Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "gefühl" v angleščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "gefühl" iz Nemško v angleščina

Prevodi gefühl

"gefühl" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:

gefühl experience feel feeling felt know sensation sense to feel touch

Prevod Nemško v angleščina od gefühl

Nemško
angleščina

DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst  widersetzen sich doch dem Gefühl

EN Resistance to feeling bad is so "baked in" that people often think they're Diving In, but they're unconsciously resisting feeling

Nemško angleščina
widerstand resistance
schlecht bad
gefühl feeling
menschen people
oft often
eintauchen diving
unbewusst unconsciously
so so
aber but
ist is
dass that
gegen to

DE „Jeder ist Teil von (fast) allem. Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“ Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“

EN "Everybody is part of (almost) everything. You feel like you belong to a team and know what's going on."

Nemško angleščina
fast almost
gehören belong
team team
gefühl feel
teil part
ist is
jeder everybody
zu to
von a
wissen know

DE Hast Du das Gefühl, dass Du Dein Potenzial nicht ausschöpfst oder in deinem Leben nur funktionierst? Betäubst du dieses Gefühl dann, indem du noch mehr auf dein Handy guckst?

EN Do you feel like you?re not living up to your potential or are you just getting by in life, and drowning this dissatisfaction with ever more staring at your phone?

Nemško angleščina
gefühl feel
potenzial potential
handy phone
oder or
in in
indem by
nicht not
nur just
du you
mehr more
leben life
dass to
dieses this

DE Schon das Öffnen des Computers gab mir ein sofortiges Gefühl der Erleichterung, und ich würde zutiefst das Gefühl haben, dass dies die richtige und selbstmitfühlende Sache war

EN Just getting to open the computer gave me an immediate sense of relief, and I would deeply feel that this was the right and self-compassionate thing to do

Nemško angleščina
computers computer
erleichterung relief
gab the
ich i
richtige right
gefühl sense
war was
und and
würde would
dass that
dies this

DE Gefühl/Leidenschaft Die Fähigkeit, das Gefühl von Verliebtheit zu spüren.

EN Emotion/passion To keep the capacity to feel in love …

Nemško angleščina
fähigkeit capacity
zu to
gefühl feel
leidenschaft passion
die the

DE Wenn die Kunden das Gefühl haben, dass sie es mit einer aufrichtigen, authentischen Marke zu tun haben, wollen sie dieses Gefühl noch einmal erleben

EN When customers feel they dealt with a sincere, authentic brand, they want to experience that again

Nemško angleščina
kunden customers
gefühl feel
authentischen authentic
mit with
marke brand
es they
zu to
dass that
erleben experience

DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst  widersetzen sich doch dem Gefühl

EN Resistance to feeling bad is so "baked in" that people often think they're Diving In, but they're unconsciously resisting feeling

Nemško angleščina
widerstand resistance
schlecht bad
gefühl feeling
menschen people
oft often
eintauchen diving
unbewusst unconsciously
so so
aber but
ist is
dass that
gegen to

DE "Zu wissen, dass selbst die Mitarbeiter von ownCloud keinen Zugriff auf die Daten haben, die ich hochlade, ist ein gutes Gefühl. Die Nutzung von ownCloud schafft wirklich das Gefühl von Sicherheit, das ich haben wollte."

EN “Well knowing that even people working at ownCloud cannot access the data that I am uploading is a good feeling. Using ownCloud really creates that feeling of security that I wanted.”

Nemško angleščina
owncloud owncloud
gefühl feeling
schafft creates
sicherheit security
wollte wanted
zugriff access
ich i
gutes good
nutzung using
mitarbeiter people
wirklich really
dass that
daten data
die the
ist is
zu of
ein a

DE Das Gefühl von Sicherheit und Komfort. Ein Gefühl, das von Familie, Freunden oder einem Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt, hervorgerufen wird.

EN Feeling safe and comfortable being at home. It is an emotion that can be generated by family, friends or a place that feels like home.

Nemško angleščina
gefühl feeling
komfort comfortable
fühlt feels
familie family
oder or
hause at home
und and
ort place
wie like
wird is
an an
zu hause home
freunden a
zu safe

DE Deine Verwirrung lässt nur ein Gefühl zu: das Gefühl, gejagt zu werden

EN Your mind is a mess and only a feeling of being hunted remains

Nemško angleščina
gefühl feeling
deine your
nur only
ein a
zu of

DE Hast du das Gefühl, dass du dein Potenzial nicht ausschöpfst oder in deinem Leben nur funktionierst? Betäubst du dieses Gefühl dann, indem du noch mehr auf dein Handy starrst?

