Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "diesen gebieten führend" v angleščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "diesen gebieten führend" iz Nemško v angleščina

Prevodi diesen gebieten führend

"diesen gebieten führend" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:

diesen a about access after all also an and and the any are around as as well at at the based be been being below best better between both but by can case check content customer different do doesn domain don during each even every features first following for for the from from the full get go had has have have to help here how how to i if in in the in this information into is it it is its just keep know learn like ll look make many may means more most must my need need to new no not now number number of of of the of this on on the on this one only or other our out out of own pages people personal place please products questions re read resources right s see set should site so some specific such support sure take terms that that you the their them then there there are these they they are this those through time to to be to get to make to see to the too two under understand up us used using very video want was way we we have website well what when where which who will will be with within without work working would you you are you can you have you want your you’re
gebieten area areas fields is it regions that these this
führend a an are as at first from have in in the is leading more most of of the one over that they this to we which years your

Prevod Nemško v angleščina od diesen gebieten führend

Nemško
angleščina

DE Daraus ergeben sich Chancen für Unternehmen und Staaten, die auf diesen Gebieten führend sind.

EN This, in turn, will create opportunities for companies and countries which are leaders in these innovations.

Nemško angleščina
chancen opportunities
staaten countries
unternehmen companies
für for
diesen this
sind are
auf in
und and

DE Sie ist nicht bundesweit festgelegt und variiert daher. Minimum ist 7 Prozent, Durchschnitt ist 14,06 Prozent (GTAI, 2018). Sie ist in der Regel in städtischen Gebieten höher als in ländlichen Gebieten.

EN It is not set nationwide and therefore varies. Minimum is 7 percent, average is 14,06 percent (GTAI, 2018). Generally, it is higher in urban areas than in rural areas.

Nemško angleščina
festgelegt set
variiert varies
minimum minimum
prozent percent
durchschnitt average
städtischen urban
gebieten areas
in in
ländlichen rural
und and
nicht not
ist is
daher therefore
höher higher
sie it

DE Zusätzlich zu der Möglichkeit, fliegende Reittiere in den Gebieten von A Realm Reborn einzusetzen, werden alle Windätherquellen in den Gebieten von Heavensward automatisch aktiviert, sodass Fliegen auch dort überall möglich ist.

EN Players will gain access to flying mounts in A Realm Reborn areas, and unlock aether currents for flying mounts in all Heavensward areas automatically.

Nemško angleščina
automatisch automatically
fliegen flying
a a
in in
möglich will
alle all

DE Zusätzlich zu der Möglichkeit, fliegende Reittiere in den Gebieten von A Realm Reborn einzusetzen, werden alle Windätherquellen in den Gebieten von Heavensward und Stormblood automatisch aktiviert, sodass Fliegen auch dort überall möglich ist.

EN Players will gain access to flying mounts in A Realm Reborn areas, and unlock aether currents for flying mounts in all Heavensward and Stormblood areas automatically.

Nemško angleščina
automatisch automatically
fliegen flying
a a
in in
möglich will
und and
alle all

DE Unbehandelte Weitsicht-Behinderungen in vielen Gebieten mit geringem und mittlerem Einkommen sind 4 mal höher als in Gebieten mit hohem Einkommen.

EN Unaddressed distance vision impairment in many low- and middle-income regions is 4 times higher than in high-income regions.

Nemško angleščina
gebieten regions
geringem low
einkommen income
mal times
hohem high
in in
und and
vielen many
höher higher
sind is

DE Sie ist nicht bundesweit festgelegt und variiert daher. Minimum ist 7 Prozent, Durchschnitt ist 14,06 Prozent (GTAI, 2018). Sie ist in der Regel in städtischen Gebieten höher als in ländlichen Gebieten.

EN It is not set nationwide and therefore varies. Minimum is 7 percent, average is 14,06 percent (GTAI, 2018). Generally, it is higher in urban areas than in rural areas.

Nemško angleščina
festgelegt set
variiert varies
minimum minimum
prozent percent
durchschnitt average
städtischen urban
gebieten areas
in in
ländlichen rural
und and
nicht not
ist is
daher therefore
höher higher
sie it

DE Zusätzlich zu der Möglichkeit, fliegende Reittiere in den Gebieten von A Realm Reborn einzusetzen, werden alle Windätherquellen in den Gebieten von Heavensward automatisch aktiviert, sodass Fliegen auch dort überall möglich ist.

EN Players will gain access to flying mounts in A Realm Reborn areas, and unlock aether currents for flying mounts in all Heavensward areas automatically.

Nemško angleščina
automatisch automatically
fliegen flying
a a
in in
möglich will
alle all

DE Zusätzlich zu der Möglichkeit, fliegende Reittiere in den Gebieten von A Realm Reborn einzusetzen, werden alle Windätherquellen in den Gebieten von Heavensward und Stormblood automatisch aktiviert, sodass Fliegen auch dort überall möglich ist.

EN Players will gain access to flying mounts in A Realm Reborn areas, and unlock aether currents for flying mounts in all Heavensward and Stormblood areas automatically.

Nemško angleščina
automatisch automatically
fliegen flying
a a
in in
möglich will
und and
alle all

DE Ein Großteil der Forschung zu diesen Themen geschieht auf den Gebieten

EN The main research on these topics is made in the fields of

Nemško angleščina
forschung research
themen topics
den the

DE Die Übersetzer von Avanti sind auf diesen Gebieten spezialisiert

EN Avanti’s translators specialise in these fields

Nemško angleščina
von fields
diesen these
auf in

DE Mit seiner historisch bedingt anerkannten Stellung in Zentral- und Osteuropa kann VIAC für Staaten und Investoren aus diesen Gebieten in Europa eine günstigere Alternative zu ICSID-Verfahren in Washington darstellen.

EN With its historically established position in Central and Eastern Europe, VIAC may be an alternative to States and investors from this area to ICSID and proceedings in Washington.

Nemško angleščina
historisch historically
viac viac
staaten states
investoren investors
gebieten area
europa europe
alternative alternative
washington washington
zentral central
verfahren proceedings
in in
osteuropa eastern
zu to
und and
mit with
seiner its
kann be
aus from
diesen this
eine an

DE Sie stellt den strategischen Rahmen für die bilaterale Zusammenarbeit auf diesen Gebieten für den Zeitraum 2018 – 2028 auf

EN This Roadmap defines the strategic framework for bilateral cooperation in its areas of coverage for the period from 2018 to 2028

Nemško angleščina
strategischen strategic
rahmen framework
zusammenarbeit cooperation
gebieten areas
zeitraum period
die of
auf to
für coverage

DE Auf all diesen Gebieten führt Audi den Wettbewerb mit innovativen Lösungen an.

EN Audi leads the competition in all of these area with innovative solutions.

Nemško angleščina
gebieten area
führt leads
audi audi
innovativen innovative
lösungen solutions
wettbewerb competition
mit with
all all
den the

DE Um auf diesen Gebieten weiterhin Spitzenleistungen hervorzubringen und den heutigen hohen Qualitätsstandard beizubehalten, wird das Team auch zukünftig mit motivierten und talentierten Ingenieuren ausgebaut.

EN Our goal is to continue expanding our team with motivated and talented engineers, while sticking to our high standards of quality.

