DE Aufgrund einer geänderten Gesetzeslage wäre seit Anfang 2015 am ausgewiesenen Umsatzsteuersatz erkennbar, in welchem Land der jeweilige Postfachinhaber wohnt - und dies wäre ein Bestandsdatum (personenbezogene Information)
"aufgrund einer geänderten" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
DE Aufgrund einer geänderten Gesetzeslage wäre seit Anfang 2015 am ausgewiesenen Umsatzsteuersatz erkennbar, in welchem Land der jeweilige Postfachinhaber wohnt - und dies wäre ein Bestandsdatum (personenbezogene Information)
EN With the new value-added tax law (Kroatiengesetz) declared from the start of 2015, it would be possible to see which country a user lives in
Nemško | angleščina |
---|---|
land | country |
in | in |
und | would |
wäre | be |
aufgrund | to |
seit | of |
DE Aufgrund einer geänderten Gesetzeslage wäre seit Anfang 2015 am ausgewiesenen Umsatzsteuersatz erkennbar, in welchem Land der jeweilige Postfachinhaber wohnt - und dies wäre ein Bestandsdatum (personenbezogene Information)
EN With the new value-added tax law (Kroatiengesetz) declared from the start of 2015, it would be possible to see which country a user lives in
Nemško | angleščina |
---|---|
land | country |
in | in |
und | would |
wäre | be |
aufgrund | to |
seit | of |
DE Zudem hat der Vorstand heute die bisherige Prognose für das Geschäftsjahr 2020 aufgrund des wesentlich geänderten Gesamtumfeldes durch die Corona-Krise aufgehoben.
EN In addition to the planned share buyback distribution, a dividend payment equivalent to an amount of ca. 94.3 million Euro in line with the Company's dividend policy shall be made and resolved accordingly in the Annual General Meeting 2020.
Nemško | angleščina |
---|---|
aufgrund | to |
DE Sehr geehrte Gäste, bitte beachten Sie, dass aufgrund der COVID-19-Pandemie einige Hotelservices ggf. mit Einschränkungen oder geänderten Öffnungszeiten angeboten werden. Wir danken für Ihr Verständnis.
EN Dear Guests, please note that due to the spread of COVID-19 some services may be limited in the hotel or the opening hours might be altered. Thank you for your kind understanding.
DE Das Ausführen einer Pull-Anfrage oder das Pushen einer Änderung an Ihren Masterzweig löst einen Scan Ihrer geänderten Codezeilen aus, während das Planen einer Pipelineausführung einen vollständigen Scan Ihres gesamten Repositorys auslöst.
EN Performing a pull request or pushing a change to your master branch will trigger a scan on your changed lines of code, while scheduling a pipeline run will trigger a full scan of your entire repository.
Nemško | angleščina |
---|---|
Änderung | change |
planen | scheduling |
repositorys | repository |
scan | scan |
oder | or |
vollständigen | full |
ihren | your |
anfrage | request |
gesamten | entire |
einen | a |
DE Der Cyberkriminelle dringt in den DNS-Server einer Website ein und ändert den Webadress-Eintrag einer Website. Durch den geänderten DNS-Eintrag wird eingehender Datenverkehr an die Website des Cyberkriminellen umgeleitet.
EN The cybercriminal enters a website’s DNS server and modifies a website’s web address record. The altered DNS record reroutes incoming traffic to the cybercriminal’s website instead.
Nemško | angleščina |
---|---|
datenverkehr | traffic |
dns | dns |
server | server |
eintrag | record |
website | website |
eingehender | incoming |
und | and |
cyberkriminelle | cybercriminals |
in | enters |
DE Der Cyberkriminelle dringt in den DNS-Server einer Website ein und ändert den Webadress-Eintrag einer Website. Durch den geänderten DNS-Eintrag wird eingehender Datenverkehr an die Website des Cyberkriminellen umgeleitet.
EN The cybercriminal enters a website’s DNS server and modifies a website’s web address record. The altered DNS record reroutes incoming traffic to the cybercriminal’s website instead.
Nemško | angleščina |
---|---|
datenverkehr | traffic |
dns | dns |
server | server |
eintrag | record |
website | website |
eingehender | incoming |
und | and |
cyberkriminelle | cybercriminals |
in | enters |
DE Ihr fortgesetzter Zugriff auf oder die Nutzung der Website oder der Klassen nach einer solchen Veröffentlichung stellt Ihre Zustimmung dar, durch die geänderten Bedingungen an sie gebunden zu sein.
EN Your continued access to or use of the Site or Classes after such posting constitutes your consent to be bound by the Terms, as amended.
Nemško | angleščina |
---|---|
klassen | classes |
veröffentlichung | posting |
bedingungen | terms |
gebunden | bound |
zugriff | access |
oder | or |
nutzung | use |
website | site |
zustimmung | consent |
zu | to |
sein | be |
ihr | your |
dar | the |
DE Bei einer update-Anweisung müssen die geänderten Indexeinträge neu einsortiert werden
EN An update statement must relocate the changed index entries to maintain the index order
Nemško | angleščina |
---|---|
update | update |
DE Diese Code-Revies scannen den geänderten Coder in einer Pull-Anforderung
EN These code reviews scan the changed code in a pull request
Nemško | angleščina |
---|---|
scannen | scan |
code | code |
anforderung | request |
in | in |
den | the |
einer | a |
DE Ihr fortgesetzter Zugriff auf oder die Nutzung der Website oder der Klassen nach einer solchen Veröffentlichung stellt Ihre Zustimmung dar, durch die geänderten Bedingungen an sie gebunden zu sein.
EN Your continued access to or use of the Site or Classes after such posting constitutes your consent to be bound by the Terms, as amended.
Nemško | angleščina |
---|---|
klassen | classes |
veröffentlichung | posting |
bedingungen | terms |
gebunden | bound |
zugriff | access |
oder | or |
nutzung | use |
website | site |
zustimmung | consent |
zu | to |
sein | be |
ihr | your |
dar | the |
DE Wenn Sie die Services nach einer solchen Änderung weiterhin nutzen, erklären Sie dadurch Ihre Zustimmung zu den geänderten Bedingungen
EN If you continue to use the Services after such a change, you are indicating that you agree to the modified Terms
Nemško | angleščina |
---|---|
services | services |
Änderung | change |
bedingungen | terms |
nutzen | use |
zu | to |
einer | a |
den | the |
DE Ihr fortgesetzter Zugriff auf oder die Nutzung der Website oder der Klassen nach einer solchen Veröffentlichung stellt Ihre Zustimmung dar, durch die geänderten Bedingungen an sie gebunden zu sein.
EN Your continued access to or use of the Site or Classes after such posting constitutes your consent to be bound by the Terms, as amended.
DE Ihr fortgesetzter Zugriff auf oder die Nutzung der Website oder der Klassen nach einer solchen Veröffentlichung stellt Ihre Zustimmung dar, durch die geänderten Bedingungen an sie gebunden zu sein.
EN Your continued access to or use of the Site or Classes after such posting constitutes your consent to be bound by the Terms, as amended.
DE Ihr fortgesetzter Zugriff auf oder die Nutzung der Website oder der Klassen nach einer solchen Veröffentlichung stellt Ihre Zustimmung dar, durch die geänderten Bedingungen an sie gebunden zu sein.
EN Your continued access to or use of the Site or Classes after such posting constitutes your consent to be bound by the Terms, as amended.
DE Wir behalten uns das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen von Zeit zu Zeit zu ändern, indem wir die geänderten Bedingungen auf dieser Website veröffentlichen
EN We reserve the right to change these terms of use from time to time by publishing the changed terms on this Website
Nemško | angleščina |
---|---|
veröffentlichen | publishing |
recht | right |
zeit | time |
website | website |
ändern | change |
indem | by |
zu | to |
wir | we |
von | of |
DE Die UModel Round-Trip Engineering-Funktion liest den geänderten Code und aktualisiert Ihre UML-Diagramme automatisch
EN The UModel round-trip engineering capability reads the modified code and automatically updates your UML diagrams accordingly
Nemško | angleščina |
---|---|
umodel | umodel |
code | code |
aktualisiert | updates |
automatisch | automatically |
engineering | engineering |
funktion | capability |
uml | uml |
diagramme | diagrams |
ihre | your |
den | the |
und | and |
liest | reads |
DE Die Änderungen werden ab dem Zeitpunkt, zu dem die geänderten Bezeichnungen online gepostet werden, wirksam.
EN These terms are not exhaustive and Altova reserves the right to modify them at any time, effective upon posting of the modified terms.
Nemško | angleščina |
---|---|
zeitpunkt | time |
wirksam | effective |
zu | to |
die | modify |
dem | the |
DE Die geänderten Rahmenbedingungen erfordern sowohl neue Ansätze als auch eine Anpassung der Geschäftsaktivitäten von Messeveranstaltern
EN The changed conditions require both new approaches and an adjustment of the business activities of trade fair organisers
Nemško | angleščina |
---|---|
erfordern | require |
neue | new |
ansätze | approaches |
geschäftsaktivitäten | business activities |
auch | fair |
DE Die Integration der NPM NethPath™-Funktion in SolarWinds® Network Performance Monitor (NPM) ermöglicht die Erkennung von geänderten Konfigurationen im Netzwerkdienstpfad.
EN See when a configuration in the network service path has changed through integration with the NetPath™ feature in SolarWinds® Network Performance Monitor (NPM).
DE Die geänderten Rahmenbedingungen erfordern sowohl neue Ansätze als auch eine Anpassung der Geschäftsaktivitäten von Messeveranstaltern.
EN The changed conditions require both new approaches and an adjustment of the business activities of trade fair organisers.
Nemško | angleščina |
---|---|
erfordern | require |
neue | new |
ansätze | approaches |
geschäftsaktivitäten | business activities |
auch | fair |
DE Ihre fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach Inkrafttreten der Änderung der Abonnementgebühr stellt Ihre Zustimmung zur Zahlung des geänderten Abonnementgebührenbetrags dar.
EN Your continued use of the Service after the Subscription fee change comes into effect constitutes your agreement to pay the modified Subscription fee amount.
Nemško | angleščina |
---|---|
fortgesetzte | continued |
zustimmung | agreement |
Änderung | change |
zahlung | pay |
ihre | your |
dienstes | the service |
dar | the |
DE Wenn Sie einen Dienst nutzen, stimmen Sie damit der Verarbeitung Ihrer Daten gemäß der vorliegenden Datenschutzerklärung in ihrer aktuellen und zum jeweiligen Zeitpunkt durch uns geänderten Fassung zu.
EN By using any Service, you consent to the processing of your information as set forth in this Privacy Notice, now and as may be amended by us from time to time.
Nemško | angleščina |
---|---|
stimmen | consent to |
verarbeitung | processing |
datenschutzerklärung | privacy |
dienst | service |
in | in |
zeitpunkt | now |
und | and |
aktuellen | time |
uns | us |
zu | to |
daten | the |
gemäß | of |
DE Bewegen Sie Ihren Cursor über die Modulzeile, um die geänderten Abschnitte und die Anzahl der zu übersetzenden Einheiten in jedem Abschnitt anzuzeigen.
EN Hover the cursor over the module line to see the changed sections and the number of units to be translated in each section.
Nemško | angleščina |
---|---|
cursor | cursor |
abschnitte | sections |
in | in |
abschnitt | section |
und | and |
zu | to |
einheiten | units |
anzahl | number of |
DE DeepL wird dem Kunden die geänderten Bedingungen mindestens acht Wochen vor dem geplanten Inkrafttreten in Textform übermitteln und auf die Neuregelungen sowie das Datum des Inkrafttretens gesondert hinweisen
EN DeepL will submit the modified terms and conditions in text form to the Customer at least eight weeks before they are planned to come into force and will make a separate reference to the new provisions and to the date of their entry
Nemško | angleščina |
---|---|
deepl | deepl |
wochen | weeks |
geplanten | planned |
textform | text form |
übermitteln | submit |
kunden | customer |
in | in |
bedingungen | conditions |
acht | eight |
und | and |
wird | the |
DE Zugleich wird DeepL dem Kunden eine angemessene, mindestens acht Wochen lange Frist für die Erklärung einräumen, ob der Kunde die geänderten AGB für die weitere Inanspruchnahme der Produkte akzeptiert
EN DeepL will grant the Customer a reasonable duration of time of at least eight weeks in order to make the declaration about whether the Customer accepts the amended terms and conditions for the further use of the Products
Nemško | angleščina |
---|---|
deepl | deepl |
wochen | weeks |
frist | time |
erklärung | declaration |
akzeptiert | accepts |
ob | whether |
acht | eight |
produkte | products |
inanspruchnahme | use |
eine | a |
weitere | for |
wird | the |
kunden | customer |
agb | terms |
DE Erfolgt innerhalb dieser Frist, die mit dem Zugang der Mitteilung in Textform beginnt, keine Erklärung, gelten die geänderten Geschäftsbedingungen als vereinbart
EN If no declaration is made within this period, which shall commence running from the receipt of the notification in text-form, the modified terms and conditions shall be deemed as stipulated
Nemško | angleščina |
---|---|
erfolgt | made |
mitteilung | notification |
erklärung | declaration |
beginnt | commence |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
in | in |
keine | no |
innerhalb | within |
als | as |
frist | period |
DE Hier sehen Sie die hauptsächlichen Navigationspunkte. Weitere Informationen zu den geänderten Einstellungsorten finden Sie unter Support-Einstellungen im Admin Center und Neue Anordnung der Einstellungen im Admin Center.
EN Here are the main navigation points. For details on how the settings locations have changed, see Mapping support settings to Admin Center and Reorganizing settings in Admin Center.
Nemško | angleščina |
---|---|
informationen | details |
admin | admin |
center | center |
support | support |
einstellungen | settings |
hier | here |
zu | to |
weitere | for |
und | and |
den | the |
DE Deine Zustimmung zu den geänderten Bedingungen gibst du in dem Augenblick, in dem du die Produkte nach der Veröffentlichung der Änderung weiter nutzt.
EN Your continued use of the Products after any changes are made constitutes your agreement to abide by the updated Terms.
Nemško | angleščina |
---|---|
bedingungen | terms |
zustimmung | agreement |
produkte | products |
zu | to |
den | the |
DE Mit deiner weiteren Nutzung der Produkte nach Inkrafttreten der Preisänderung erklärst du dich damit einverstanden, den geänderten Betrag zu zahlen
EN Your continued use of the Products after the price change becomes effective constitutes your agreement to pay the changed amount
Nemško | angleščina |
---|---|
einverstanden | agreement |
preis | price |
betrag | amount |
nutzung | use |
weiteren | to |
produkte | products |
dich | your |
DE Änderungen dieser Geschäftsbedingungen sind sofort nach Veröffentlichung der geänderten Geschäftsbedingungen auf der Webseite wirksam
EN Any changes to these terms and conditions will be effective immediately upon posting of the changed terms and conditions on the Site
Nemško | angleščina |
---|---|
Änderungen | changes |
veröffentlichung | posting |
wirksam | effective |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
webseite | site |
sofort | immediately |
DE Bei Skalierung geht es aber ganz allgemein darum, wie sich die Performance mit geänderten Rahmenbedingungen entwickelt
EN Broadly speaking, scalability is about the performance impact of environmental changes
Nemško | angleščina |
---|---|
skalierung | scalability |
performance | performance |
darum | the |
geht | of |
DE Zur Optimierung der update-Performance muss man daher darauf achten, nur die tatsächlich geänderten Spalten zu aktualisieren
EN To optimize update performance, you must take care to only update those columns that were changed
Nemško | angleščina |
---|---|
optimierung | optimize |
spalten | columns |
performance | performance |
nur | only |
muss | must |
daher | that |
zu | to |
DE Wir werden dich rechtzeitig über die Änderungen bei dem auf die Änderung folgenden Besuch der fotocommunity informieren und deine Zustimmung zu den geänderten Nutzungsbedingungen erfragen
EN We shall inform you in due time of such changes during your first visit to fotocommunity after the changes have been made and shall request your consent to the changed Terms of Use
Nemško | angleščina |
---|---|
Änderungen | changes |
besuch | visit |
informieren | inform |
zustimmung | consent |
wir | we |
zu | to |
und | and |
dich | your |
nutzungsbedingungen | terms |
den | the |
DE Es ist auch möglich, nach Änderungen, die an der Ausgangssprache vorgenommen wurden, zu suchen und alle geänderten Inhalte auf einmal zu übersetzen - und so Zeit zu sparen.
EN You can also search for any changes you?ve made to the source language and translate all changed content at once, saving time.
Nemško | angleščina |
---|---|
Änderungen | changes |
sparen | saving |
inhalte | content |
zeit | time |
möglich | you can |
die | source |
suchen | search |
und | and |
zu | to |
alle | all |
ist | made |
DE Es ist auch möglich, nach Änderungen, die an der Ausgangssprache vorgenommen wurden, zu suchen und alle geänderten Inhalte auf einmal zu übersetzen, was Zeit spart.
EN You can also search for any changes you’ve made to the source language and translate all changed content at once, saving time.
Nemško | angleščina |
---|---|
Änderungen | changes |
spart | saving |
inhalte | content |
zeit | time |
möglich | you can |
die | source |
suchen | search |
und | and |
zu | to |
alle | all |
ist | made |
DE Aktivieren Sie die Funktion "Änderungen hervorheben" für eine übersichtliche Anzeige der geänderten Zellen seit Ihrer letzten Ansicht des Blatts.
EN Turn on Highlight Changes to quickly see which cells have changed since you last viewed the sheet.
Nemško | angleščina |
---|---|
Änderungen | changes |
hervorheben | highlight |
zellen | cells |
letzten | last |
aktivieren | on |
DE Unsere Planungs- und Simulationsmodelle reflektieren aktuell die gesetzlichen Rahmenbedingungen in Deutschland und Österreich – und wir passen sie täglich geänderten Vorgaben an
EN Our CPM modules reflect German and Austrian ‘Kurzarbeit’ regulations and are being adopted constantly in case of regulation changes
Nemško | angleščina |
---|---|
reflektieren | reflect |
deutschland | german |
vorgaben | regulations |
in | in |
unsere | our |
die | of |
und | and |
DE Dieser Echtzeitschutz überprüft alle heruntergeladenen und geänderten Dateien mithilfe seines extrem schnellen Dual-Engine-Scanners, für den Emsisoft bereits ausgezeichnet wurde. Die Malware-Erkennung wird durch maschinelles Lernen unterstützt.
EN This real-time protection layer checks all downloaded and modified files with the award-winning super-fast Emsisoft dual-engine scanner. Including machine learning (AI)-supported malware detection.
Nemško | angleščina |
---|---|
überprüft | checks |
heruntergeladenen | downloaded |
dateien | files |
schnellen | fast |
emsisoft | emsisoft |
unterstützt | supported |
scanners | scanner |
malware | malware |
erkennung | detection |
mithilfe | with |
maschinelles | machine |
alle | all |
DE Auswählen E-Mail bearbeiten Ermöglicht das Anzeigen der geänderten Optionen für diese E-Mail
EN Selecting Edit Email will allow you to view the modifiable options for that email
Nemško | angleščina |
---|---|
bearbeiten | edit |
ermöglicht | allow |
optionen | options |
auswählen | selecting |
anzeigen | view |
für | for |
der | the |
DE Die Nutzung dieser Website nach der Veröffentlichung von Änderungen an diesen Bedingungen stellt Ihr Einverständnis mit den geänderten Bedingungen dar.
EN Using this Site following the posting of changes to these terms indicates that you accept them as changed.
Nemško | angleščina |
---|---|
veröffentlichung | posting |
Änderungen | changes |
bedingungen | terms |
website | site |
dar | the |
DE Und schon haben Sie Ihre Videodatei mit einem geänderten Videoformat.
EN You've now converted your video file and can access it in a different format.
Nemško | angleščina |
---|---|
videodatei | video file |
und | and |
ihre | your |
schon | a |
sie | different |
mit | in |
DE Tritt eine Änderung dieser Daten ein, so hat er unserem Kundenservice die geänderten Daten unverzüglich schriftlich oder in Textform mitzuteilen.
EN If a change occurs in these data, then he must inform our customer service of the modified data promptly in writing or in text format.
Nemško | angleščina |
---|---|
Änderung | change |
er | he |
unverzüglich | promptly |
kundenservice | customer service |
oder | or |
in | in |
so | then |
daten | data |
schriftlich | writing |
ein | a |
unserem | the |
DE Die geänderten Marktverhältnisse machen eine Neuregulierung dieses Bereichs dringend notwendig
EN The changed market conditions make a re-regulation of this area urgently necessary
Nemško | angleščina |
---|---|
bereichs | area |
dringend | urgently |
notwendig | necessary |
eine | a |
dieses | this |
die | the |
DE Verbesserte Auswahlmenüplatzierung bei geänderten DPI Einstellungen.
EN Improved selection menu placement with changed DPI settings.
Nemško | angleščina |
---|---|
verbesserte | improved |
bei | with |
dpi | dpi |
einstellungen | settings |
platzierung | placement |
DE Wir ersetzen automatisch alle geänderten URLs auf deiner Website
EN We automatically replace all references on your website
Nemško | angleščina |
---|---|
ersetzen | replace |
automatisch | automatically |
website | website |
wir | we |
alle | all |
auf | on |
DE Und für den Fall, dass wir nicht alle geänderten URLs finden können oder eine andere Website auf dein Bild oder eine andere Datei verweist, erstellen wir eine Umleitung für die verschobene Datei, um sicherzustellen, dass keine URL kaputt ist
EN And in case we can?t find all references or another website referring to your image or another file, we will create a redirect for all moved files to make sure no URL is broken
Nemško | angleščina |
---|---|
finden | find |
umleitung | redirect |
kaputt | broken |
bild | image |
url | url |
oder | or |
website | website |
wir | we |
keine | no |
können | can |
datei | file |
ist | is |
alle | all |
andere | another |
fall | a |
erstellen | create |
um | for |
und | and |
DE Widerspricht der Kunde nicht, so gelten die neuen, geänderten Bedingungen als angenommen und werden wirksamer Vertragsbestandteil
EN The new terms and conditions are accepted by the customer if the customer does not object
Nemško | angleščina |
---|---|
angenommen | accepted |
neuen | new |
nicht | not |
bedingungen | conditions |
werden | are |
und | and |
der | the |
kunde | customer |
DE Die geänderten Allgemeinen Geschäftsbedingungen werden dem Auftraggeber spätestens 1 Monat vor ihrem Inkrafttreten per E-Mail zugesandt
EN The amended General Terms and Conditions shall be sent to the customer by e-mail no later than 1 month before they come into force
Nemško | angleščina |
---|---|
allgemeinen | general |
monat | month |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
auftraggeber | customer |
dem | the |
per | to |
DE Widerspricht der Auftraggeber deren Geltung nicht binnen zwei Wochen nach Empfang der E-Mail, gelten die geänderten Allgemeinen Geschäftsbedingungen als angenommen
EN If the customer does not object to their validity within two weeks after receipt of the e-mail, the amended General Terms and Conditions shall be deemed accepted
Nemško | angleščina |
---|---|
geltung | validity |
wochen | weeks |
allgemeinen | general |
angenommen | accepted |
empfang | receipt |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
auftraggeber | customer |
nicht | not |
binnen | within |
Prikaz 50 od 50 prevodov