DE Pflegen Sie Kundenbeziehungen durch Koordination von Werbung und Marketing bei gleichzeitiger Identifizierung und Incentivierung von vielversprechenden Kundensegmenten.
"gleichzeitiger" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
gleichzeitiger | simultaneous |
DE Pflegen Sie Kundenbeziehungen durch Koordination von Werbung und Marketing bei gleichzeitiger Identifizierung und Incentivierung von vielversprechenden Kundensegmenten.
EN Nurture relationships with customers by coordinating advertising and marketing while identifying, and incentivizing high-value segments
Nemško | angleščina |
---|---|
pflegen | nurture |
koordination | coordinating |
identifizierung | identifying |
werbung | advertising |
marketing | marketing |
und | and |
sie | while |
durch | by |
bei | with |
DE Unsere Infrastrukturen verarbeiten stündlich Zehntausende gleichzeitiger Verbindungen – dank einer Architektur aus Serverclustern mit Load Balancing.
EN Our infrastructure handles tens of thousands of simultaneous connections per hour thanks to an architecture based on a cluster of load-balancing servers.
Nemško | angleščina |
---|---|
infrastrukturen | infrastructure |
gleichzeitiger | simultaneous |
verbindungen | connections |
architektur | architecture |
aus | of |
unsere | our |
dank | thanks |
einer | a |
DE Optimierung der IT-Abläufe bei gleichzeitiger Kostensenkung
EN Optimize IT operations while reducing costs
Nemško | angleščina |
---|---|
optimierung | optimize |
der | it |
DE Wie werden Benutzer in Atlassian-Lizenzen gezählt? Pro Name oder pro gleichzeitiger Nutzung?
EN How are users counted in Atlassian licenses, as named or concurrent?
Nemško | angleščina |
---|---|
atlassian | atlassian |
lizenzen | licenses |
benutzer | users |
oder | or |
in | in |
werden | are |
wie | how |
DE Rationalisierung der Produktion durch effiziente Steuerung vieler gleichzeitiger Aufgabenströme
EN Streamline production by orchestrating many simultaneous task streams
Nemško | angleščina |
---|---|
produktion | production |
vieler | many |
gleichzeitiger | simultaneous |
durch | by |
DE Management mit Blick auf das große Ganze bei gleichzeitiger Kontrolle aller Details
EN Manage the whole while keeping details easily under control
Nemško | angleščina |
---|---|
details | details |
kontrolle | control |
management | manage |
ganze | whole |
DE Stärkere Richtlinienkontrollen zum Schutz der reisenden Mitarbeiter bei gleichzeitiger Kostenkontrolle, etwa durch die Möglichkeit, Reisen nach Kontinent, Land und Stadt zu beschränken
EN Deeper policy controls to protect traveling employees while controlling costs, like the ability to restrict travel by continent, country and city.
Nemško | angleščina |
---|---|
mitarbeiter | employees |
möglichkeit | ability |
kontinent | continent |
beschränken | restrict |
land | country |
stadt | city |
schutz | protect |
reisen | travel |
und | and |
zu | to |
DE Millionen gleichzeitiger Zugriffe auf eine Tableau Public-Visualisierung sind überhaupt kein Problem. Die gesamte Infrastruktur wird kostenlos von Tableau Public verwaltet.
EN Vizzes on Tableau Public can handle millions of viewers. All infrastructure is managed by Tableau Public at no cost.
Nemško | angleščina |
---|---|
tableau | tableau |
infrastruktur | infrastructure |
kostenlos | cost |
public | public |
verwaltet | managed |
kein | no |
wird | is |
millionen | millions |
auf | on |
von | of |
gesamte | at |
DE Einfache Skalierung und Konformität bei gleichzeitiger lokaler Erfahrung mit konfigurierbarer integrierter Software
EN Handle scale and compliance while delivering a local experience with configurable built-in software
Nemško | angleščina |
---|---|
skalierung | scale |
konformität | compliance |
lokaler | local |
konfigurierbarer | configurable |
software | software |
erfahrung | experience |
und | and |
mit | with |
DE Optimierung von Investitionskapazitäten bei gleichzeitiger Kontrolle über die Betriebskosten
EN Optimisation of investment capacities with simultaneous control over operating costs
Nemško | angleščina |
---|---|
optimierung | optimisation |
gleichzeitiger | simultaneous |
kontrolle | control |
betriebskosten | operating costs |
von | of |
bei | with |
DE Das ermöglicht Datenpflege mit gleichzeitiger Aktualisierung in der in OTRS 8 integrierten CMDB.
EN This allows for easier maintenance of data in the CMDB that?s integrated with OTRS 8.
Nemško | angleščina |
---|---|
ermöglicht | allows |
otrs | otrs |
integrierten | integrated |
cmdb | cmdb |
in | in |
mit | with |
DE Erfüllen Sie neue Geschäftsanforderungen bei gleichzeitiger Kostensenkung
EN Meet changing business demands while reducing costs
Nemško | angleščina |
---|---|
erfüllen | meet |
sie | while |
DE Unterstützung für die asynchrone Ausführung von Benutzer-SQL-Anweisungen einschließlich gleichzeitiger Ausführung mehrerer Anweisungen in separaten Fenstern
EN Support for asynchronous execution of user SQL statements including simultaneous execution of multiple statements in separate windows
Nemško | angleščina |
---|---|
asynchrone | asynchronous |
ausführung | execution |
einschließlich | including |
gleichzeitiger | simultaneous |
mehrerer | multiple |
separaten | separate |
fenstern | windows |
benutzer | user |
sql | sql |
unterstützung | support |
in | in |
für | for |
von | of |
DE Die neue Lösung mit Univention Coporate Server senkt die Gesamtkosten bei gleichzeitiger Erhöhung des Funktionsumfangs
EN The new solution with Univention Corporate Server reduces the total costs while simultaneously increasing the range of functions
Nemško | angleščina |
---|---|
lösung | solution |
univention | univention |
server | server |
senkt | reduces |
erhöhung | increasing |
neue | new |
mit | with |
des | the |
DE Damit die Verbreitung selbst im Falle zahlreicher gleichzeitiger Nutzer gewährleistet ist, verfügen wir über rund 20 Server mit Lastverteilung für den Empfang und das Senden von Streams.
EN For a broadcast without limits, even during significant audience spikes, we have twenty load-balanced servers dedicated to receiving and broadcasting streams.
Nemško | angleščina |
---|---|
server | servers |
streams | streams |
die | dedicated |
wir | we |
für | for |
und | and |
ist | receiving |
senden | to |
DE Erfüllen Sie Ihre zukünftigen Bandbreitenanforderungen und erzielen Sie schnelle Amortisierung bei gleichzeitiger Kostenkontrolle mit einer Investition in dedizierte Bandbreite.
EN Meet your future bandwidth demands and deliver quick payback while keeping costs under control with a dedicated bandwidth investment.
Nemško | angleščina |
---|---|
erfüllen | meet |
zukünftigen | future |
schnelle | quick |
investition | investment |
bandbreite | bandwidth |
und | and |
ihre | your |
mit | with |
einer | a |
dedizierte | dedicated |
in | under |
DE Arbeiten Sie zusammen mit unseren Experten an der Weiterentwicklung Ihres Netzwerks und verfolgen Sie die Ziele Ihres Unternehmens bei gleichzeitiger Erfüllung des Bandbreitenbedarfs.
EN Collaborate with our experts to evolve your network and take your business where it needs to go while meeting bandwidth demands.
Nemško | angleščina |
---|---|
experten | experts |
netzwerks | network |
zusammen | with |
unternehmens | business |
und | and |
sie | take |
DE Vereinfachen Sie die Governance und beschleunigen Sie die Anwendungsbereitstellung bei gleichzeitiger Minimierung der Kosten und Bereitstellung eines konsistenten Benutzererlebnisses in Cloud- und Edge-Umgebungen.
EN Simplify governance and speed application delivery while minimising costs and delivering a consistent user experience across cloud and edge environments.
Nemško | angleščina |
---|---|
governance | governance |
konsistenten | consistent |
cloud | cloud |
edge | edge |
umgebungen | environments |
vereinfachen | simplify |
beschleunigen | speed |
kosten | costs |
bereitstellung | delivery |
und | and |
eines | a |
DE Integrieren Sie öffentlichen und privaten Transport nahtlos und nutzen Sie die Bandbreite bei gleichzeitiger Beseitigung von Engpässen, Backhauling und passiver Connectivity auf effektive Weise.
EN Seamlessly integrate public and private transport to effectively use bandwidth while eliminating bottlenecks, backhauling and passive connectivity.
Nemško | angleščina |
---|---|
integrieren | integrate |
öffentlichen | public |
transport | transport |
nahtlos | seamlessly |
bandbreite | bandwidth |
beseitigung | eliminating |
connectivity | connectivity |
effektive | effectively |
nutzen | use |
und | and |
DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Medienserver die erwartete Last von Hunderten bis Tausenden gleichzeitiger Medienstreams verarbeiten können.
EN Ensure your media servers can handle the expected load of hundreds to thousands of concurrent media streams.
Nemško | angleščina |
---|---|
erwartete | expected |
last | load |
verarbeiten | handle |
hunderten | hundreds |
tausenden | thousands of |
ihre | your |
können | can |
dass | to |
von | of |
DE Schnelle Abläufe bei gleichzeitiger Einhaltung aller Vorschriften – um das zu erreichen, benötigen Sie einen einheitlichen Ansatz
EN To work fast – while staying 100 percent compliant – you need to be unified
DE So erhalten Ihre Kunden den erwarteten Service – bei gleichzeitiger Senkung der Servicekosten
EN They get the results they expect, and you drastically reduce your cost of service
Nemško | angleščina |
---|---|
service | service |
ihre | your |
der | of |
den | they |
erhalten | get |
DE Sicherstellung der Markenkonsistenz durch automatische Anpassung von Kampagnen an lokale Märkte bei gleichzeitiger Kontrolle über die Gesamtmarkenstrategie.
EN Ensure brand consistency by automatically adapting campaigns to local markets while retaining control over overall brand strategy.
Nemško | angleščina |
---|---|
markenkonsistenz | brand consistency |
automatische | automatically |
anpassung | adapting |
kampagnen | campaigns |
lokale | local |
märkte | markets |
kontrolle | control |
DE Wie können Sie nun die Regie übernehmen und Selfservice-Analytics bei gleichzeitiger Gewährleistung von Governance, Zuverlässigkeit und Sicherheit ermöglichen?
EN So how do you take charge and enable self-service analytics while also making sure the data is governed, trusted and secure?
Nemško | angleščina |
---|---|
governance | service |
ermöglichen | enable |
selfservice | self-service |
analytics | analytics |
übernehmen | take |
sicherheit | secure |
und | and |
DE Das beinhaltet die Entwicklung neuer und die Verbesserung bestehender Produkte sowie die Verwaltung des Lebenszyklus mehrerer Produkttypen bei gleichzeitiger Bewältigung herkömmlicher Produkt- und Lieferkettenprobleme.
EN This means creating new products, improving existing ones, and managing the lifecycle of multiple product types while managing traditional product and supply chain issues.
Nemško | angleščina |
---|---|
neuer | new |
bestehender | existing |
verwaltung | managing |
lebenszyklus | lifecycle |
mehrerer | multiple |
herkömmlicher | traditional |
verbesserung | improving |
produkt | product |
produkte | products |
und | and |
des | the |
DE Bei gleichzeitiger Dezentralisierung der Mitarbeiterausgaben.
EN While decentralizing employee spending.
DE Mit Lösungen von Axis können Hotels Gäste und Personal diskret schützen und den Gästen ein sicheres Gefühl bei gleichzeitiger Wahrung ihrer Privatsphäre geben
EN With Axis solutions, hotels can discreetly protect guests and staff, and strike a balance between giving guests peace of mind and observing their privacy
Nemško | angleščina |
---|---|
lösungen | solutions |
axis | axis |
hotels | hotels |
personal | staff |
können | can |
schützen | protect |
privatsphäre | privacy |
mit | with |
ein | a |
und | and |
gäste | guests |
ihrer | their |
DE Fernüberwachung bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Privatsphäre
EN Benefit from remote monitoring while addressing privacy
Nemško | angleščina |
---|---|
privatsphäre | privacy |
überwachung | monitoring |
der | from |
DE Optimieren von Vorgängen bei gleichzeitiger Kostensenkung
EN Optimize operations while reducing costs
Nemško | angleščina |
---|---|
optimieren | optimize |
vorgängen | operations |
DE Beschleunigung von Innovation: Schnelle Erstellung von neuen, flexiblen Prototyp-Lösungen mit nativen Algorithmen, Open Source und Partner-Ökosystemen und gleichzeitiger Sicherung von Governance
EN Accelerate Innovation: Rapidly prototype new, flexible solutions with native algorithms, open source, and partner ecosystems while ensuring governance
Nemško | angleščina |
---|---|
beschleunigung | accelerate |
innovation | innovation |
schnelle | rapidly |
neuen | new |
flexiblen | flexible |
nativen | native |
algorithmen | algorithms |
open | open |
source | source |
sicherung | ensuring |
governance | governance |
prototyp | prototype |
lösungen | solutions |
partner | partner |
und | and |
mit | with |
DE Das Ergebnis: Atresmedia kann selbst bei hohen Volumina gleichzeitiger Anfragen vorausschauend handeln, ohne dass das Nutzererlebnis darunter leidet.
EN As a result, Atresmedia can manage large numbers of concurrent users in a predictive way, while maintaining an optimal user experience.
Nemško | angleščina |
---|---|
atresmedia | atresmedia |
kann | can |
hohen | large |
handeln | manage |
nutzererlebnis | user experience |
ergebnis | result |
DE Die Schöpfer der Serie bei B. Water Studios zeigen, wie sie ihre Pipeline optimiert haben, um jede Episode schneller zu liefern und Assets in großem Maßstab zu entwickeln – bei gleichzeitiger Kostensenkung um fast 40 %.
EN The series creators at B. Water Studios show how they optimized their pipeline to deliver each episode faster and develop assets at scale – while reducing costs by nearly 40%.
DE Hocheffiziente Verdichter und Verflüssigungssätze zum Schutz und zur Sicherung der Lebensmittelqualität bei gleichzeitiger Kostensenkung.
EN Highly efficient compressors and condensing units designed to protect and maintain food quality while lowering your costs.
Nemško | angleščina |
---|---|
hocheffiziente | highly efficient |
und | and |
schutz | protect |
DE regulatorischer Vorschriften bei gleichzeitiger Bedienung der Nachfrage
EN to regulatory compliance mandates while meeting demand
Nemško | angleščina |
---|---|
regulatorischer | regulatory |
nachfrage | demand |
DE Das Einführen neuer Produkte bei gleichzeitiger Sicherstellung der Compliance ist oft kompliziert
EN Launching Products While Ensuring Compliance is Hard
Nemško | angleščina |
---|---|
compliance | compliance |
produkte | products |
ist | is |
DE Zunehmend schwierig ist dabei die pünktliche Einführung sicherer, qualitativ hochwertiger Produkte bei gleichzeitiger Einhaltung sich ständig ändernder Vorschriften.
EN Ensuring safe, high-quality products are launched on time with ever-evolving regulations is even tougher.
Nemško | angleščina |
---|---|
einführung | launched |
ständig | ever |
vorschriften | regulations |
qualitativ | quality |
dabei | with |
ist | is |
produkte | products |
DE Die Hybrid Cloud erlaubt das Einhalten von Datenschutzvorgaben bei gleichzeitiger Flexibilität mit öffentlich zugänglichen Cloud-Anwendungen
EN The hybrid cloud allows compliance with data protection requirements while maintaining flexibility with publicly accessible cloud applications
Nemško | angleščina |
---|---|
hybrid | hybrid |
cloud | cloud |
erlaubt | allows |
einhalten | compliance |
flexibilität | flexibility |
anwendungen | applications |
mit | with |
öffentlich | publicly |
DE . Verteilungen gleich welcher Art werden vollständig automatisiert und in Skripten oder ?Programmcode? festgehalten. Dies erlaubt eine kontinuierliche, ununterbrochene Anwendungsverteilung bei gleichzeitiger Kosten- und Leistungsoptimierung.
EN . All sorts of rollouts are totally automated and written or scripted as computer ?code?. This enables rolling out applications continuously, without any interruption, whilst optimising costs and performances.
Nemško | angleščina |
---|---|
automatisiert | automated |
programmcode | code |
erlaubt | enables |
kontinuierliche | continuously |
kosten | costs |
oder | or |
art | sorts |
dies | this |
werden | are |
und | whilst |
DE Der Schwerpunkt dieser Neuimplementierung liegt auf hoher Performance bei gleichzeitiger Anpassung an neue Paradigmen, wie beispielsweise die Fähigkeit zur Nutzung in Containern
EN This new implementation is focused on higher performance and the simultaneous adaptation to new paradigms, such as the capability to be used in containers
Nemško | angleščina |
---|---|
gleichzeitiger | simultaneous |
neue | new |
nutzung | used |
containern | containers |
performance | performance |
in | in |
fähigkeit | capability |
liegt | is |
DE Verkauf einer Währung auf Spot und gleichzeitiger Rückkauf auf Termin oder umgekehrt
EN Sale of a currency on the spot date and simultaneous forward repurchase or vice versa
Nemško | angleščina |
---|---|
verkauf | sale |
währung | currency |
gleichzeitiger | simultaneous |
termin | date |
oder | or |
und | and |
spot | spot |
umgekehrt | versa |
einer | a |
DE Profitieren Sie von der intelligenten Lösung aus Stromversorgung und gleichzeitiger Datenübertragung: Die neuen DIGITUS® PoE-Injektoren versprechen Ihnen 30 bis 85 Watt Leistung über nur ein Netzwerkkabel für PoE-fähige Geräte...
EN Benefit from the intelligent solution of power supply and simultaneous data transmission: The new DIGITUS® PoE injectors will deliver 30 and 85 watts of power via just one network cable for PoE-capable devices such as access...