Nemško angleščina
talentierten talented
ingenieuren engineers
team team
hohen high
wird is
und and
mit with

DE Über 500 Biotechnologie-Unternehmen, pharmazeutische Betriebe und Medizinprodukte-Unternehmen produzieren oder entwickeln Produkte oder Prozesse in diesen Gebieten in Wien oder sind als Zulieferer, Dienstleister oder im Vertrieb aktiv

EN More than 500 biotechnology, pharmaceutical and medical device companies produce or develop products and processes in these fields in Vienna or are active as suppliers, service or sales companies

Nemško angleščina
pharmazeutische pharmaceutical
wien vienna
aktiv active
biotechnologie biotechnology
entwickeln develop
prozesse processes
oder or
produkte products
in in
unternehmen companies
produzieren produce
zulieferer suppliers
vertrieb sales
und and
sind are
als as

DE Ein Großteil der Forschung zu diesen Themen geschieht auf den Gebieten

EN The main research on these topics is made in the fields of

Nemško angleščina
forschung research
themen topics
den the

DE In diesen malerischen, abgelegenen Gebieten der slowenischen Alpen werden alte Traditionen noch sehr lebendig gehalten.

EN These scenic remote areas of Slovenia’s Alps are home to old traditions which are still kept very much alive.

Nemško angleščina
malerischen scenic
gebieten areas
alpen alps
alte old
traditionen traditions
gehalten kept
sehr very
der of

DE Mit seiner historisch bedingt anerkannten Stellung in Zentral- und Osteuropa kann VIAC für Staaten und Investoren aus diesen Gebieten in Europa eine günstigere Alternative zu ICSID-Verfahren in Washington darstellen.

EN With its historically established position in Central and Eastern Europe, VIAC may be an alternative to States and investors from this area to ICSID and proceedings in Washington.

Nemško angleščina
historisch historically
viac viac
staaten states
investoren investors
gebieten area
europa europe
alternative alternative
washington washington
zentral central
verfahren proceedings
in in
osteuropa eastern
zu to
und and
mit with
seiner its
kann be
aus from
diesen this
eine an

DE Durch unsere langjährige Praxis in diesen Gebieten, ist es uns möglich, ehrlich und kompetent den Vertrieb und das Marketing zu schulen.

EN Through our many years of experience in these areas, it is possible for us to train sales and marketing honestly and competently.

Nemško angleščina
praxis experience
möglich possible
ehrlich honestly
kompetent competently
es it
in in
uns us
unsere our
marketing marketing
ist is
zu to
und and
gebieten areas

DE Sie stellt den strategischen Rahmen für die bilaterale Zusammenarbeit auf diesen Gebieten für den Zeitraum 2018 – 2028 auf

EN This Roadmap defines the strategic framework for bilateral cooperation in its areas of coverage for the period from 2018 to 2028

Nemško angleščina
strategischen strategic
rahmen framework
zusammenarbeit cooperation
gebieten areas
zeitraum period
die of
auf to
für coverage

DE Mit dem Fortschritt der Gesellschaft ändern sich auch die ethischen Werte. Wir verfolgen diese Änderungen, um gemeinsam voranzukommen und in diesen Bereichen führend zu bleiben.

EN As society progresses, ethical values change. We keep pace with societal changes, so that we can grow together and remain a leader in these matters.

Nemško angleščina
gesellschaft society
ethischen ethical
Änderungen changes
in in
ändern change
wir we
und and
werte values
diese these
führend a
mit with
auch as
bleiben remain

DE Lesen Sie diesen Bericht, um zu erfahren, warum auf Zusammenarbeit basierende Technologien für das Arbeitsmanagement entscheidend für die Unternehmen von heute sind – und was Smartsheet führend macht.

EN Read this report to see why collaborative work management technology is essential for businesses today — and what makes Smartsheet a leader.

DE Mit dem Fortschritt der Gesellschaft ändern sich auch die ethischen Werte. Wir verfolgen diese Änderungen, um gemeinsam voranzukommen und in diesen Bereichen führend zu bleiben.

EN As society progresses, ethical values change. We keep pace with societal changes, so that we can grow together and remain a leader in these matters.

Nemško angleščina
gesellschaft society
ethischen ethical
Änderungen changes
in in
ändern change
wir we
und and
werte values
diese these
führend a
mit with
auch as
bleiben remain

DE Kunden, die sich genau diesen Herausforderungen stellen, und einige Trends, die diesen Marken helfen, in diesen unsicheren Zeiten profitabel und erfolgreich zu bleiben.

