"forschende aller karrierestufen" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
DE Zu diesem Zweck wirkt die Berlin School darauf hin, für Zielgruppen und Forschende aller Karrierestufen an deutschen Wissenschaftseinrichtungen Anreize, Möglichkeiten und Kompetenzen zu schaffen, an Public Engagement teilzuhaben und in Dialog zu treten
EN To this end, the Berlin School works to create incentives, opportunities and competencies for target groups and researchers of all career levels at German research institutions to participate in public engagement
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wirkt | works |
| berlin | berlin |
| school | school |
| zielgruppen | target groups |
| forschende | researchers |
| anreize | incentives |
| möglichkeiten | opportunities |
| kompetenzen | competencies |
| public | public |
| engagement | engagement |
| in | in |
| diesem | this |
| die | target |
| deutschen | the |
| für | for |
| zu | to |
| zweck | end |
| darauf | and |
DE Zu diesem Zweck wirkt die Berlin School darauf hin, für Zielgruppen und Forschende aller Karrierestufen an deutschen Wissenschaftseinrichtungen Anreize, Möglichkeiten und Kompetenzen zu schaffen, an Public Engagement teilzuhaben und in Dialog zu treten
EN To this end, the Berlin School works to create incentives, opportunities and competencies for target groups and researchers of all career levels at German research institutions to participate in public engagement
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wirkt | works |
| berlin | berlin |
| school | school |
| zielgruppen | target groups |
| forschende | researchers |
| anreize | incentives |
| möglichkeiten | opportunities |
| kompetenzen | competencies |
| public | public |
| engagement | engagement |
| in | in |
| diesem | this |
| die | target |
| deutschen | the |
| für | for |
| zu | to |
| zweck | end |
| darauf | and |
DE 14.-15. Juli 2022: Tübinger Tage für Forschungsdatenmanagement für Forschende sämtlicher Karrierestufen, Fachbereiche und Institute der Universität Tübingen
EN July 14-15, 2022: Tübingen Research Data Management Days were open to researchers at all career levels, disciplines and institutes at the University of Tübingen
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| juli | july |
| forschende | researchers |
| sämtlicher | all |
| und | and |
| institute | institutes |
| universität | university |
| tage | days |
DE für Forschende aller Nationen und Fachgebiete: Wir unterstützen Sie – Postdocs sowie erfahrene Forschende – bei Ihren Forschungsvorhaben in Deutschland.
EN for researchers of all nationalities and research areas: We support you – postdoctoral and experienced researchers – with your research in Germany.
DE Besonders die Strategien zur Selbstbewertung und Entscheidungsfindung dienen Forschenden aller Karrierestufen.
EN Specifically their self-assesment strategies are useful for scholars from all career levels.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| strategien | strategies |
| zur | for |
| besonders | specifically |
DE Sie richtet sich primär an Gesellschafts- und Technikwissenschaftlerinnen und -wissenschaftler aller Karrierestufen nach der Promotion
EN It is aimed primarily at postdoctoral researchers and professors at all career levels in the social and engineering sciences
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| primär | primarily |
| wissenschaftler | researchers |
| und | and |
| an | in |
| der | the |
DE Besonders die Strategien zur Selbstbewertung und Entscheidungsfindung dienen Forschenden aller Karrierestufen.
EN Specifically their self-assesment strategies are useful for scholars from all career levels.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| strategien | strategies |
| zur | for |
| besonders | specifically |
DE Sie richtet sich primär an Gesellschafts- und Technikwissenschaftlerinnen und -wissenschaftler aller Karrierestufen nach der Promotion
EN It is aimed primarily at postdoctoral researchers and professors at all career levels in the social and engineering sciences
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| primär | primarily |
| wissenschaftler | researchers |
| und | and |
| an | in |
| der | the |
DE Wissenschaftler:innen aller Karrierestufen nach Promotion; internationale Kooperationen möglich
EN researchers of all career stages with completed doctorate; international collaborations possible
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wissenschaftler | researchers |
| promotion | doctorate |
| internationale | international |
| kooperationen | collaborations |
| möglich | possible |
| innen | with |
| aller | all |
DE Der Bibliotheca Hertziana – Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte ist die Förderung von Forschungsvorhaben für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in verschiedenen Karrierestufen ein wichtiges Anliegen
EN The Bibliotheca Hertziana – Max Planck Institute for Art History is committed to promoting research projects for scholars at various career levels
DE Sofern Sie als aktive*r Wissenschaftler*in an einer Forschungseinrichtung in Deutschland tätig sind, können Sie als Gastgeber*in für überdurchschnittlich qualifizierte Forschende aller Fachgebiete aus dem Ausland fungieren.
EN If you are a researcher actively working at a research institution in Germany, you can act as a host for outstandingly qualified researchers in all disciplines coming to Germany from abroad.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| aktive | actively |
| tätig | working |
| gastgeber | host |
| qualifizierte | qualified |
| fungieren | act |
| sofern | if |
| sie | you |
| in | in |
| deutschland | germany |
| sind | are |
| ausland | abroad |
| r | a |
| wissenschaftler | researchers |
| können | can |
| als | as |
| aus | from |
| für | for |
DE Forschende aus aller Welt können so per Mausklick an hunderte Jahre alten Insekten in 3D arbeiten.
EN Researchers from all over the world can work on insects that are hundreds of years old in 3D at the click of a mouse.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| forschende | researchers |
| welt | world |
| mausklick | click |
| insekten | insects |
| können | can |
| jahre | years |
| in | in |
| alten | old |
| arbeiten | work |
| an | on |
| aus | from |
DE Zu unseren Lesern gehören Angehörige der Gesundheitsberufe, Forschende und Wissenschaftler, was zeigt, dass wir eine maßgebliche und vertrauenswürdige Stimme in der Branche haben.
EN With readers encompassing healthcare professionals, researchers and scientists, we are an authoritative and trusted voice in the industry.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| branche | industry |
| in | in |
| und | and |
| vertrauenswürdige | trusted |
| wir | we |
| stimme | voice |
| der | the |
| wissenschaftler | researchers |
DE Forschende, Wissenschaftler und Kliniker vertrauen darauf, dass die Inhalte von Elsevier verbindlich, authentisch und vertrauenswürdig sind
EN Researchers, scientists and clinicians all trust Elsevier content to be authoritative, authentic and reliable
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| kliniker | clinicians |
| vertrauen | trust |
| inhalte | content |
| elsevier | elsevier |
| authentisch | authentic |
| vertrauenswürdig | reliable |
| wissenschaftler | researchers |
| darauf | and |
DE Tausende Forschende und andere Fachkräfte aus den Bereichen Forschung und Entwicklung, die in der Wirkstoffforschung, -entwicklung und Pharmakovigilanz tätig sind, vertrauen unseren Lösungen. Wir dienen:
EN Thousands of researchers and other pharma R&D professionals working in drug discovery, development and pharmacovigilance rely on our solutions. We serve:
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| forschende | researchers |
| fachkräfte | professionals |
| entwicklung | development |
| tätig | working |
| lösungen | solutions |
| dienen | serve |
| andere | other |
| in | in |
| wir | we |
| und | and |
| tausende | thousands of |
| der | of |
DE Bevor er im Jahr 2001 die Univention GmbH ins Leben rief, nahm er verschiedene forschende und beratende Aufgaben wahr
EN Before he founded Univention GmbH in 2001, he carried out various research and advisory tasks
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| er | he |
| univention | univention |
| gmbh | gmbh |
| verschiedene | various |
| aufgaben | tasks |
| und | and |
| bevor | in |
| im | out |
DE Gibt es Rabatte für Studierende oder Forschende?
EN Do you have student or research pricing?
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| studierende | student |
| oder | or |
| es | you |
| für | have |
DE Forschende können nun Fragen wie ?Wie häufig tritt Krankheit X bei Genveränderung Y auf?? auf eine Weise beantworten, die direkt zu verbesserten Arzneimitteltherapien und Behandlungen führen
EN Researchers could now answer questions like “how often does disease X occur with gene alteration Y?” in a powerful way that would lead directly to improved drug therapies and treatments
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| forschende | researchers |
| nun | now |
| häufig | often |
| krankheit | disease |
| x | x |
| y | y |
| beantworten | answer |
| verbesserten | improved |
| behandlungen | treatments |
| führen | lead |
| fragen | questions |
| weise | way |
| direkt | directly |
| eine | a |
| zu | to |
DE Innovation durch Kooperation am d.hip Campus ? zwei Forschende im Video-Interview
EN Get ready for the TRANSFUSION Cross-Industry Open Innovation Challenge
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| innovation | innovation |
| zwei | the |
DE Ziel des Projekts ist es, Forschende bei der Gestaltung, Evaluation und späteren Vermittlung vernetzter Gegenstände zu unterstützen. Dazu wird ein flexibles Konzept verfolgt, in dem sowohl etablierte…
EN The aim of the project is to support researchers in the design, evaluation and subsequent mediation of networked objects. For this purpose, a flexible concept is pursued, in which both established…
DE Mit Biomasse heizen und die Luftqualität so wenig wie möglich beeinträchtigen: Wie das geht, haben Forschende des Max-Planck-Instituts für Chemie in einer umfassenden Studie an unterschiedlich großen Holzverbrennungsanlagen untersucht. mehr
EN In a comprehensive study of wood-burning facilities of different sizes, researchers at the Max Planck Institute for Chemistry have investigated how it is possible to heat with biomass while minimizing effects on air quality. more
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| biomasse | biomass |
| heizen | heat |
| luftqualität | air quality |
| möglich | possible |
| forschende | researchers |
| chemie | chemistry |
| umfassenden | comprehensive |
| untersucht | investigated |
| max | max |
| instituts | institute |
| in | in |
| mit | with |
| für | for |
| mehr | more |
| an | on |
| wenig | a |
| geht | of |
| des | the |
| studie | study |
DE Wir, ein Team aus TU Wien-Mitarbeiter_innen mit unterschiedlichen fachlichen Hintergründen, unterstützen Sie als Forschende und Projekttreibende an der TU Wien beim Umgang mit Forschungsdaten entlang des gesamten Datenlebenszyklus.
EN We, a team of TU Wien employees from various fields, offer you, a researcher and research group leader at the TU Wien, support in handling research data throughout the entire data life cycle.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wien | wien |
| umgang | handling |
| forschungsdaten | research data |
| tu | tu |
| team | team |
| und | and |
| wir | we |
| unterstützen | support |
| gesamten | entire |
| innen | in |
| aus | from |
| ein | a |
DE Support für Forschende | TU Wien
EN Support for researchers | TU Wien
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| support | support |
| für | for |
| forschende | researchers |
| wien | wien |
| tu | tu |
DE Support für Forschende bei Industrieprojekten
EN Industry projects: Support for researchers
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| support | support |
| forschende | researchers |
| für | for |
DE Dass ihre Ergebnisse den Weg in die Anwendung finden, wünschen sich viele Forschende
EN Many researchers would like to see the results of their work put to use in practical applications
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wünschen | would |
| forschende | researchers |
| ergebnisse | results |
| in | in |
| anwendung | use |
| viele | many |
| den | the |
| dass | to |
DE Vor der Corona-Krise befragte Verena Haage vom MDC Forschende zum Reiseverhalten und ihrer Bereitschaft dieses zu ändern - der Umwelt zuliebe
EN Before the coronavirus struck, Verena Haage from the MDC conducted a survey on the travel behavior of researchers and their willingness to change it
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| verena | verena |
| mdc | mdc |
| forschende | researchers |
| bereitschaft | willingness |
| corona | coronavirus |
| und | and |
| ändern | change |
| zu | to |
| vom | from |
DE Wie Forschende von MDC, Charité sowie Industriepartnern im Fachblatt „Molecular Cancer“ berichten, haben sie die molekularen Signaturen mit Maus- und 3D-Modellen identifiziert.
EN Researchers from the MDC and Charité as well as from industry partners have identified the molecular signatures of such metastases using mouse and 3D models, as they now report in the journal “Molecular Cancer”.
DE Forschende des MDC haben eine bisher unbekannte Ursache für die Herzhypertrophie gefunden
EN MDC researchers have discovered a previously unknown cause of cardiac hypertrophy
DE Forschende des MDC, des BIH und der Charité haben Methoden entwickelt, um Proteine in fixierten Proben von Krebsgeweben umfassend zu analysieren
EN Researchers at the MDC, the BIH and Charité have developed methods for performing comprehensive analyses of fixed tumor tissue samples
DE Beim PostDoc Day können sich junge Forschende aus ganz Berlin auf Augenhöhe austauschen.
EN At PostDoc Day, young researchers from all over Berlin can exchange ideas with each other.
DE Für viele Menschen beginnt der Tag mit einem Blick auf den aktuellen Inzidenzwert. Forschende des MDC können diesen nun einige Tage im Voraus bestimmen. Alles, was sie dazu brauchen, sind zwei Fläschchen voll Abwasser aus der Berliner Kanalisation.
EN For many people, the day begins with a glance at the current incidence rate. Researchers at the MDC can now determine this a few days in advance. All they need are two vials of wastewater from Berlin’s sewage system.
DE Identifizieren Sie führende Forscher, Forschungsinstitutionen, oder forschende Unternehmen für die Technologiefelder Ihres Interesses
EN Identify leading researchers, research institutions or researching companies for your area of interest
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| identifizieren | identify |
| führende | leading |
| forschungsinstitutionen | research institutions |
| interesses | interest |
| oder | or |
| forscher | researchers |
| für | for |
| sie | your |
| die | of |
| unternehmen | institutions |
DE Wir freuen uns daher, die zentrale Lizenzierung für „Labfolder“ zu verlängern, um den Service auch weiterhin für Forschende der Max-Planck-Gesellschaft zur Verfügung zu stellen
EN We are pleased to extend the central licensing for "Labfolder" to continue making the service available to the Max Planck Society researchers
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| verlängern | extend |
| zentrale | central |
| lizenzierung | licensing |
| service | service |
| verfügung | available |
| max | max |
| gesellschaft | society |
| forschende | researchers |
| wir | we |
| weiterhin | continue |
| zu | to |
DE 30.000 Forschende weltweit gehören zum Netzwerk der Humboldt-Stiftung.
EN 30.000 researchers worldwide belong to the Humboldt Foundation’s network.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| forschende | researchers |
| weltweit | worldwide |
| netzwerk | network |
| humboldt | humboldt |
| gehören | belong |
DE Zum vierten Mal hat das Humboldt Communication Lab (ComLab) zehn Forschende und zehn Journalist*innen zusammengebracht, um sich über aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen auszutauschen.
EN The time has come for science diplomacy: support for Belarussian academics is an investment in the future.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| um | for |
| innen | in |
| zehn | an |
| zum | the |
| hat | has |
DE Frank Albrecht über die Unterstützung für gefährdete Forschende, Diversität und Streichquartette
EN Frank Albrecht on supporting at-risk researchers, diversity and string quartets
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| frank | frank |
| unterstützung | supporting |
| forschende | researchers |
| diversität | diversity |
| und | and |
| über | on |
DE Forschende aus dem Naturkundemuseum und der Charite Berlin untersuchten Tristan Otto
EN Scientist of the Naturkundemuseum and the Charite Berlin research Tristan Otto
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| berlin | berlin |
| otto | otto |
| und | and |
DE Grabungen enden dieses Jahr, Forschende sind überwältigt
EN The excavation ends this year, scientists are happy about the results
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| enden | ends |
| jahr | year |
| forschende | scientists |
| sind | are |
| dieses | this |
DE Dabei kommen Forschende aus verschiedenen Bereichen zu Wort, unter anderem der bekannte Virologe Christian Drosten und die Fledermausforscherin Mirjam Knörnschild
EN Researchers from various fields contribute to the exhibition, including the known virologist Christian Drosten and the bat researcher Mirjam Knörnschild
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| forschende | researchers |
| bereichen | fields |
| bekannte | known |
| christian | christian |
| verschiedenen | various |
| zu | to |
| und | and |
| aus | from |
| der | the |
DE Dazu gehörten Forschende, Besuchende und Mitarbeitende
EN This included researchers, visitors and employees
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| forschende | researchers |
| mitarbeitende | employees |
| dazu | this |
| und | and |
DE Die konventionelle Landwirtschaft setzt Schädlingsbekämpfungsmittel ein, im ökologischen Landbau wird darauf weitgehend verzichtet. Forschende untersuchen, wie sich das auf die Artenvielfalt benachbarter Naturschutzgebiete auswirkt.
EN Conventional agriculture uses pesticides, while organic farming limits their use to a minimum. Researchers investigate how this affects the biodiversity of neighbouring nature reserves.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| konventionelle | conventional |
| ökologischen | organic |
| forschende | researchers |
| untersuchen | investigate |
| artenvielfalt | biodiversity |
| auswirkt | affects |
| landwirtschaft | agriculture |
| wird | the |
| setzt | of |
| darauf | to |
| ein | a |
DE Dass Forschende mit Ehrenamtlichen zusammenarbeiten, ist ein altbewährtes Konzept. Als „Citizen Science“ erlebt es eine Renaissance. Das Museum für Naturkunde Berlin positioniert sich als Kompetenzzentrum.
EN Researchers working together with volunteers is a tried and tested concept. As “Citizen Science” it is booming. The Museum für Naturkunde Berlin positions itself as a competence centre.
DE Wo Gene sprechen lernen: In den molekulargenetischen Laboren des Museums für Naturkunde untersuchen Forschende mit moderner Analysetechnik die genetischen Grundlagen des Lebens.
EN Where genes start talking: In the Molecular Genetics Facilities of the Museum für Naturkunde, researchers apply advanced analytical methods and technologies to investigate the genetic basis of life.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| museums | museum |
| untersuchen | investigate |
| forschende | researchers |
| grundlagen | basis |
| lebens | life |
| naturkunde | naturkunde |
| wo | where |
| in | in |
| für | für |
| lernen | and |
| moderner | advanced |
| den | the |
| sprechen | to |
DE Schuppen zählen und Zähne vermessen: In den Sammlungspflege-Laboren des Museums für Naturkunde Berlin nehmen Forschende Museumsobjekte unter die Lupe.
EN Counting scales and measuring teeth: researchers examine specimens in the laboratories of the collection of the Museum für Naturkunde Berlin.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| zählen | counting |
| zähne | teeth |
| berlin | berlin |
| forschende | researchers |
| laboren | laboratories |
| naturkunde | naturkunde |
| in | in |
| für | für |
| museums | museum |
| und | and |
| den | the |
DE Forschende sind gefordert, ihr Wissen der Gesellschaft zugänglich zu machen. Das Museum für Naturkunde Berlin kann auf eine lange Tradition zurückblicken, geht das Thema „Wissenstransfer“ jetzt aber neu an.
EN Researchers are asked to make their knowledge accessible to society. The Museum für Naturkunde Berlin can look back on a long tradition in this regard, but now addresses knowledge transfer once again.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| forschende | researchers |
| thema | asked |
| zugänglich | accessible |
| gesellschaft | society |
| museum | museum |
| naturkunde | naturkunde |
| berlin | berlin |
| lange | long |
| tradition | tradition |
| kann | can |
| für | für |
| eine | a |
| jetzt | now |
| wissen | knowledge |
| aber | but |
| neu | again |
| zu | to |
| auf | on |
| machen | make |
DE Die Berlin School und ihre Forschende begleiten diesen Öffnungsprozess und Kulturwandel wissenschaftlich und edukativ.
EN The Berlin School and its staff support this opening process and cultural change scientifically and educationally.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| berlin | berlin |
| school | school |
| begleiten | support |
| wissenschaftlich | scientifically |
| und | and |
DE Hausschweinrassen wurden aus Wildschweinen gezüchtet. Wie sie in den vergangenen 100 Jahren genetisch und körperlich verändert wurden, untersuchen Forschende auch als eine Frage des Zeitgeschmacks.
EN Domestic pigs were bred from wild boars. Researchers are investigating how they have been genetically and physically altered over the past 100 years, including aspects of contemporary taste.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gezüchtet | bred |
| genetisch | genetically |
| körperlich | physically |
| verändert | altered |
| untersuchen | investigating |
| forschende | researchers |
| jahren | years |
| in | domestic |
| und | and |
| vergangenen | over |
| wurden | were |
| aus | from |
| auch | including |
| den | the |
DE Die WHO hat in Berlin einen Hub eröffnet. Mit Künstlicher Intelligenz wollen Forschende mögliche Pandemien frühzeitig erkennen.
EN The WHO has opened a hub in Berlin. Researchers plan to use artificial intelligence to identify possible pandemics at an early stage.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| berlin | berlin |
| hub | hub |
| eröffnet | opened |
| intelligenz | intelligence |
| forschende | researchers |
| pandemien | pandemics |
| frühzeitig | early |
| mögliche | possible |
| in | in |
| künstlicher | artificial intelligence |
| erkennen | identify |
| hat | has |
DE Die nächste Pandemie kommt bestimmt, darüber sind sich Forschende in der ganzen Welt einig. Schätzungen zufolge haben Hunderttausende Tierviren das Potenzial, einmal auf den Menschen überzuspringen.
EN Researchers all over the world agree that it is only a question of time before the next pandemic hits. It is estimated that hundreds of thousands of animal-borne viruses have the potential to cross over to humans one day.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| forschende | researchers |
| potenzial | potential |
| menschen | humans |
| pandemie | pandemic |
| welt | world |
| hunderttausende | hundreds of thousands |
| über | over |
| nächste | the |
DE Zwei Forschende des HZI und der TU Braunschweig in Corona-Expertenrat der Bundesregierung berufen
EN Silver linings in the pandemic: Protein ZAP inhibits multiplication of SARS-CoV-2 by 20-fold
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| in | in |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski