Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "gültigen" v angleščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "gültigen" iz Nemško v angleščina

Prevodi gültigen

"gültigen" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:

gültigen legal valid

Prevod Nemško v angleščina od gültigen

Nemško
angleščina

DE Insbesondere muss der Kunde sicherstellen, dass alle Inhalte in einem gültigen Datenformat und einer gültigen Datenkodierung an die API übertragen werden.

EN In particular, Customer must ensure that any Content is transmitted to the API in a valid data format and data encoding.

Nemško angleščina
gültigen valid
datenformat data format
api api
inhalte content
in in
kunde customer
und and
übertragen to
der the
dass that
einer a

DE Laut einer Studie hatten 2018 nur 44,9 % der Alexa-Top-1-Millionen-Domains einen gültigen SPF-Eintrag veröffentlicht, und nur 5,1 % hatten einen gültigen DMARC-Eintrag

EN According to a study, only 44.9% of Alexa top 1 million domains had a valid SPF record published in 2018, and as little as 5.1% had a valid DMARC record

Nemško angleščina
gültigen valid
veröffentlicht published
alexa alexa
millionen million
domains domains
spf spf
eintrag record
dmarc dmarc
top top
laut according to
nur only
der of
studie study
einen a
und and

DE 2,50 ? für jeden gültigen neuen Free User. Bitte beachte: Wir müssen jeden neuen kostenlosen Account zunächst bestätigen. Sobald es als gültig eingestuft wird, wird es in Deinem HasOffers Affiliate-Dashboard angezeigt.

EN 2.50 ? for every valid new Free Account User: please note that we need to validate every free account user. Once validated it will show up in your HasOffers affiliate dashboard.

Nemško angleščina
neuen new
user user
beachte note
account account
angezeigt show
affiliate affiliate
dashboard dashboard
es it
wir we
sobald once
wird will
in in
bitte please
kostenlosen free
gültig valid
bestätigen to
deinem that

DE Scribd entfernt Inhalte nach Erhalt einer gültigen DMCA-Benachrichtigung

EN Scribd removes content upon receipt of a valid DMCA notification

Nemško angleščina
scribd scribd
inhalte content
erhalt receipt
gültigen valid
dmca dmca
benachrichtigung notification
nach upon
entfernt of

DE Atlassian überprüft und beantwortet Anfragen nach Kundeninformationen im Rahmen von Haftbefehlen, gültigen, durchsetzbaren Anfragen seitens Behörden und/oder gerichtlichen Anordnungen, abhängig von der Art der angeforderten Informationen.

EN Atlassian will review and respond to requests for Customer Information pursuant to a valid, enforceable government request, court order and/or warrant, depending on the type of information requested.

Nemško angleščina
atlassian atlassian
beantwortet respond
kundeninformationen customer information
gültigen valid
behörden government
oder or
anfragen requests
abhängig depending
informationen information
und and
angeforderten requested

DE Atlassian bewahrt Kundeninformationen nach Erhalt einer gültigen Strafverfolgungsanfrage 90 Tage lang auf

EN Atlassian will preserve Customer Information for 90 days upon receipt of a valid law enforcement request

Nemško angleščina
atlassian atlassian
kundeninformationen customer information
gültigen valid
tage days
erhalt receipt
auf upon
einer a

DE Nach Erhalt einer gültigen Anfrage zur Aufbewahrungsverlängerung bewahrt Atlassian Informationen weitere 90 Tage auf

EN Atlassian will preserve information for an additional 90-day period upon receipt of a valid request to extend the preservation

Nemško angleščina
gültigen valid
atlassian atlassian
informationen information
erhalt receipt
anfrage request
weitere for
einer a

DE Mit einem gültigen Reisepass und dem richtigen Visum verläuft die Einreise nach Neuseeland problemlos. Erfahre hier mehr über die Einreisebestimmungen.

EN We want all visitors to have a safe and enjoyable time in New Zealand.