EN customers who are facing these very challenges, and a few trends emerged that are helping these brands stay profitable and successful during these uncertain times. 

Nemško angleščina
kunden customers
trends trends
marken brands
helfen helping
unsicheren uncertain
profitabel profitable
erfolgreich successful
herausforderungen challenges
zeiten times
und and
bleiben stay
zu facing

DE Außer wie in diesen Nutzungsbedingungen ausdrücklich festgelegt, hat die Ausübung eines Rechtsbehelfes nach diesen Nutzungsbedingungen durch eine Partei keine Auswirkungen auf andere Rechtsbehelfe nach diesen Nutzungsbedingungen oder anderweitig.

EN Except as expressly set forth in these Terms, the exercise by either party of any of its remedies under these Terms will be without prejudice to its other remedies under these Terms or otherwise.

Nemško angleščina
nutzungsbedingungen terms
ausdrücklich expressly
festgelegt set
partei party
außer except
in in
ausübung exercise
oder or
aus forth
andere other

DE Nachdem ich angefangen hatte, Anime zu sehen, als ich jünger war, konnte ich nicht anders, als mich von diesen großen Augen, natürlich diesen gigantischen Brüsten und diesen perfekten Ärschen anmachen zu lassen. In der Welt von

EN After I started watching Anime when I was younger, I couldn’t help myself being turned on by those big eyes, of course, those gigantic breasts and those perfect asses. In the world of

Nemško angleščina
angefangen started
anime anime
jünger younger
natürlich of course
perfekten perfect
welt world
ich i
augen eyes
in in
und and
war was
konnte the
großen big
sehen watching

DE Kunden, die sich genau diesen Herausforderungen stellen, und einige Trends, die diesen Marken helfen, in diesen unsicheren Zeiten profitabel und erfolgreich zu bleiben.

EN customers who are facing these very challenges, and a few trends emerged that are helping these brands stay profitable and successful during these uncertain times. 

DE Die Property Markets Group (PMG) wurde 1991 von Kevin Maloney gegründet und ist ein führendes Unternehmen auf den Gebieten der Immobilieninvestition und -entwicklung sowie des Baugewerbes

EN Property Markets Group (PMG) was founded by Kevin Maloney in 1991 and is a premier real estate investment, development and general construction firm

Nemško angleščina
markets markets
kevin kevin
gegründet founded
entwicklung development
property property
group group
unternehmen firm
wurde was
ein a
und and
ist is
von in

DE Das Mendeley Research Network verbindet Forscher aus verschiedenen Bereichen und Gebieten und bietet eine Plattform für den Austausch von Ideen, Zusammenarbeit und neuen Möglichkeiten.

EN The Mendeley Research Network connects researchers across different fields and territories, offering a platform for exchanging ideas, collaboration and new opportunities

Nemško angleščina
mendeley mendeley
research research
forscher researchers
bietet offering
plattform platform
austausch exchanging
ideen ideas
zusammenarbeit collaboration
neuen new
network network
verschiedenen different
für for
und and
den the
verbindet connects
eine a
von fields

DE Mozilla engagiert sich seit langem für die Unterstützung von Kommunen auf der ganzen Welt, insbesondere in ländlichen Gebieten, um Menschen den Zugang zum Internet zu ermöglichen

EN Mozilla has long been committed to supporting communities across the world, particularly in rural areas, to bring people online

Nemško angleščina
mozilla mozilla
engagiert committed
langem long
unterstützung supporting
kommunen communities
welt world
insbesondere particularly
menschen people
internet online
ländlichen rural
in in
zu to
den the

DE Manche Anbieter befinden sich in Ländern und Gebieten, die keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung haben und sind nicht verpflichtet, mit Strafverfolgungsbehörden zu kooperieren

EN Some providers are situated in countries and territories that have no data retention laws and aren?t required to cooperate with law enforcement and authorities

Nemško angleščina
anbieter providers
ländern countries
vorratsdatenspeicherung data retention
kooperieren cooperate
in in
keine no
gesetze laws
befinden are
mit with
zu to
und and

DE Venezuela – Lokale ISPs blockieren Skype und andere VoIP-Dienste in bestimmten Gebieten, bieten aber ihre eigenen Alternativen an.

EN Venezuela – Local ISPs block Skype and other VoIP services in specific areas but offer their own alternatives.

DE Tausende von Forschern und anderen Experten (in den Gebieten Forschung und Entwicklung für Öl und Gas) arbeiten in der Forschung, Produktion, Raffinerie und Petrochemie. Wir dienen:

EN Thousands of researchers and other oil and gas R&D professionals working in exploration, production, refining and petrochemicals. We serve:

Nemško angleščina
experten professionals
gas gas
dienen serve
r r
anderen other
arbeiten working
produktion production
in in
wir we
und and
tausende thousands of

DE Mehr Platz für Künstliche Intelligenz: Ausbau des DFKI Bremen auf den Gebieten Cyber-Physical?

EN More space for artificial intelligence: Expansion of DFKI Bremen in the fields of?

Nemško angleščina
platz space
intelligenz intelligence
ausbau expansion
dfki dfki
bremen bremen
mehr more
für for
künstliche artificial intelligence
den the

DE Grafikdesign umfasst viele Bereiche und jeder Designer hat seine eigenen Stärken auf bestimmten Gebieten

EN Graphic design spans many areas, and each designer will have their strengths in particular facets of the design world

Nemško angleščina
grafikdesign graphic design
stärken strengths
designer designer
bestimmten particular
bereiche areas
und and
viele many
auf the

DE Die technologischen Anforderungen der Standorte sind an die Umgebung angepasst, was eine kontinuierlich hohe Netzqualität in städtischen und ländlichen Gebieten gewährleistet.

EN The technical requirements of the sites are adapted to the environment, which ensures a continuously high network quality in urban and rural areas.

Nemško angleščina
technologischen technical
anforderungen requirements
kontinuierlich continuously
städtischen urban
umgebung environment
in in
ländlichen rural
gebieten areas
sind are
hohe high
und and
standorte the
was which
eine a

DE In Zusammenarbeit mit Red Hat entwickelte die Universidade Federal de Campina dedizierte Workshops für Studenten in entlegenen Gebieten.

EN Universidade Federal de Campina partnered with us to bring a dedicated lab to students in a remote area.

Nemško angleščina
federal federal
studenten students
gebieten area
zusammenarbeit partnered
de de
in in
die dedicated
mit with

DE Wir sind der Ansicht, dass dies wahrscheinlich ist, und dies umso mehr für Benutzer, die sich häufiger in besiedelten Gebieten befinden

EN Our view is that this seems likely, and all the more so for users who are more regularly in populated areas

Nemško angleščina
ansicht view
umso all the more
gebieten areas
benutzer users
in in
mehr more
befinden are
wahrscheinlich likely
ist is
für for
und and
dass that
wir our
der the
dies this

DE Ich lade Sie herzlich im Urlaub in unentdeckt von den Touristen Gebieten der Beskiden, speziell der Orava ein bezaubernder Ort am Fuße des Babia Berges (dem höchsten Gipfel der Beskiden)…

EN I invite you on holiday in the unmapped yet by tourist districts of Beskid Zywiec and specifically on the 'Orawa to our charming situated at the foot of the "Babia Góra" mountain (the highest…

DE Wir verfolgen und steuern den Wasserverbrauch in unseren Einrichtungen und arbeiten daran, unseren Wasserverbrauch zu senken, insbesondere in Gebieten, die von Dürre betroffen sind oder dies in Zukunft möglicherweise sind

EN We are tracking and managing water usage in our facilities and working to reduce our consumption of water, especially in areas that are drought-stricken or have the potential to be so in the future

Nemško angleščina
einrichtungen facilities
insbesondere especially
dürre drought
arbeiten working
oder or
verfolgen tracking
in in
wir we
zu to
sind are
möglicherweise that
und and
den the
senken to reduce
von of

DE PSD2 ermöglicht die Starke Kundenauthentifizierung in allen Gebieten des europäischen Wirtschaftsraumes

EN PSD2 enables strong customer authentication in all European economic areas

Nemško angleščina
ermöglicht enables
starke strong
gebieten areas
europäischen european
in in

DE Es geht darum, die Kapazitäten in den frequentiertesten bebauten Gebieten mit den höchsten Anforderungen in puncto Datenaufkommen zu steigern

EN It means increasing capacity for the busiest, built up areas with the most demanding data-usage needs

Nemško angleščina
kapazitäten capacity
gebieten areas
anforderungen needs
zu means
es it
darum the
mit with
steigern increasing

DE Von belebten Stadtzentren bis hin zu dünn besiedelten ländlichen Gebieten: Wir sorgen für marktführende Konnektivität in zehn wichtigen europäischen Ländern.

EN From busy city centres to sparsely-populated rural communities, we deliver market-leading connectivity across ten key European countries.

Nemško angleščina
belebten busy
ländlichen rural
wir we
konnektivität connectivity
wichtigen key
europäischen european
ländern countries
zu to
zehn ten
von city
hin from

DE auf Ontologien basierende eScience-Anwendungen auf dem Gebiet der Biomedizin und auf anderen Gebieten

EN ontology-based eScience applications in biomedicine and other sciences

Nemško angleščina
anwendungen applications
basierende based
anderen other
und and
dem in

DE Mehr Platz für Künstliche Intelligenz: Ausbau des DFKI Bremen auf den Gebieten Cyber-Physical Systems, Industrie 4.0 und Robotik

EN CIIRC CTU and DFKI sign Memorandum of Understanding

Nemško angleščina
dfki dfki

DE Wir suchen derzeit nach qualifizierten Händlern in geschützten Gebieten.

EN Thousands of forward thinking companies trust Anthem Branding. Explore a selection of client case studies.

DE Sie können den Service verwenden, um weltweit Geld in mehr als 200 Ländern und Gebieten in mehr als 130 Währungen zu senden und zu empfangen. Der Service funktioniert sowohl online als auch offline mit lokalen Einrichtungen auf der ganzen Welt.

EN You can use the service to send and receive money globally across more than 200 countries and territories in more than 130 currencies. The service works both online and offline, with local facilities all over the world.

Nemško angleščina
ländern countries
währungen currencies
lokalen local
einrichtungen facilities
funktioniert works
service service
in in
offline offline
welt world
verwenden use
geld money
mehr more
mit with
können can
und and
online online

DE Erhalten Sie Einblick in die Wettbewerbslandschaft in den wichtigsten Gebieten der Welt, um die idealen Veröffentlichungstermine von Filmen festzulegen.

EN Gain insight into the competitive landscape in the world’s most important territories in order to determine ideal release dates.

Nemško angleščina
einblick insight
idealen ideal
um to
in in
den the
wichtigsten most

DE Wiederherstellung und Erhalt von wasserkreislaufbezogenen Gebieten mit hohem Erhaltungswert

EN Restoration and preservation of water cycle related High Conservation Value areas

Nemško angleščina
wiederherstellung restoration
hohem high
und and
von of

DE Die Internetverbindung und der Internetzugang in Guatemala sind nach wie vor begrenzt, insbesondere in ländlichen Gebieten

EN Internet connectivity and access in Guatemala remain limited, particularly in rural areas

Nemško angleščina
begrenzt limited
gebieten areas
in in
sind remain
ländlichen rural
und and

Prikaz 50 od 50 prevodov