrale Rolle in der Versorgung von Städten mit regionalen Bioprodukten zu spielen, einen entscheidenden Schritt näher.
EN The Pioneers Programme for future Tiny Farmers, which started in March 2021, brings the start-up a decisive step closer to its vision of playing a central role in supplying cities with regional organic products.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| märz | march |
| programm | programme |
| tiny | tiny |
| vision | vision |
| zentrale | central |
| rolle | role |
| versorgung | supplying |
| städten | cities |
| regionalen | regional |
| entscheidenden | decisive |
| schritt | step |
| näher | closer |
| start | started |
| für | for |
| in | in |
| zu | to |
DE Die im März 2020 gestartete Kampagne ?Discover Your Fashion DNA? wurde in 8 Sprachen übersetzt. Es gibt über 200 mögliche Kleidungsstücke, die auf der Ergebnisseite angezeigt werden und viele, viele weitere, die im Quiz zu finden sind.
EN Launched in March 2020, The ‘Discover Your Fashion DNA’ campaign was translated in 8 languages. There are over 200 possible clothing items that are displayed on the results page and many, many more found within the quiz.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| märz | march |
| kampagne | campaign |
| dna | dna |
| ergebnisseite | results page |
| angezeigt | displayed |
| quiz | quiz |
| discover | discover |
| fashion | fashion |
| in | in |
| sprachen | languages |
| mögliche | possible |
| your | your |
| finden | found |
| viele | many |
| zu | page |
| und | and |
| wurde | was |
| der | the |
DE Die 2008 von einigen Tirolerinnen und Tirolern gestartete private Initiative ermöglicht mittlerweile 400 Kindern rund um Zigoti in Uganda den regelmäßigen Schulbesuch
EN The private initiative launched in 2008 by some Tyroleans now enables regular school attendance for 400 children around Zigoti in Uganda
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| initiative | initiative |
| ermöglicht | enables |
| mittlerweile | now |
| kindern | children |
| uganda | uganda |
| regelmäßigen | regular |
| in | in |
| um | for |
| und | some |
DE Die mit Unic 2009 gestartete Digitalisierung HORNBACHs hat nicht nur standorttechnisch Geschichte geschrieben
EN The digitalisation of HORNBACH, initiated with Unic in 2009, wrote history, not just in terms of Unic locations
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| digitalisierung | digitalisation |
| geschichte | history |
| geschrieben | wrote |
| mit | with |
| nicht | not |
DE So bietet die 2019 gestartete Reihe „Europa-Debatte“ ein Forum für pointierte Äußerungen und kontroverse Debatten, die von gesellschaftspolitischem Interesse sind.
EN Thus, the “Europe Debate” series launched in 2019 offers a forum for poignant statements and controversial debates of socio-political interest.
DE Die 2019 gestartete digitale Bank neon zählt bereits 40'000 Nutzer. Damit konnte...
EN Zug – Together with its partners Argor-Heraeus and aXedras, SEBA Bank has drawn ...
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| bank | bank |
| bereits | its |
DE Wir gestalten von Nutzern gestartete Werbung, die es Marken ermöglicht, mehr als 249 Mio. Spieler in entscheidenden Momenten des Spiels zu belohnen, um Reichweite, Frequenz und Engagement zu steigern.
EN We create user-initiated in-game advertising experiences that allow brands to reward 255M+ players at key moments of gameplay to drive reach, frequency and engagement.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nutzern | user |
| werbung | advertising |
| marken | brands |
| ermöglicht | allow |
| entscheidenden | key |
| momenten | moments |
| belohnen | reward |
| frequenz | frequency |
| engagement | engagement |
| spieler | players |
| spiels | game |
| in | in |
| wir | we |
| zu | to |
| reichweite | reach |
| von | drive |
| und | and |
DE Sorgfältig gestaltete, von Nutzern gestartete Videoanzeigen ermöglichen es Marken, mehr als 249 Mio. Spieler in entscheidenden Momenten des Spiels zu belohnen, um Reichweite, Frequenz und Engagement zu steigern.
EN Carefully designed user-initiated video ads allow brands to reward 255M+ players at key moments of gameplay to drive reach, frequency and engagement.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| sorgfältig | carefully |
| nutzern | user |
| videoanzeigen | video ads |
| ermöglichen | allow |
| marken | brands |
| entscheidenden | key |
| momenten | moments |
| belohnen | reward |
| frequenz | frequency |
| engagement | engagement |
| spieler | players |
| und | and |
| zu | to |
| reichweite | reach |
| von | drive |
DE Die im Oktober 2016 gestartete Open-Source-Software basiert auf aktuellen Web-Technologien wie WebApp/HTML5, WebSockets oder REST im Frontend und setzt auf Ruby on Rails im Backend
EN Launched in October 2016, the open-source software is based on current web technologies such as WebApp/HTML5, WebSockets, and REST in the frontend and relies on Ruby on Rails in the backend
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| oktober | october |
| webapp | webapp |
| rest | rest |
| ruby | ruby |
| web | web |
| backend | backend |
| im | in the |
| on | on |
| software | software |
| technologien | technologies |
| aktuellen | current |
| und | and |
| setzt | in |
DE Das im Januar 2021 gestartete Eplan Partner Network (EPN) bündelt weltweit das Know-how von existierenden und neuen Partnern aus der Automatisierungs- und IT-Branche
EN Launched in January 2021, the Eplan Partner Network (EPN) bundles the know-how of existing and new partners from the automation and IT industry worldwide
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| januar | january |
| network | network |
| bündelt | bundles |
| weltweit | worldwide |
| automatisierungs | automation |
| branche | industry |
| existierenden | existing |
| neuen | new |
| und | and |
| aus | from |
DE Die von der Abteilung Weddigen gestartete Forschungsinitiative Rome Contemporary schlägt vor, den bedeutenden Beitrag der römischen Kunstszene zur Geschichte des 20. und 21. Jahrhunderts neu zu evaluieren. mehr
EN The research initiative Rome Contemporary launched by Department Weddigen suggests re-evaluating the important contribution of the Roman art scene to the history of the twentieth and twenty-first century. more
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| abteilung | department |
| bedeutenden | important |
| römischen | roman |
| jahrhunderts | century |
| evaluieren | evaluating |
| schlägt vor | suggests |
| contemporary | contemporary |
| geschichte | history |
| neu | re |
| mehr | more |
| und | and |
| zu | to |
DE Wir sind sehr dankbar dafür, dass List GC uns als Partner für das bereits gestartete Projekt ausgewählt hat und freuen uns bereits auf die Umsetzung in den nächsten Wochen.
EN We are grateful to been selected as business partner by LIST GC and very much looking forward to delivering the common project throughout the upcoming weeks.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| dankbar | grateful |
| partner | partner |
| ausgewählt | selected |
| freuen | looking forward |
| wochen | weeks |
| projekt | project |
| sind | are |
| sehr | very |
| die | list |
| und | and |
| als | as |
| in | throughout |
| wir | we |
| nächsten | the |
DE Das 2018 gestartete Joint Venture hat sehr schnell eine komplett neue, betriebsbereite IT-Infrastruktur auf Basis der VMware Cloud on AWS aufgebaut
EN Launched in 2018, the joint venture very quickly set up an entirely new, ready-to-run IT infrastructure based on VMware Cloud on AWS
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| joint | joint |
| venture | venture |
| schnell | quickly |
| neue | new |
| vmware | vmware |
| infrastruktur | infrastructure |
| cloud | cloud |
| on | on |
| aws | aws |
| komplett | entirely |
| sehr | very |
| basis | based |
| der | the |
DE Die im Oktober 2016 gestartete Open-Source-Software basiert auf aktuellen Web-Technologien wie WebApp/HTML5, WebSockets oder REST im Frontend und setzt auf Ruby on Rails im Backend
EN Launched in October 2016, the open-source software is based on current web technologies such as WebApp/HTML5, WebSockets, and REST in the frontend and relies on Ruby on Rails in the backend
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| oktober | october |
| webapp | webapp |
| rest | rest |
| ruby | ruby |
| web | web |
| backend | backend |
| im | in the |
| on | on |
| software | software |
| technologien | technologies |
| aktuellen | current |
| und | and |
| setzt | in |
DE Das im Januar 2021 gestartete Eplan Partner Network (EPN) bündelt weltweit das Know-how von existierenden und neuen Partnern aus der Automatisierungs- und IT-Branche
EN Launched in January 2021, the Eplan Partner Network (EPN) bundles the know-how of existing and new partners from the automation and IT industry worldwide
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| januar | january |
| network | network |
| bündelt | bundles |
| weltweit | worldwide |
| automatisierungs | automation |
| branche | industry |
| existierenden | existing |
| neuen | new |
| und | and |
| aus | from |
DE Die vorangehende Ermächtigung war durch das im Mai 2014 gestartete Aktienrückkaufprogramm bereits zu einem maßgeblichen Teil ausgeschöpft und wurde nun ersetzt.
EN The preceding authorisation had been substantially exhausted by the share buy-back programme launched in May 2014 and has now been replaced.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| ersetzt | replaced |
| nun | now |
| mai | may |
| und | and |
| durch | by |
| bereits | the |
| zu | share |
DE Die 2011 erteilte Ermächtigung ist durch das im November 2013 gestartete Aktienrückkaufprogramm bereits zu einem erheblichen Teil ausgeschöpft und wurde nun ersetzt
EN The authorisation granted in 2011 had been substantially exhausted by the share buy-back programme launched in November 2013, so has now been replaced
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| erteilte | granted |
| november | november |
| ersetzt | replaced |
| nun | now |
| und | has |
| durch | by |
| bereits | the |
| zu | share |
DE Die im vergangenen Jahr erteilte Ermächtigung ist durch das im Mai 2010 gestartete Aktienrückkaufprogramm bereits zu einem erheblichen Teil ausgeschöpft und wurde nun ersetzt.
EN The AGM also adopted a new Authorised Capital Increase 2011 of up to €10m. This will allow the Company to continue to offer its staff and those of its affiliated companies employee shares from capital authorised for this purpose.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| mai | will |
| nun | new |
| teil | of |
| vergangenen | for |
| bereits | the |
| zu | to |
| einem | a |
DE Der im November 2013 gestartete Aktienrückkauf wurde im April 2014 abgeschlossen. Es wurden insgesamt 6,4 Mio. Aktien zu einem durchschnittlichen Kurs von 156,28 € gekauft. Diese Aktien wurden unmittelbar nach der Hauptversammlung 2014 eingezogen.
EN The share buy-back launched in November 2013 has been concluded in April 2014. A total of 6.4 million shares have been acquired at an average price of €156.28. These shares were cancelled immediately after the Annual General Meeting 2014.
DE Der im Oktober 2009 gestartete Aktienrückkauf wurde im April 2010 abgeschlossen. Es wurden insgesamt knapp 9 Mio. Aktien zu einem durchschnittlichen Kurs von 111,94 € gekauft. Diese Aktien wurden unmittelbar nach der Hauptversammlung 2010 eingezogen.
EN The share buy-back launched in October 2009 has been concluded in April 2010. A total of nearly 9 million shares have been acquired at an average price of €111.94. These shares were cancelled immediately after the Annual General Meeting 2010
DE Wir sind sehr dankbar dafür, dass List GC uns als Partner für das bereits gestartete Projekt ausgewählt hat und freuen uns bereits auf die Umsetzung in den nächsten Wochen.
EN We are grateful to been selected as business partner by LIST GC and very much looking forward to delivering the common project throughout the upcoming weeks.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| dankbar | grateful |
| partner | partner |
| ausgewählt | selected |
| freuen | looking forward |
| wochen | weeks |
| projekt | project |
| sind | are |
| sehr | very |
| die | list |
| und | and |
| als | as |
| in | throughout |
| wir | we |
| nächsten | the |
DE Das im Mai 2021 gestartete digitale Programm Art Basel Live ermöglicht es, die Messe virtuell in Echtzeit zu erleben
EN Launched in May 2021, Art Basel Live allows to experience the fair virtually in real time
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| basel | basel |
| ermöglicht | allows |
| messe | fair |
| virtuell | virtually |
| live | live |
| zu | to |
| erleben | experience |
| mai | time |
| in | in |
DE So bietet die 2019 gestartete Reihe „Europa-Debatte“ ein Forum für pointierte Äußerungen und kontroverse Debatten, die von gesellschaftspolitischem Interesse sind.
EN Thus, the “Europe Debate” series launched in 2019 offers a forum for poignant statements and controversial debates of socio-political interest.
DE Die 2008 von einigen Tirolerinnen und Tirolern gestartete private Initiative ermöglicht mittlerweile 400 Kindern rund um Zigoti in Uganda den regelmäßigen Schulbesuch
EN The private initiative launched in 2008 by some Tyroleans now enables regular school attendance for 400 children around Zigoti in Uganda
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| initiative | initiative |
| ermöglicht | enables |
| mittlerweile | now |
| kindern | children |
| uganda | uganda |
| regelmäßigen | regular |
| in | in |
| um | for |
| und | some |
DE Die 2019 gestartete digitale Bank neon zählt bereits 40'000 Nutzer. Damit konnte...
EN Zug – Together with its partners Argor-Heraeus and aXedras, SEBA Bank has drawn ...
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| bank | bank |
| bereits | its |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
nasa gestartete raumsonde raumsonde seine erste raumsonde erste raumsonde nasas raumsonde lucy gestartete oktober gestartete aktienrückkauf november gestartete aktienrückkauf bietet die gestartete nutzern gestartete videoanzeigen märz gestartete pioneers märz gestartete kampagne nasa sojourner der nasa nasa apollo mariner der nasa nasa geliefert nasa bereitgestellten videos nasa bereitgestellten nasa identifier nasa johnson space nasa hat kürzlich besuch ins nasa nasa bereitgestellte elemente nasa tram tour nasa space museum nasa eingerichtet bilder der nasa akronym wie nasa video der nasa rover der nasa nasa hier kommen arbeits nasa anlage entwicklungsprojekt der nasa nasa entwickelten algorithmus neuen nasa technologien laboratory der nasa nasa technologien
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski