DE Eine bessere Lösung wäre es, diese Daten mithilfe von Social Listening zu aggregieren. Beim Listening geht es nämlich darum, das Gesamtbild zu verstehen.
"gesamtbild" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
gesamtbild | big picture overall picture |
DE Eine bessere Lösung wäre es, diese Daten mithilfe von Social Listening zu aggregieren. Beim Listening geht es nämlich darum, das Gesamtbild zu verstehen.
EN Moe’s would be better off using social listening to aggregate that data for them. Listening is about understanding the bigger picture.
Nemško | angleščina |
---|---|
social | social |
listening | listening |
bessere | better |
darum | the |
daten | data |
zu | to |
wäre | be |
DE Beim Listening geht es darum, das Gesamtbild zu verstehen.
EN Listening is about understanding the bigger picture.
Nemško | angleščina |
---|---|
listening | listening |
darum | the |
verstehen | understanding |
DE Mit Searchmetrics Insights stehen Ihnen die Such-Aktivitäten der ganzen Welt zur Verfügung ? so vermeiden Sie Risiken, wie zu kleine Datensätze, ein verzerrtes Gesamtbild oder Bias-Effekte Ihrer Kunden.
EN With the world’s search activity at your fingertips, avoid the perils of small datasets, biased populations, poorly formulated research and your customers? own unconscious biases.
Nemško | angleščina |
---|---|
vermeiden | avoid |
kleine | small |
kunden | customers |
welt | worlds |
such | search |
aktivitäten | activity |
mit | with |
ganzen | at |
oder | your |
DE Du besitzt die Fähigkeit zum strategischen Denken und behältst immer das große Gesamtbild im Blick
EN You are able to think strategically and always keep an eye on the big picture
Nemško | angleščina |
---|---|
fähigkeit | able |
immer | always |
gesamtbild | big picture |
blick | eye |
denken | think |
und | and |
große | big |
zum | the |
DE Affinity Photo übernimmt das Ausrichten der Bilder und bestimmt mit einer ausführlichen Analyse die besten Bereiche aus jeder Aufnahme für ein optimales Gesamtbild.
EN Affinity Photo takes care of the alignment and completes a deep analysis to determine the best areas of each image to use.
Nemško | angleščina |
---|---|
affinity | affinity |
ausrichten | alignment |
analyse | analysis |
bereiche | areas |
photo | photo |
bilder | image |
aufnahme | to |
und | and |
DE Ein vollständiges Gesamtbild erhalten Sie durch Zusammenführung wichtiger Metriken für Mobile- und Browser-Anwendungen in Kombination mit zugrunde liegenden Services, Datenspeichern und Hosts.
EN Get a complete picture by combining key metrics from mobile and browser apps with supporting services, data stores, and hosts.
Nemško | angleščina |
---|---|
wichtiger | key |
kombination | combining |
hosts | hosts |
mobile | mobile |
browser | browser |
services | services |
anwendungen | apps |
vollständiges | complete |
metriken | metrics |
mit | with |
und | and |
erhalten | get |
ein | a |
durch | by |
DE Datengestütztes Engineering ist dabei nur ein Stück eines großen Ganzen, sicher aber doch ein essenzielles, wird doch das Gesamtbild schließlich erst mit ihm quantifizierbar
EN Data-driven engineering is just one piece of the puzzle—but you cannot gather all the pieces, put the puzzle together, and understand its meaning without analyzing the impact of your software engineering teams
Nemško | angleščina |
---|---|
engineering | engineering |
ganzen | all |
aber | but |
mit | and |
stück | pieces |
wird | the |
DE Hier könnte das Board einspringen, um Zündfunken zu erzeugen und Input von jemandem zu geben, der in der Lage ist, einen Schritt zurückzutreten, um das Gesamtbild zu betrachten.
EN This is where the board could jump in throwing sparks and giving input from someone being able to take a step back for viewing the bigger picture.
Nemško | angleščina |
---|---|
könnte | could |
input | input |
in | in |
schritt | step |
und | and |
um | for |
zu | to |
ist | is |
von | giving |
jemandem | someone |
DE Ja. Sie sehen immer das Gesamtbild Ihres Einstellungsprozesses. Wir benachrichtigen Sie, wenn neue Bewerbungen eingehen, und Sie können diese einfach durch Ihren Einstellungsprozess führen.
EN Yes. You will always see the big picture of your hiring process. We'll notify you when new applications arrive, and you can move them through your funnel with ease.
Nemško | angleščina |
---|---|
gesamtbild | big picture |
benachrichtigen | notify |
neue | new |
bewerbungen | applications |
einstellungsprozess | hiring process |
führen | process |
immer | always |
einfach | ease |
und | and |
ja | yes |
ihren | your |
können | can |
wenn | when |
durch | of |
DE Verbinden Sie Daten und sehen Sie das Gesamtbild.
EN Connect data, connect the dots.
Nemško | angleščina |
---|---|
verbinden | connect |
daten | data |
sie | the |
DE Rufen Sie Berichte von Twitter, Facebook, Instagram, LinkedIn und weiteren ab. Kombinieren Sie Kennzahlen aus jedem Netzwerk, um ein Gesamtbild der sozialen Medien zu vermitteln.
EN Pull reports from Twitter, Facebook, Instagram, LinkedIn and more. Combine metrics from each network to show the whole picture of social.
Nemško | angleščina |
---|---|
berichte | reports |
kombinieren | combine |
kennzahlen | metrics |
netzwerk | network |
sozialen | social |
ab | from |
und | and |
weiteren | to |
DE Nutzen Sie die umfangreichen Desktop- und Mobil-Panel von Comscore, um ein zuverlässiges, passiv gemessenes Gesamtbild des Digital-Verhaltens zu erlangen.
EN Leverage Comscore’s massive desktop and mobile panels to obtain reliable, passively-observed Total Digital behavior.
Nemško | angleščina |
---|---|
nutzen | leverage |
umfangreichen | massive |
desktop | desktop |
mobil | mobile |
panel | panels |
digital | digital |
verhaltens | behavior |
zu | to |
sie | obtain |
zuverlässiges | reliable |
und | and |
DE Ferner möchten wir anregen, dass die Transparenzberichte durch die deutschen Anbieter in Open-Data-Formaten bereitgestellt werden, sodass ein transparentes Gesamtbild über Auskunftsersuchen entstehen kann
EN Furthermore, we would like to instigate the provision of transparency reports by German providers in open data format, so that a transparent overall picture of requests for information can emerge
Nemško | angleščina |
---|---|
ferner | furthermore |
transparentes | transparent |
gesamtbild | overall picture |
entstehen | emerge |
open | open |
formaten | format |
deutschen | the |
in | in |
kann | can |
wir | we |
anbieter | providers |
data | data |
sodass | to |
dass | that |
ein | a |
DE Durch Kombination unserer Besatzungsdaten, unserer gesamten Buchhaltungsdaten und Informationen zu den Kosten der Anlagegüter können wir ganz leicht ein Gesamtbild der Lieferung bieten.“
EN We're combining our crew data, all of our accounting, and asset cost information to easily provide an overall picture of the shipment as a whole.”
DE Erst wenn sich das Gesamtbild der Performance Ihrer bestehenden Webseite abzeichnet und Ziele klar definiert sind, beginnen wir mit der Konzeption Ihres Relaunches.
EN Only when the overall picture of your existing website's performance is clear and goals are clearly defined do we start designing your relaunch.
Nemško | angleščina |
---|---|
gesamtbild | overall picture |
performance | performance |
webseite | websites |
ziele | goals |
definiert | defined |
konzeption | designing |
beginnen | start |
und | and |
wir | we |
klar | clearly |
sind | are |
wenn | when |
bestehenden | existing |
DE Diese Shopify-Integration ist besonders praktisch für alle mit einer digitalen Denkweise, die das Gesamtbild sehen möchten
EN This Shopify integration is especially handy for anyone with a digital mindset who wants to see the big picture
Nemško | angleščina |
---|---|
besonders | especially |
praktisch | handy |
denkweise | mindset |
gesamtbild | big picture |
shopify | shopify |
integration | integration |
möchten | wants |
ist | is |
für | for |
mit | with |
digitalen | a |
DE Sie können das Gesamtbild Ihrer Website auch über die Zahnradschaltfläche in der linken Mitte des Bearbeitungsbildschirms ändern
EN You may also change the overall look of your website using the gear button in the left center of the editing screen
Nemško | angleščina |
---|---|
website | website |
mitte | center |
ändern | change |
in | in |
auch | also |
linken | the left |
können | may |
DE Wie bereits angedeutet, vermittelt die Struktur Ihrer internen Verlinkung den Suchmaschinen und ihren Crawlern ein Gesamtbild der Pfade, entlang derer Ihre Website aufgebaut wurde
EN As already indicated, the structure of your internal linking gives search engines and their crawlers an overall picture of the paths along which your site was built
Nemško | angleščina |
---|---|
struktur | structure |
internen | internal |
verlinkung | linking |
gesamtbild | overall picture |
pfade | paths |
aufgebaut | built |
website | site |
derer | which |
und | and |
suchmaschinen | search |
wurde | was |
DE "Ich liebe die Herausforderungen der Cyber-Bedrohungsaufklärung und das Wissen, dass ich auf symbiotische Weise zum Gesamtbild beitrage, um komplexe Probleme zu lösen."
EN “I love the challenges of cyber threat intelligence and knowing that I am contributing to the broader picture in a symbiotic way to solve complex problems.”
Nemško | angleščina |
---|---|
weise | way |
komplexe | complex |
ich | i |
herausforderungen | challenges |
probleme | problems |
lösen | solve |
dass | that |
um | to |
DE Mitarbeiter selbst haben bei dem Tool hingegen oft Schwierigkeiten, den Überblick über einzelne Aufgaben zu bewahren, da Projekte auf das Gesamtbild ausgerichtet sind.
EN Those who use Asana might lose track of individual tasks as projects are geared towards the big picture.
Nemško | angleščina |
---|---|
gesamtbild | big picture |
ausgerichtet | geared |
aufgaben | tasks |
projekte | projects |
tool | use |
oft | of |
sind | are |
den | the |
DE Microsoft Project konzentriert sich eher auf das Gesamtbild als auf einzelne Aufgaben
EN Microsoft Project focuses on the big picture, rather than individual tasks
Nemško | angleščina |
---|---|
microsoft | microsoft |
gesamtbild | big picture |
aufgaben | tasks |
project | project |
eher | rather |
einzelne | the |
DE Versuchen Sie, ein zusammenhängendes, sauberes & leichtes Gesamtbild zu erreichen
EN Try to achieve a cohesive, clean & airy overall look
Nemško | angleščina |
---|---|
versuchen | try |
sauberes | clean |
amp | amp |
erreichen | achieve |
zu | to |
ein | a |
DE Beschränken Sie Ihre Bearbeitungen auf ein Minimum, um das Gesamtbild des Designs zu erhalten
EN Keep your edits to a minimum to preserve the overall look of the design
Nemško | angleščina |
---|---|
bearbeitungen | edits |
minimum | minimum |
erhalten | preserve |
ihre | your |
designs | design |
zu | to |
ein | a |
des | the |
DE Die Vielfalt an Farben und Texturen der Pflanzen beeinflusst das Gesamtbild des Gartens und es besteht kein Grund zur Sorge, wenn seine Pläne den herkömmlichen linearen Gartenpraktiken widersprechen
EN The diversity of the colour and texture of the plants influences the overall feel of the garden and there is no fear of going against the conventional linear gardening practices
Nemško | angleščina |
---|---|
vielfalt | diversity |
texturen | texture |
herkömmlichen | conventional |
linearen | linear |
pflanzen | plants |
gartens | garden |
kein | no |
an | against |
die | colour |
den | the |
es | there |
DE Mindmaps bringen oft verborgene Zusammenhänge zwischen Elementen und Ideen zum Vorschein. Sie ermöglichen es, das Gesamtbild eines Problems zu überblicken, und sind damit ideal dafür geeignet, Sie bei Entscheidungsprozessen zu unterstützen.
EN Mind maps display connections, hierarchies and relationships between single topics. They literally enable to you to see the big picture of a situation or problem, which makes them ideal for decision making.
Nemško | angleščina |
---|---|
mindmaps | mind maps |
ermöglichen | enable |
gesamtbild | big picture |
problems | problem |
zusammenhänge | relationships |
ideal | ideal |
dafür | for |
oft | of |
ideen | mind |
zwischen | between |
zu | to |
zum | the |
und | and |
DE Wir sehen das Gesamtbild, vom Optimieren der Landingpage bis hin zum Verbessern des Monetarisierungsmodells für das Projekt, und können erkennen, wann bestimmte Maßnahmen ergriffen werden müssen.
EN We see the whole picture, and can recognize when certain actions need to be taken, from optimizing the landing page to improving the project monetization model.
Nemško | angleščina |
---|---|
landingpage | landing page |
maßnahmen | actions |
ergriffen | taken |
wir | we |
verbessern | optimizing |
projekt | project |
bestimmte | certain |
und | and |
können | can |
vom | from |
wann | when |
DE Das Renderforest-Designteam empfiehlt jedoch dringend, die Designs nicht außerhalb des Renderforest-Editors zu verändern, um das Gesamtbild des Projekts zu erhalten.
EN However, Renderforest design team strongly recommends not altering the designs outside Renderforest editor to preserve the overall look of the project.
Nemško | angleščina |
---|---|
empfiehlt | recommends |
ändern | editor |
designs | designs |
außerhalb | outside |
projekts | the project |
erhalten | preserve |
nicht | not |
zu | to |
jedoch | however |
verändern | the |
DE Verschaffe dir ein Gesamtbild deiner idealen Kundenprofil und der entsprechenden Firmen mithilfe von über 115 Mio. Firmendaten aus unserem Unternehmensregister und verpass keine Geschäftsmöglichkeit.
EN Get a whole picture of all companies in your ideal customer profile from over 115M companies and never miss out on opportunities.
Nemško | angleščina |
---|---|
idealen | ideal |
kundenprofil | customer profile |
firmen | companies |
und | and |
dir | your |
aus | from |
ein | a |
DE Sobald du ein klares Gesamtbild hast, wird es Zeit, dir selbst ein paar Deadlines zu setzen. Wann kannst du dir den Veranstaltungsort sichern? Hat er die Einrichtungen, die du brauchst?
EN Once you’ve got the big picture down, it’s time to set some deadlines for yourself. When can you secure the venue, and does it have all the facilities you need?
Nemško | angleščina |
---|---|
gesamtbild | big picture |
veranstaltungsort | venue |
einrichtungen | facilities |
es | it |
deadlines | deadlines |
brauchst | you need |
zeit | time |
kannst | can |
sobald | once |
zu | to |
sichern | secure |
du | you |
wann | when |
DE Wenn du dir ein paar Deadlines gesetzt hast, wird es Zeit, herauszufinden, ob dein Gesamtbild noch einen Feinschliff benötigt.
EN When you’ve set yourself some deadlines, it’s time to look at whether your big picture plan needs to be revised and adjusted.
Nemško | angleščina |
---|---|
herauszufinden | look |
gesamtbild | big picture |
deadlines | deadlines |
zeit | time |
ob | whether |
benötigt | needs |
dir | your |
wird | be |
gesetzt | set |
wenn | to |
DE Auf diese Weise sehen die Augen also zwei verschiedene Bilder, die dann vom Gehirn zu einem räumlichen Gesamtbild zusammengefügt werden.
EN This way, the eyes see two different images, which are then combined by the brain to form one complete spatial image.
Nemško | angleščina |
---|---|
weise | way |
gehirn | brain |
verschiedene | different |
augen | eyes |
bilder | images |
dann | then |
zu | to |
DE Welches Verfahren man auch einsetzt, immer entstehen mehrere Videoaufnahmen, die zu einem nahtlosen 360-Grad-Gesamtbild zusammengesetzt werden
EN Whatever way you video 360 panorama footage, it will result in a number of video clips that can be combined to create a seamless immersive video experience
Nemško | angleščina |
---|---|
verfahren | way |
nahtlosen | seamless |
zu | to |
man | a |
DE Dabei werden einzelne Bilder, sogenannte Frames, und Bildelemente zu einem Gesamtbild zusammengesetzt
EN In this stage, individual images, also known as frames, and visual elements are combined to form the complete picture
Nemško | angleščina |
---|---|
bilder | images |
und | and |
frames | frames |
zu | to |
DE Das Gesamtbild der Organisation will erfasst, verstanden und in Form eines Modells kommuniziert werden.