EN Do you feel like you?re not living up to your potential or are you just getting by in life, and drowning this dissatisfaction with ever more staring at your phone?

Nemško angleščina
gefühl feel
potenzial potential
handy phone
oder or
in in
indem by
nicht not
nur just
du you
mehr more
leben life
dass to
dieses this

DE Schon das Öffnen des Computers gab mir ein sofortiges Gefühl der Erleichterung, und ich würde zutiefst das Gefühl haben, dass dies die richtige und selbstmitfühlende Sache war

EN Just getting to open the computer gave me an immediate sense of relief, and I would deeply feel that this was the right and self-compassionate thing to do

Nemško angleščina
computers computer
erleichterung relief
gab the
ich i
richtige right
gefühl sense
war was
und and
würde would
dass that
dies this

DE Cloudflare erstellt stattdessen eine exakte Nachbildung der Seite für das Gerät des Nutzers und zeigt diese so schnell an, dass der Anwender das Gefühl hat, er sei mit einem normalen Browser im Internet unterwegs.

EN Cloudflare draws an exact replica of the page on the user’s device, and then delivers that replica so quickly it feels like a regular browser.

Nemško angleščina
cloudflare cloudflare
exakte exact
schnell quickly
normalen regular
gerät device
so so
browser browser
seite page
nutzers users
und and
dass that
stattdessen on
eine a
an an

DE Ansonsten könnten User aus anderen Ländern das Gefühl bekommen, ein anderes Produkt als das Original zu erhalten und davon abgeschreckt werden.

EN Otherwise, international users might feel they’re getting a different product than your original offering and potentially get turned off.

Nemško angleščina
user users
gefühl feel
original original
produkt product
werden turned
und and
könnten might
als than
ansonsten otherwise
ein a
zu getting
erhalten get
davon your
das off

DE Sie hatten das Gefühl, dass Cloudflare ein echtes Bedürfnis erfüllte, und machten sich daran, Cloudflare einen Schritt weiter zu bringen

EN They felt that Cloudflare solved a real need and set out to take Cloudflare to the next level

Nemško angleščina
gefühl felt
cloudflare cloudflare
schritt level
und and
bedürfnis need
zu to
dass that

DE Das gibt den Kunden ein gutes Gefühl und motiviert das interne Team, wenn im Ryte-Score am Ende wieder ein besserer Wert erreicht wurde.

EN As the Ryte score slowly improves it gives the customer a good feeling and motivates the internal team.

Nemško angleščina
gutes good
gefühl feeling
motiviert motivates
ryte ryte
score score
interne internal
team team
kunden customer
und and
den the

DE Die heutigen Kunden wenden sich eher Marken zu, von denen sie das Gefühl haben, dass sie ihnen zuhören, sie verstehen und ihren speziellen Wünschen und Erfordernissen Rechnung tragen

EN Customers today are gravitating toward brands that feel like they listen to them, understand them, and pay attention to their specific wants and needs

Nemško angleščina
kunden customers
marken brands
gefühl feel
zu to
wünschen needs
ihren their
sie like
dass that
ihnen them

DE Geben Sie Ihren Kunden das Gefühl, geschätzt, verstanden und gehört zu werden.

EN Make your customers feel appreciated, understood, and heard.

Nemško angleščina
kunden customers
gefühl feel
gehört heard
verstanden understood
und and
ihren your
zu make

DE Zu sehen, wie meine Teams ihre Erfolge genießen, und zu wissen, dass ich dabei in irgendeiner Weise geholfen habe, ist das großartigste Gefühl und die größte Motivation für mich, jeden Tag zur Arbeit zu gehen

EN Watching my teams enjoy their successes, knowing I have helped in some way, is the greatest feeling and motivation for heading out to work every day

Nemško angleščina
erfolge successes
genießen enjoy
geholfen helped
gefühl feeling
größte greatest
motivation motivation
teams teams
weise way
arbeit work
in in
zu to
ich i
dabei for
ist is
meine my
und and

DE Was Sprout von den Konkurrenten im Unternehmensbereich unterscheidet, ist vor allem die Benutzerfreundlichkeit. Bei so vielen anderen Tools hat man das Gefühl, jahrelange Erfahrung zu brauchen, um sie tatsächlich effektiv einsetzen zu können.

EN As far as what differentiates Sprout from competitors in the enterprise space, ease of use would be my No. 1 thing. With so many of the other tools, it seems like you need years of experience to actually use them effectively.

Nemško angleščina
sprout sprout
konkurrenten competitors
benutzerfreundlichkeit ease of use
tatsächlich actually
effektiv effectively
im in the
so so
tools tools
jahrelange years
erfahrung experience
anderen other
zu to

DE Kunden bei ihrer Reise helfen und ihnen ein Gefühl der Sicherheit und Unterstützung geben

EN Assisting customers through their journey so that they feel safe and supported

Nemško angleščina
kunden customers
reise journey
gefühl feel
und and
ihrer their
bei safe
unterstützung supported

DE Analysieren Sie all Ihre Twitter-Bemühungen auf hohem Niveau, um ein besseres Gefühl für Ihre Gesamtpräsenz zu bekommen. Finden Sie heraus, welche Profile überdurchschnittlich performen und welche Profile mehr Aufmerksamkeit benötigen.

EN Analyze all of your Twitter efforts at a high level to get a better sense of your overall presence. Identify which profiles are out-performing and which need more love.

Nemško angleščina
analysieren analyze
gefühl sense
finden identify
profile profiles
twitter twitter
bemühungen efforts
und and
ihre your
niveau level
heraus out
mehr more
zu to
ein a
sie need

DE Verschaffen Sie sich mit dem Twitter-Tool Audience Insights ein besseres Gefühl für Ihre Twitter-Zielgruppe.

EN Get a better sense of your Twitter audience with their Audience insights tool.

Nemško angleščina
insights insights
besseres better
gefühl sense
twitter twitter
tool tool
zielgruppe audience
ihre your
mit with
ein a
dem of

DE Durch die Analyse von Hashtags oder Diskussionen innerhalb Ihrer Branche können Sie ein besseres Gefühl dafür bekommen, in welche Richtung sich Ihr Markt bewegt

EN By analyzing hashtags or discussions within your industry, you can get a better sense of where your market is headed

Nemško angleščina
analyse analyzing
diskussionen discussions
besseres better
gefühl sense
hashtags hashtags
branche industry
markt market
oder or
ihr your
sie you
ein a
innerhalb within
können can
von of

DE Auch wenn manche Leute das Gefühl von Papier in ihren Händen bevorzugen, zeigen die Zahlen deutlich: Moderne Verbraucher wenden sich für ihre Nachrichten an Bildschirme

EN While some people may prefer the feel of paper in their hands, the numbers don’t lie: Modern consumers turn to screens for their news

Nemško angleščina
leute people
gefühl feel
papier paper
händen hands
bevorzugen prefer
moderne modern
verbraucher consumers
wenden turn
nachrichten news
bildschirme screens
in in
für for
zahlen the
von of

DE Prozentrang Verschaffen Sie sich ein Gefühl dafür, wo Sie einzuordnen sind

EN Percentile ranking Get a sense of how you rank among the pack

Nemško angleščina
gefühl sense
ein a

DE Unsere Marke ist nicht unser Design, unsere Produkte oder unser Logo – unsere Marke ist das Gefühl, dass wir anderen vermitteln

EN Our brand isn’t our design, our products or our logo—our brand is how we make people feel

DE Ich fand es einfach toll, dass Sie sich die Zeit genommen haben, mich anzurufen. Sie nehmen sich auch immer noch die Zeit, mich anzurufen, wodurch ich das Gefühl bekomme, nicht nur eine Nummer zu sein.

EN I just really liked that you guys took the time to call me. You’re still taking the time to call me and it feels like I’m not just a number.

Nemško angleščina
es it
zeit time
ich i
anzurufen call
nicht not
nummer a
genommen taking
zu to
mich me
dass that

DE Influencer können einzigartige Inhalte aus einer innovativen Perspektive für Ihre Marke produzieren. Dies ist vor allem dann ein großer Vorteil für Ihr Unternehmen, wenn Sie das Gefühl haben, dass es Ihnen an kreativem Content mangelt.

EN Influencers will produce unique content for your brand, with a fresh perspective–a huge benefit for your brand if you feel you are lacking creative content.