Nemško | angleščina |
---|---|
intelligenten | intelligent |
lösung | solution |
gleichzeitiger | simultaneous |
daten | data |
übertragung | transmission |
poe | poe |
watt | watts |
stromversorgung | power supply |
geräte | devices |
leistung | power |
neuen | new |
für | for |
und | and |
aus | from |
profitieren | benefit |
DE Da VoIP-Anlagen flexibel und individuell anpassbar sind, eröffnen sie erhebliche neue Potenziale in der Telefonie – bei gleichzeitiger Senkung der Anrufkosten
EN VoIP is an adaptable, customizable solution that multiplies telephony’s potential while reducing call costs
Nemško | angleščina |
---|---|
voip | voip |
potenziale | potential |
senkung | reducing |
sie | is |
anpassbar | customizable |
flexibel | adaptable |
in | while |
DE Im Market-Solutions-Team zu arbeiten bedeutet, komplexe technische Probleme unter gleichzeitiger Berücksichtigung vom Kundenspezifikationen zu lösen. Für die täglichen Herausforderungen ...
EN Working in the market solutions team means solving complex technical problems while taking customer specifications into account. Therefore, an interdisciplinary approach is required ...
Nemško | angleščina |
---|---|
komplexe | complex |
technische | technical |
im | in the |
arbeiten | working |
probleme | problems |
market | market |
solutions | solutions |
team | team |
bedeutet | means |
lösen | solving |
die | therefore |
vom | the |
DE Übernahme der Produktionssparte Leitern/Klapptritte von Leifheit mit gleichzeitiger Übergabe der Sparte Dampfbügelsysteme an Leifheit
EN HAILO takes over the ladder and stepladder production division of Leifheit, while the HAILO Steam Iron Systems Division transfers to Leifheit
DE Das Ergebnis? Ein ganzheitlicher, umsetzbarer Plan für geschäftlichen Erfolg – bei gleichzeitiger Begleitung der Unternehmen durch jede entscheidende Phase ihres organisatorischen Wachstums und ihrer Entwicklung.
EN The result? A holistic, achievable blueprint for success – guiding businesses through each critical step in their organizational growth and evolution.
DE Mit ihren Asset Performance Management-Produkten unterstützt unsere myPlant*-Plattform durch die ständige Entwicklung selbstlernender Algorithmen die Leistungsoptimierung bei gleichzeitiger Verringerung möglicher ungeplanter Stillstandszeiten
EN Our myPlant* platform with its Asset Performance Management products supports optimizing performance and reducing possible unplanned downtime through continuous development of self-learning algorithms
Nemško | angleščina |
---|---|
performance | performance |
algorithmen | algorithms |
verringerung | reducing |
möglicher | possible |
management | management |
asset | asset |
entwicklung | development |
plattform | platform |
unterstützt | supports |
unsere | our |
mit | with |
durch | of |
DE Erhebliche Steigerung der Effizienz und des Umsatzerlöses bei gleichzeitiger Reduzierung des manuellen Planungsaufwands
EN Enhancing efficiency, sales and top line revenue significantly, while reducing manual planning work at the same time
Nemško | angleščina |
---|---|
effizienz | efficiency |
reduzierung | reducing |
manuellen | manual |
und | and |
DE Erfüllen Sie die vielfältigen Anforderungen Ihres Unternehmens und Ihrer Mitarbeiter bei gleichzeitiger Vereinfachung der IT
EN Meet the diverse needs of your business and employees while simplifying IT
Nemško | angleščina |
---|---|
erfüllen | meet |
anforderungen | needs |
unternehmens | business |
mitarbeiter | employees |
vereinfachung | simplifying |
it | it |
und | and |
vielfältigen | diverse |
DE Erstellen einer für Ihr Unternehmen optimalen hybriden Multi-Cloud-Umgebung durch die Nutzung bestehender Investitionen in Ihr Rechenzentrum bei gleichzeitiger Modernisierung der IT
EN Create the hybrid multi-cloud environment that works best for your business by making use of existing datacenter investments while modernizing IT
Nemško | angleščina |
---|---|
hybriden | hybrid |
bestehender | existing |
investitionen | investments |
rechenzentrum | datacenter |
modernisierung | modernizing |
umgebung | environment |
unternehmen | business |
optimalen | best |
it | it |
erstellen | create |
nutzung | use |
ihr | your |
für | for |
DE Anzahl gleichzeitiger Mikrofone
EN Number of simultaneous microphones
Nemško | angleščina |
---|---|
gleichzeitiger | simultaneous |
mikrofone | microphones |
anzahl | number of |
Prikaz 50 od 50 prevodov