EN A well understood big picture of the organization needs to be captured and communicated in the form of a model.
Nemško | angleščina |
---|---|
gesamtbild | big picture |
erfasst | captured |
modells | model |
kommuniziert | communicated |
organisation | organization |
verstanden | understood |
in | in |
und | and |
form | form |
DE Entscheidungsträger sehen das Gesamtbild und können damit sicherstellen, dass Ressourcen optimiert und auf die Ziele ausgerichtet sind.
EN Decision-makers see the big picture, ensuring resources are optimized and aligned to goals
Nemško | angleščina |
---|---|
entscheidungsträger | decision-makers |
gesamtbild | big picture |
sicherstellen | ensuring |
ressourcen | resources |
optimiert | optimized |
ziele | goals |
ausgerichtet | aligned |
sind | are |
und | and |
damit | to |
DE Eine zentrale Ansicht, um das Gesamtbild und die Arbeit in Bezug auf die strategischen Prioritäten zu sehen
EN A “single pane of glass” to see the big picture and how all the work relates to strategic priorities
Nemško | angleščina |
---|---|
gesamtbild | big picture |
strategischen | strategic |
prioritäten | priorities |
arbeit | work |
eine | a |
um | to |
DE Das Glas fügt sich in dieses stimmige Gesamtbild und lässt zwar Licht, aber keine UV-Strahlen hinein.
EN The stormy shade ties it in tonally to the aluminium-clad auditorium structures providing remarkable uniformity through the different materials of the structure; the glass blends in with the whole but allows UV filtered light through.
Nemško | angleščina |
---|---|
glas | glass |
lässt | allows |
licht | light |
uv | uv |
in | in |
zwar | the |
aber | but |
DE NIA verleiht Ihrem Badezimmer ein harmonisches und edles Gesamtbild
EN NIA lends your bathroom a refined and harmonious overall image
Nemško | angleščina |
---|---|
verleiht | lends |
badezimmer | bathroom |
nia | nia |
und | and |
ein | a |
DE Sind Sie auch noch auf der Suche nach Accessoires für Ihre Veranstaltung? Mit diversen Dekorationen oder Fahnen runden Sie das Gesamtbild perfekt ab!
EN Dress up your event with flags or other decorations, Party Rent has it all.
Nemško | angleščina |
---|---|
veranstaltung | event |
dekorationen | decorations |
oder | or |
ihre | your |
mit | with |
DE Kosmetische Filter verhindern leere Stellen, an denen sonst eigentlich Anzeigen zu sehen sind, und sorgen durch eine Neuanordnung der Seiteninhalte für ein harmonisches Gesamtbild.
EN Cosmetic filters eliminate empty spaces where ads would otherwise be visible and rearranges the page content to create a harmonious look.
Nemško | angleščina |
---|---|
filter | filters |
leere | empty |
anzeigen | ads |
eigentlich | where |
zu | to |
sonst | the |
ein | a |
und | and |
DE Die von der TU Wien zum Medium Video zur Verfügung gestellten Mittel und Werkzeuge deckten bisher nicht alle Anforderungen ab und waren vor allem nicht in ein TU-weites Gesamtbild integriert
EN The tools previously made available by TU Wien for video purposes did not meet all the requirements and, most importantly, could not be integrated across the board at TU Wien
Nemško | angleščina |
---|---|
wien | wien |
video | video |
verfügung | available |
anforderungen | requirements |
integriert | integrated |
tu | tu |
vor allem | importantly |
bisher | previously |
nicht | not |
alle | all |
und | and |
werkzeuge | the tools |
mittel | tools |
DE Zoomen wie eine PTZ-Kamera, aber ohne das Gesamtbild sowohl bei Live- als auch bei Aufnahme zu verlieren
EN With Panomera®: zoom like a PTZ camera but without losing the overall picture both in live and recording
Nemško | angleščina |
---|---|
zoomen | zoom |
gesamtbild | overall picture |
aufnahme | recording |
verlieren | losing |
ptz | ptz |
kamera | camera |
live | live |
ohne | without |
sowohl | the |
eine | a |
aber | but |
zu | overall |
als | in |
DE Dadurch verändern sich das Gesamtbild, die Atmosphäre und der taktische Zugang in und um diesen Bereich der Warzone-Karte.
EN This significantly changes the overall look, feel, and tactical outlook in and around this area of the Warzone map.
Nemško | angleščina |
---|---|
karte | map |
in | in |
um | around |
ändern | changes |
und | and |
verändern | the |
DE Blister-Verpackungen können Ihren Verkaufsflächen ein platzoptimierendes Gesamtbild verleihen und dafür sorgen, dass Produkte von den Kunden direkt in Augenschein genommen werden. Die zehnsprachige Produktbeschreibung sorgt zudem...
EN Blister packages can lend your sales area a space-saving overall display and can also help ensure, that your products are inspected by customers. Furthermore, the product description in ten languages ensures an international...
Nemško | angleščina |
---|---|
kunden | customers |
produktbeschreibung | product description |
in | in |
können | can |
ihren | your |
sorgt | ensures |
dass | that |
produkte | products |
und | and |
sorgen | ensure |
den | the |
ein | a |
von | area |
werden | are |
DE Rahmen und Bedienaufsatz bilden ein harmonisches Gesamtbild an der Wand. Das Gira Design-System mit zehn Schalterprogrammen und über 75 Rahmenvarianten eröffnet vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten.
EN The frame and operating top unit create a harmonious overall picture on the wall. With ten design lines and over 75 frame variants, Gira’s design system opens up a wide range of design options.
Nemško | angleščina |
---|---|
wand | wall |
system | system |
öffnet | opens |
rahmen | frame |
design | design |
zehn | ten |
der | of |
ein | a |
an | on |
und | and |
mit | over |
DE Gira Keyless In Fingerprint ist ein selbstlernendes System und fügt nach und nach alle gesehenen Ausschnitte eines Fingers zu einem Gesamtbild zusammen. Erkannt werden auch schräg aufgelegte Finger bis maximal 15° Grad aus der Nullachse.
EN Gira Keyless In Fingerprint is a self-learning system which merges all detected parts of a finger one after another to form a complete image. Fingers at an angle are also recognised up to a maximum of 15° from the zero axis.
Nemško | angleščina |
---|---|
gira | gira |
keyless | keyless |
fingerprint | fingerprint |
maximal | maximum |
system | system |
in | in |
erkannt | detected |
und | one |
zu | to |
ist | is |
alle | all |
aus | from |
DE Der Digitale Zwilling liefert hierzu nicht nur Informationen über den aktuellen Energieertrag, sondern bietet auch ein umfassendes Gesamtbild über den Zustand jeder einzelnen Anlage.
EN The Digital Twin not only provides information about the current energy yield, but also offers a comprehensive overall picture of the condition of each individual turbine.
Nemško | angleščina |
---|---|
zwilling | twin |
informationen | information |
aktuellen | current |
gesamtbild | overall picture |
zustand | condition |
auch | also |
umfassendes | comprehensive |
nicht | not |
digitale | a |
nur | only |
bietet | offers |
liefert | provides |
sondern | but |
DE Auch wenn es um das Gesamtbild geht, sind Details von höchster Bedeutung
EN They also understand that while the big picture matters, it’s the details that are important too
Nemško | angleščina |
---|---|
gesamtbild | big picture |
bedeutung | important |
auch | also |
details | details |
sind | are |
es | they |
das | the |
um | too |
DE Ziel ist es, ein möglichst umfassendes Gesamtbild der Millionen Kunden auf der ganzen Welt zu erhalten
EN in order to achieve a 360-degree view of each of its millions of customers worldwide
Nemško | angleščina |
---|---|
kunden | customers |
welt | worldwide |
millionen | millions |
ein | a |
zu | to |
der | of |
DE Mit anderen Worten geht es bei der Datenintegration darum, ein Gesamtbild zu schaffen.
EN In other words, data integration is more of a big picture concept.
Nemško | angleščina |
---|---|
datenintegration | data integration |
gesamtbild | big picture |
anderen | other |
ein | a |
der | of |
Prikaz 50 od 50 prevodov