Nemško angleščina
influencer influencers
perspektive perspective
produzieren produce
großer huge
vorteil benefit
gefühl feel
kreativem creative
marke brand
einzigartige unique
für for
es you
content content
wenn if

DE Wenn das Unternehmen bei dieser Art von Kampagne Verbrauchern das Gefühl vermitteln würde, dass ihnen gerade jemand etwas zu verkaufen versucht, dann hätten diese automatisch Misstrauen gegenüber dem angebotenen Content entwickelt.

EN With a campaign of this nature, if people feel they are being blatantly sold to, they will automatically distrust the content you’re surfacing.

Nemško angleščina
kampagne campaign
gefühl feel
automatisch automatically
content content
verkaufen sold
zu to
würde will
jemand a

DE Dieses Posterdesign von tale026 verwendet dreieckige Formen, um ein Gefühl von Energie und Unberechenbarkeit zu vermitteln.

EN This poster design by tale026 uses triangular shapes to convey a sense of energy and unpredictability.

Nemško angleščina
verwendet uses
gefühl sense
energie energy
vermitteln convey
und and
formen shapes
zu to
ein a
dieses this
von of

DE Wir konzentrieren uns auf etwas Grundlegendes, das wir alle brauchen: ein Gefühl der Zugehörigkeit

EN We focus on something we all fundamentally need: a sense of belonging

Nemško angleščina
gefühl sense
brauchen need
alle all
ein a
der of
auf on
etwas something
wir we
konzentrieren focus

DE Dies und das unabhängige Audit sorgten für ein Gefühl der Transparenz, das uns gefällt

EN This and the independent audit provided a sense of transparency we like

Nemško angleščina
unabhängige independent
audit audit
gefühl sense
transparenz transparency
und and
dies this
ein a
uns we

DE Cyberkriminelle missbrauchen diese Tendenz, indem sie ein Gefühl der Dringlichkeit erzeugen: John sitzt im Ausland fest und muss so schnell wie möglich nach Hause kommen

EN Cybercriminals misuse this tendency by creating a sense of urgency: John’s stuck abroad and has to get home as soon as possible

Nemško angleščina
cyberkriminelle cybercriminals
tendenz tendency
gefühl sense
dringlichkeit urgency
schnell soon
möglich possible
fest stuck
erzeugen creating
ausland abroad
indem by
und and
ein a
diese this
sie home
der of

DE Ein immer wiederkehrendes Zeichen ist ein Gefühl der Eile

EN A reoccurring sign is a sense of haste

Nemško angleščina
gefühl sense
der of
zeichen a
ist is

DE Der Betrüger vermittelt ein Gefühl der Dringlichkeit und versucht, Sie zu überzeugen oder setzt Sie unter Druck, schnell zu zahlen (dies ist fast immer der Fall)

EN The scammer conveys a sense of urgency and tries to convince you or pressures you to pay quickly (this is almost always the case)

Nemško angleščina
betrüger scammer
vermittelt conveys
gefühl sense
dringlichkeit urgency
versucht tries
überzeugen convince
druck pressures
oder or
schnell quickly
fast almost
und and
zu to
immer always
fall the
setzt of
ist is
dies this

DE Sie haben das Gefühl, unter Druck gesetzt zu werden

EN you have a feeling of being rushed

Nemško angleščina
gefühl feeling
haben have
sie you

DE Diese Unterkünfte geben Ihnen das Gefühl zur Bauernfamilie dazu zu gehören und sind ideal, wenn Sie mit ein paar Freunden oder Kindern reisen.

EN Farmstay accommodation lets you feel like part of the farming family and is great if you're travelling with a couple of friends or children.

Nemško angleščina
unterkünfte accommodation
gefühl feel
ideal great
kindern children
reisen travelling
oder or
und and
wenn if
mit with
freunden a

DE Der Ruf der Tiefe klingt für jeden anders. Dieses Gefühl, die Leidenschaft und die unglaubliche Lust Neues zu entdecken. Wenn es um das „Warum“ (WhyWeDoIt) geht, sind wir alle einzigartig.

EN The call of the deep blue is different for everybody. The feeling, the passion and the immense sense of discovery. We are all unique in WhyWeDoIt.

Nemško angleščina
ruf call
anders different
entdecken discovery
wir we
gefühl feeling
und and
leidenschaft passion
zu deep
die is

DE Wenn Sie jemanden von Angesicht zu Angesicht sehen können, haben Sie das Gefühl, dass Sie ihm eine Antwort schulden

EN When you can see someone face to face, you feel like you owe them an answer

Nemško angleščina
gefühl feel
zu to
können can
eine an
antwort answer

DE "Ich habe das Gefühl, nach Hause gekommen zu sein. Und jetzt kenne ich den Weg zurück nach Hause, falls ich mich mal verlaufen sollte."

EN "I feel like I've come home. And now I know the way back home if I ever get lost."

Nemško angleščina
gefühl feel
ich i
jetzt now
kenne know
zurück back
und and
zu get
falls the

DE Das „Wir-Gefühl” überall mit hinnehmen

EN Take the “we feeling” on the road.

DE Ihre eigene Mitarbeiter-App gibt auch Angestellten mit isolierten Arbeitsplätzen das Gefühl, Teil eines Teams und des Großen und Ganzen zu sein

EN Your own employee app gives remote or isolated workers a sense of being part of a team, allowing them to see their place in the bigger picture

Nemško angleščina
gefühl sense
app app
und allowing
isolierten isolated
teams team
mitarbeiter employee
ihre your
des the
zu to

DE Auch wenn das in einem Prospekt nicht unbedingt toll klingt, habe ich wirklich das Gefühl, es hier mit einem "Partner" zu tun zu haben.

EN It’s not an attractive word on a sales brochure, but I genuinely feel as if I am accompanied by a ''partner''.

Nemško angleščina
prospekt brochure
gefühl feel
partner partner
wirklich genuinely
ich i
wenn if
nicht not
zu word
in on
einem a
es but

DE Sie können auf alles Nötige direkt in Ihrem Browser zugreifen und dank Schritt-für-Schritt-Anleitung Ihr Projekt mit gutem Gefühl zum Abschluss bringen.

EN Access everything you need right in your browser and complete your project confidently with step-by-step instructions.

Nemško angleščina
zugreifen access
projekt project
schritt step-by-step
anleitung instructions
in in
browser browser
ihr your
und and
abschluss complete
alles everything

DE Es gibt 4 individuelle Kopfhörerregler und einen Lautstärkeregler für Ihren Lautsprecherausgang, falls Sie einen solchen verwenden. Sie haben alle ein schönes klickendes/gestuftes Gefühl:

EN There are 4 individual headphone controls and volume control for your speaker output if you use one. They each have a nice clicky/stepped feel:

Nemško angleščina
gefühl feel
verwenden use
ihren your
schönes nice
individuelle individual
für for
falls if
haben have
und and
sie you

DE Es hat definitiv einen billigeren Aufbau und ein billigeres Gefühl als die anderen Shotgun-Mikrofone und man bekommt keine Stoßdämpferhalterung

EN It definitely has a cheaper build and feel than the other shotgun mics and you don?t get a shock mount

Nemško angleščina
definitiv definitely
billigeren cheaper
aufbau build
gefühl feel
mikrofone mics
es it
anderen other
bekommt get
und and
hat has

DE Wenn ihr bereits eine Retrospektive durchgeführt habt, solltet ihr die Themen und Aktionen vom letzten Mal noch einmal durchgehen, um ein Gefühl der Kontinuität zu schaffen.

EN If you’ve run a Retrospective previously, quickly revisit the themes and actions from last time to build a sense of continuity. 

Nemško angleščina
retrospektive retrospective
themen themes
letzten last
gefühl sense
kontinuität continuity
aktionen actions
zu to
und and
vom from

DE "Es ist ein gutes Gefühl zu wissen, dass Atlassian sich um alle Updates und Patches kümmert", so Sky

EN “We feel good knowing that Atlassian’s taking care of all the updates and patches,” says Sky

Nemško angleščina
gutes good
gefühl feel
updates updates
patches patches
sky sky
alle all
zu and
dass that

DE So bist du gut informiert und bekommst schon mal ein Gefühl für unser Unternehmen sowie unsere Denk- und Arbeitsweise

EN That way, you’ll know more about our organisation and get a good feel for it as well as our way of thinking and working

Nemško angleščina
gefühl feel
unsere our
und and
für for
bekommst get
schon a

Prikaz 50 od 50 prevodov