Nemško angleščina
neuseeland zealand
einem a
mit and
mehr to

DE Kann man auch auf den Inseln von Tahiti heiraten, wenn man heute einen gültigen EU-Reisepass besitzt, jedoch nicht in einem EU-Land geboren wurde?

EN What if a person was not born in in the United States but now has US citizenship with a valid US passport, can they still be legally married in The Islands of Tahiti?

Nemško angleščina
inseln islands
tahiti tahiti
gültigen valid
geboren born
reisepass passport
in in
land states
kann can
wenn if
nicht not
heute now
besitzt has
auch but
von of
wurde was

DE Wie unten beschrieben, bietet die .NET API für RaptorXML die Möglichkeit, Excel Plug-ins zu erstellen, mit denen Excel-Daten automatisch in einem gültigen XBRL-Format gespeichert werden können.

EN As described below, the .NET API for RaptorXML allows developers to create Excel plug-ins for automatically saving data entered by users in Excel to a valid XBRL format.

Nemško angleščina
beschrieben described
api api
raptorxml raptorxml
excel excel
plug-ins plug-ins
automatisch automatically
gültigen valid
gespeichert saving
xbrl xbrl
format format
net net
daten data
in in
für for
zu to
erstellen create
unten the

DE Mit Beschreibungen der einzelnen Felder, der Markierung von obligatorischen Feldern und Dropdown-Menüs mit gültigen Eingabevorschlägen bietet die Reporting-Lösung Hilfestellungen bei der Eingabe der Daten

EN The reporting solution guides users as they enter information with descriptions of each field, required fields highlighted, and drop-down menus populated with valid entries

Nemško angleščina
beschreibungen descriptions
gültigen valid
eingabe enter
lösung solution
dropdown drop-down
menüs menus
reporting reporting
felder fields
mit with
und and

DE Endlich lassen sich XBRL Solvency II-Berichte - ganz einfach direkt in Excel - in einem gültigen XBRL-Format erstellen.

EN It’s finally easy to generate XBRL Solvency II reports in a valid XBRL format – directly in Excel.

Nemško angleščina
endlich finally
xbrl xbrl
solvency solvency
direkt directly
excel excel
gültigen valid
einfach easy
in in
einem a

DE Nach Fertigstellung ihres Excel-Berichts und einer Validierung klicken Sie in der Solvency II-Menüleiste auf "Export XBRL" und das Add-in generiert einen gültigen Bericht im XBRL-Format.

EN Once your report is complete in Excel and you've run a validation check, simply click the Export XBRL button in the Solvency II ribbon, and the add-in will generate a valid XBRL report document.

Nemško angleščina
validierung validation
solvency solvency
export export
xbrl xbrl
gültigen valid
excel excel
ii ii
generiert generate
im in the
fertigstellung complete
klicken click
in in
bericht report
und and

DE Über das Altova Work in Process (WIP) XBRL Add-in für Excel können WIP-Berichte in einem gültigen XBRL-Format bei Bürgschaftsgesellschaften eingereicht werden. Die Informationen werden einfach in ein Excel-Arbeitsblatt eingegeben.

EN The Altova Work in Process (WIP) XBRL add-in for Excel makes it easy for contractors to submit WIP reports to sureties in a valid XBRL format – simply by entering the information into a spreadsheet in Excel.

Nemško angleščina
altova altova
work work
process process
xbrl xbrl
gültigen valid
eingegeben entering
excel excel
informationen information
in in
für for
einfach easy
einem a
die the

DE Für die Auflistung der Daten in einem gültigen WIP-Taxonomie-konformen XBRL-Format benötigen Sie keine XBRL-Kenntnisse.

EN No technical XBRL expertise is required to get your data into a valid XBRL format according to the WIP Taxonomy!

Nemško angleščina
gültigen valid
benötigen required
xbrl xbrl
format format
taxonomie taxonomy
daten data
keine no
kenntnisse expertise
der the

DE Sie besitzen einen gültigen Evaluierungs-Keycode. Ein Evaluierungs-Keycode kann im Menü HILFE des jeweiligen Produkts über das Registrierungsdialogfeld angefordert werden. Unsere Produkte stehen hier zum Download zur Verfügung.

EN You possess a valid evaluation key code. An evaluation key code can be requested from the registration dialog in the HELP menu of the respective product. Our products can be downloaded here.

Nemško angleščina
gültigen valid
menü menu
angefordert requested
download downloaded
im in the
hilfe help
kann can
jeweiligen respective
unsere our
produkte products
hier here

DE Neue Versionen sind kostenlose Updates für alle Kunden mit einem gültigen Support- und Wartungsvertrag.

EN A new version is a free update for any customer with a valid Support and Maintenance Package.

Nemško angleščina
kostenlose free
kunden customer
gültigen valid
neue new
support support
mit with
und and
für for
einem a
versionen version
sind is

DE Verbesserte Standardunterstützung – die Unterstützung für XSLT 2.0, XPath 2.0 und XQuery wurde entsprechend dem damals gültigen W3C Working Draft vom 15. September 2005 aktualisiert.

EN Enhanced Standards Support – updated XSLT 2.0, XPath 2.0, and XQuery support in compliance with then-current World Wide Web Consortium (W3C) Working Drafts released on September 15, 2005.

DE Die Mehrwertsteuer ist in unseren Preisen in der jeweils gültigen gesetzlichen Höhe enthalten

EN VAT is included in our prices at the currently applicable legal rate

Nemško angleščina
mehrwertsteuer vat
preisen prices
in in
jeweils at
ist is
gesetzlichen legal
enthalten included
der the

DE Zusätzlich zum Zugang zu Aktualisierungen erhalten Besitzer einer gültigen Subskription auch die Möglichkeit auf unseren Support zuzugreifen.

EN In addition to this owners of a valid subscriptions are able to get in direct contact with our support.

Nemško angleščina
gültigen valid
möglichkeit able
support support
besitzer owners
erhalten get
einer a
unseren our

DE Meine Bestellung enthält eine Umsatzsteuer, ich kann jetzt aber einen gültigen Befreiungsnachweis für den Bestellzeitraum vorweisen. Wie kann ich mir die Umsatzsteuer erstatten lassen?

EN Sales tax was applied to my order, however, I can now supply valid exemption documentation covering the period of the purchase. How can I obtain a refund for the sales tax portion of my payment?

Nemško angleščina
gültigen valid
bestellung order
jetzt now
erstatten refund
umsatzsteuer tax
kann can
ich i
für for
meine my
den the

DE Wenn du für den Zeitpunkt des Einkaufs einen gültigen Befreiungsnachweis vorlegen kannst, kontaktiere unser Customer Advocate Team, um innerhalb von 30 Tagen nach der Zahlung eine Erstattung zu veranlassen.

EN If you can supply valid exemption documentation covering the period of the purchase, contact our Customer Advocate Team to arrange for the refund of your purchase within 30 days of payment.

Nemško angleščina
einkaufs purchase
gültigen valid
customer customer
team team
kontaktiere contact
zahlung payment
kannst you can
erstattung refund
zu to
du you
unser our
um for
innerhalb within
tagen the

DE Bieten Sie eine Corporate-Identity-Wissensbasis für Mitarbeiter, Lieferanten und Partner und stellen Sie sicher, dass nur die neuesten, gültigen und genehmigten Assets und Produktinformationen für jeden Stakeholder verfügbar sind.

EN Provide a corporate identity knowledge base for employees, suppliers, and partners. Ensure only the latest, valid, approved assets and product information are available to each stakeholder.

Nemško angleščina
lieferanten suppliers
gültigen valid
genehmigten approved
produktinformationen product information
stakeholder stakeholder
corporate corporate
identity identity
mitarbeiter employees
partner partners
assets assets
bieten provide
für for
verfügbar available
sind are
neuesten latest
dass to
und and
nur only
eine a
jeden the

DE Alle Landing Pages müssen über einen "Kontaktieren Sie uns"-Bereich inklusive einer gültigen E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Postanschrift verfügen. Ein leeres Format ist zur Kontaktaufnahme mit den Nutzern nicht genug.

EN All landing pages should have a "Contact Us" section with an actual email address, phone number, or physical address. An empty form to email the site owners is not enough.

Nemško angleščina
landing landing
pages pages
leeres empty
oder or
adresse address
e-mail-adresse email address
nicht not
genug enough
alle all
uns us
telefonnummer phone number
den the

DE Kundensupport und Wartung werden nur für bestehende Kunden mit gültigen Wartungs- und Supportverträgen angeboten

EN Customer support and maintenance will be provided only to existing customers with valid maintenance and support contracts

Nemško angleščina
nur only
gültigen valid
kundensupport customer support
wartung maintenance
und and
kunden customers
mit with
werden to
bestehende existing

DE Die Funktion zur automatischen Schwärzung macht sowohl in Zendesk Support als auch in Zendesk Chat automatisch Zahlenfolgen unkenntlich, die mit einer gültigen Primary Account Number (PAN) einer Kreditkarte und einer Luhn-Prüfziffer übereinstimmen

EN Automatic redaction provides the ability to automatically redact strings of numbers that match a valid credit card primary account number (CC PAN), which match a Luhn check in both Support and Chat

Nemško angleščina
support support
gültigen valid
pan pan
übereinstimmen match
automatisch automatically
primary primary
number number
automatischen automatic
in in
account account
kreditkarte credit card
chat chat
und and
die strings
auch to
einer a

DE So kann die Website mit Hilfe eines gültigen Analytics-Kontos bestätigt werden

EN This allows the website to be confirmed with the help of a valid Analytics account

Nemško angleščina
hilfe help
gültigen valid
bestätigt confirmed
analytics analytics
kontos account
website website
mit with
werden to
kann be

DE Die Polizei hat außerdem das Recht, einem Fahrer ohne gültigen Führerschein die Weiterfahrt zu verbieten, bis ein gültiger Führerschein vorgezeigt werden kann

EN The police have the power to forbid an unlicensed driver to drive until they have an appropriate licence

Nemško angleščina
polizei police
fahrer driver
zu to
die appropriate

DE Außerdem kann es sein, dass beim Fahren ohne gültigen Führerschein die Versicherung im Falle eines Unfalles erlischt.

EN You may also risk not being covered by your insurance in the event of a crash.

Nemško angleščina
im in the
kann may
versicherung insurance
falle the

DE Wenn Sie einen gültigen Abonnementcode haben, gehen Sie wie folgt vor:

EN If you have a valid subscription code, do the following:

Nemško angleščina
gültigen valid
abonnementcode subscription code
haben have
folgt the
wenn if

DE Gehen Sie wie folgt vor, um Ihren gültigen F-Secure Internet Security / F-Secure Anti-Virus Abonnementschlüssel in Ihrem Programm zu verwenden:

EN To use your valid F-Secure Internet Security / F-Secure Anti-Virus subscription key in your program, do the following: 

Nemško angleščina
gültigen valid
internet internet
programm program
folgt the
in in
ihren your
security security
zu to
verwenden use

DE Sie müssen über einen gültigen Vertrag als Autodesk-VAR, Dienstleister oder PSR (produktspezifischer Fachhändler) verfügen. Andere Autodesk-Partnertypen werden mit entsprechender Empfehlung von Fall zu Fall geprüft.

EN Must have an active contract as an Autodesk VAR, Service Provider, or PSR (Product Specific Reseller). Other Autodesk partner types are considered on a case by case basis, with appropriate referral.

Nemško angleščina
vertrag contract
fachhändler reseller
empfehlung referral
autodesk autodesk
oder or
andere other
als as
mit with
var var
dienstleister service provider
müssen must

DE Die gültigen Datenschutzbestimmungen finden Sie unter www.tuwien.at/datenschutzerklaerung

EN The valid data protection regulations can be found at http://tuwien.at/en/privacy-policy

Nemško angleščina
gültigen valid
datenschutzbestimmungen data protection regulations
at at
finden found

DE Mittels intelligenter XML Editor-Funktionen wie z.B. kontextsensitiver Codekomplettierung und Eingabehilfen stehen Ihnen je nach Content Model und Position im Dokument die jeweils gültigen Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung.

EN In addition, as you work, intelligent XML editor features such as context-sensitive code completion and entry helper features offer you valid choices based on the content model and your location in a document.

Nemško angleščina
intelligenter intelligent
xml xml
codekomplettierung code completion
content content
model model
gültigen valid
auswahlmöglichkeiten choices
editor editor
dokument document
funktionen features
position location
b a
und and
mittels in

DE Mit dem Befehl "Filter auf Fokus" als Ausgangsbasis zur Erstellung eines gültigen XPath-Filters kann für ein oder mehrere Elemente im Dokument ein Filter definiert werden, um die Anzeige des Dokuments anzupassen.

EN A filter can be set on one or more of any elements in the document to customize the display of the document, with a Filter to Focus command that gives you a head-start composing a valid XPath filter.

Nemško angleščina
befehl command
filter filter
fokus focus
gültigen valid
anzeige display
xpath xpath
oder or
im in the
kann can
dokument document
mit with
definiert set
elemente elements
mehrere to

DE Im JSON-Schema-Editor können Sie Definitionen ganz einfach mit der Maus verschieben und haben intuitive Eingabehilfefenster und Kontextmenüs mit gültigen Vorschlägen zur Verfügung.

EN The JSON Schema editor makes it easy with drag and drop editing to re-arrange definitions, easy-to-understand entry helper windows, and a right-click context menu that offers valid choices.

Nemško angleščina
definitionen definitions
gültigen valid
json json
schema schema
verschieben drag
editor editor
und and
mit with
einfach easy

DE Ab Version 2.0 können Sie mit der Altova CbC-Reporting-Lösung automatisch einen gültigen Korrekturbericht mit aktualisierten Zahlen oder neuen Inhalten generieren.

EN Starting with Version 2.0, the Altova CbC Reporting solution makes it easy to generate a valid correction report automatically to update numbers or add new content.

Nemško angleščina
altova altova
automatisch automatically
gültigen valid
cbc cbc
lösung solution
oder or
reporting reporting
neuen new
generieren generate
version version
mit with
inhalten content

DE Klicken Sie einfach auf "Create XML", um den gültigen CbC-Korrekturbericht für die Einreichung zu generieren.

EN Simply click Create XML to generate the valid CbC correction report for submission.

Nemško angleščina
klicken click
einfach simply
xml xml
gültigen valid
einreichung submission
cbc cbc
generieren generate
zu to
um for
den the

DE Endlich lassen sich XBRL Solvency II-Berichte - direkt in Excel - in einem gültigen XBRL-Format erstellen

EN allows users to generate Solvency II reports in a valid XBRL format – directly in Excel

Nemško angleščina
xbrl xbrl
solvency solvency
direkt directly
excel excel
gültigen valid
in in
einem a

DE Endlich lassen sich XBRL Solvency II-Berichte - direkt in Excel - in einem gültigen XBRL-Format erstellen.

EN allows users to generate Solvency II reports in a valid XBRL format – directly in Excel.

Nemško angleščina
xbrl xbrl
solvency solvency
direkt directly
excel excel
gültigen valid
in in
einem a

DE Ohne gültigen Lizenzschlüssel werden alle darin geöffneten Dokumente mit einem Warnhinweis als Wasserzeichen versehen.

EN Without a valid license key, all documents opened in it will display a warning text as a watermark.

Nemško angleščina
gültigen valid
lizenzschlüssel license key
wasserzeichen watermark
ohne without
dokumente documents
alle all
darin in
als as
geöffneten opened
werden text
einem a

DE Zusätzlich müssen Sie die OpenID-Connect Schnittstelle sowie den Apache Webserver in UCS mit einem global gültigen SSL-Zertifikat (z.B

EN Additionally, you need to equip the OpenID Connect interface as well as the Apache web server in UCS with a globally valid SSL certificate (e.g

Nemško angleščina
apache apache
ucs ucs
global globally
gültigen valid
openid openid
ssl ssl
zertifikat certificate
g g
schnittstelle interface
webserver web server
connect connect
in in
b a
mit with
zusätzlich to
den the

DE Bildungsverantwortliche Stellen und Schulträger geben ihren Schulen mit itslearning ein Werkzeug an die Hand, das der systematischen Arbeit mit gültigen Lehrplänen, der Erhöhung von Unterrichtsqualität und dem Lernerfolg des Einzelnen dient.

EN Educational professionals use itslearning to deliver curriculum and content with the aim to increase the quality of instruction.

Nemško angleščina
schulen educational
erhöhung increase
mit with
arbeit use
und and
einzelnen the

DE Mit einem gültigen Velobillett können Sie unbeladene Velos und E-Bikes in die meisten Züge der SBB und der Privatbahnen sowie in die meisten Postautos selbst verladen.

EN You may load empty bicycles and e-bikes on most trains operated by SBB and private railway companies as well as most postbuses if you have a valid bike ticket.

Nemško angleščina
gültigen valid
velos bicycles
züge trains
sbb sbb
sie you
der private
und and
in on
sowie as
einem a

DE Jeder Reisende muss einen gültigen Pass besitzen. Für längere Aufenthalte als 3 Monate wird ein Visum benötigt.

EN Every traveler must have a valid passport. Visa are required for a continuous stay of more than three months.

Nemško angleščina
reisende traveler
gültigen valid
pass passport
monate months
visum visa
aufenthalte stay
muss must
besitzen have
für for
wird are
benötigt required
jeder every

DE Unser monatliches Preismodell ist progressiv, d. h., dass wir Rabatte gewähren, wenn du weitere Benutzer hinzufügst. Der Preis pro Benutzer richtet sich nach dem für den jeweiligen Benutzer gültigen Tarif.

EN Our monthly pricing is progressive, meaning that we offer volume discounts as you add more users. Each users' unit price is based on the pricing rate in which the user falls.

Nemško angleščina
monatliches monthly
progressiv progressive
rabatte discounts
weitere more
preis price
ist is
dass that
wir we
benutzer users
du you
den the

DE Sie müssen FandangoSEO genaue und vollständige Rechnungsinformationen zur Verfügung stellen, einschließlich des vollständigen Namens, der Adresse, des Staates, der Postleitzahl, der Telefonnummer und einer gültigen Zahlungsmethode

EN You shall provide FandangoSEO with accurate and complete billing information including full name, address, state, zip code, telephone number, and a valid payment method information

Nemško angleščina
fandangoseo fandangoseo
namens name
gültigen valid
zahlungsmethode payment method
genaue accurate
einschließlich including
adresse address
vollständigen full
und and
verfügung provide
sie you
telefonnummer a

DE 13,709/2018 in der jeweils gültigen Fassung (LGPD).

EN 13,709/2018, as amended (LGPD), with respect to such use of the Services in Brazil.

Nemško angleščina
lgpd lgpd
in in

DE Abhängig von den jeweils gültigen Gesetzen können dazu folgende Rechte gehören:

EN Depending on the applicable laws these rights may include the right to:

Nemško angleščina
abhängig depending
rechte rights
folgende the

DE Löschung Ihrer personenbezogenen Daten (auch als „Recht auf Vergessen“ bezeichnet) in dem Umfang, der gemäß der gültigen Datenschutzgesetze zulässig ist

EN Erase or delete your personal information (also referred to as the right to be forgotten), to the extent permitted by applicable data protection laws;

Nemško angleščina
vergessen forgotten
umfang extent
als as
dem referred
ist be
auch also
daten data
zulässig permitted
ihrer your
personenbezogenen personal
auf to
löschung erase
recht right

Prikaz 50 od 50 prevodov