DE SABA ist Ihr Partner für professionelle Klebstoffe und Dichtstoffe. Mit unserem Wissen auf dem Gebiet der Verklebung und Abdichtung helfen wir Ihnen gerne, Ihre Prozesse zu optimieren.
Prevedi "abdichtung" v angleščina
Prikaz 35 od 35 prevodov fraze "abdichtung" iz Nemško v angleščina
Prevodi abdichtung
"abdichtung" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
| abdichtung | sealing |
Prevod Nemško v angleščina od abdichtung
Nemško
angleščina
EN Innovative adhesives and sealants is what we stand for at SABA. Thanks to close cooperation, we provide the best solution for your adhesive or sealant processes and projects.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| klebstoffe | adhesives |
| saba | saba |
| prozesse | processes |
| zu | to |
| für | for |
| ihr | your |
| ist | stand |
| und | and |
DE Die durch die Gesellschaft hergestellten Dämmsysteme werden in der Bauindustrie für die Abdichtung zweischichtiger Wände in der ETICS-Technologie verwendet.
EN The insulation systems manufactured by the company are used in the building industry to insulate double-layer walls in ETICS technology.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gesellschaft | company |
| hergestellten | manufactured |
| wände | walls |
| technologie | technology |
| verwendet | used |
| in | in |
| der | the |
| werden | to |
DE Bidirektionale Dichtungskonstruktion, die eine zuverlässige Abdichtung in beiden Richtungen bietet.
EN Bidirectional sealing design that provides reliable sealing in both directions.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| bidirektionale | bidirectional |
| zuverlässige | reliable |
| abdichtung | sealing |
| richtungen | directions |
| bietet | provides |
| in | in |
| beiden | both |
| die | that |
DE Auch zu verwenden als Abdichtung von zum Beispiel Anlagen, in denen Stoffe gelagert, abgefüllt oder behandelt werden, die schädlich für Wasserumgebungen sind und/oder für die eine (vorübergehende) Chemikalienbeständigkeit erforderlich ist.
EN Can also be used as a sealant for installations for storage, filling or treatment of substances that are hazardous for watery environments and/or where (temporary) chemical resistance is required.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| anlagen | installations |
| stoffe | substances |
| oder | or |
| erforderlich | required |
| auch | also |
| als | as |
| für | for |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
| von | of |
| sind | are |
DE hochwertige Verklebung und Abdichtung
EN High-quality bonding and sealing
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| abdichtung | sealing |
| und | and |
DE Abdichtung von Fahrgestellen, Schweißnähten, Aufbauten, Dächern, Böden, Paneelen und Interieurkomponenten
EN Sealing chassis parts, welds, bodywork, roofing, floors, panels and interior parts
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| abdichtung | sealing |
| böden | floors |
| und | and |
DE Verklebung und Abdichtung von Fensterscheiben aus Mineralglas, Polycarbonat oder anderen Kunststoffen
EN Bonding and sealing windows made of mineral glass, polycarbonate or other plastics
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| abdichtung | sealing |
| oder | or |
| anderen | other |
| und | and |
| von | of |
DE Verklebung und Abdichtung der Außenhaut und des Interieurs, etwa zur Anbringung von Bezügen, der Beschichtung von Böden und der Befestigung von Leisten und Paneelen
EN Bonding and sealing the exterior and interior, such as applying furnishings, coating floors and finishing frames and panels
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| abdichtung | sealing |
| beschichtung | coating |
| böden | floors |
| und | and |
DE ein spezifisches Paket von Scheibenkleb- und -dichtstoffen für die solide Verankerung und optimale Abdichtung sämtlicher Scheiben in Eisenbahnen, Straßenbahnen und U-Bahnen
EN Specialized range of window adhesives and sealants for sound attachment and optimal sealing of all windows in trains, trams or subway trains
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| optimale | optimal |
| abdichtung | sealing |
| straßenbahnen | trams |
| sämtlicher | all |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
DE Sichere und schnelle Abdichtung von 27 km Fugen
EN 27 kilometers sealed off fast and safely
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| sichere | safely |
| schnelle | fast |
| km | kilometers |
| und | and |
DE Wenn der Druck steigt, fließt das Medium zur Rückseite des Sitzes und drückt die Sitze gegen die Kugel, um eine dichte Abdichtung zu gewährleisten.
EN When the pressure increases, the media flows to the back of the seat and forces the seats against the ball to ensure a tight seal.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| druck | pressure |
| steigt | increases |
| fließt | flows |
| sitze | seats |
| kugel | ball |
| rückseite | the back |
| zu | to |
| und | and |
| eine | a |
DE Die CVault Vorratsbehälter sind aus Edelstahl in Lebensmittelqualität gefertigt und sind mit einer Silikon Dichtung und Deckel mit Verriegelungen für luft- und lichtdichte Abdichtung versehen
EN The CVault storage containers are made of food grade stainless steel and are equipped with a silicone seal and lid with latches for airtight and light-proof sealing
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gefertigt | made |
| silikon | silicone |
| dichtung | seal |
| deckel | lid |
| abdichtung | sealing |
| sind | are |
| edelstahl | stainless |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| einer | a |
DE Der Unterschied zwischen beiden Systemen ist die Abdichtung des Freilaufsystems über einen Dichtring am Freilaufkörper
EN The difference lies in the freehub system seal, placed on the freehub body
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| systemen | system |
| unterschied | difference |
| beiden | in the |
DE Montage mit UV-Härtung von Epoxidharzen, mechanische Montage, Beutelverpackung und Abdichtung von Teilen sowie Tray-Versiegelung von der Vormontage bis zur Lieferung fertiger, steriler Devices
EN Epoxy UV curing assembly, mechanical assembly, part pouching and sealing, and tray sealing from sub assembly to delivered, finished, sterile devices
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| mechanische | mechanical |
| abdichtung | sealing |
| lieferung | delivered |
| devices | devices |
| uv | uv |
| härtung | curing |
| und | and |
| montage | assembly |
DE Wasserdichte Abdichtung - Dichter Verschluss bei geschlossenem Schutzkoffer
EN Watertight Gasket - Tight seal created when case is shut
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wasserdichte | watertight |
| bei | when |
DE Die lüfterlose thermische Konstruktion ist ideal für den Einsatz in Reinräumen und anderen kontaminationsempfindlichen Bereichen – und sie verbessert die Abdichtung
EN The fanless thermal design is ideal for manufacturing clean rooms and other contaminant sensitive areas — and improves sealing
DE Stahlbürsten gewährleisten die Abdichtung zwischen innerem Arbeitsraum und äußerem Erd- und Wasserdruck.
EN Wire brushes seal the gap between the inside of the tailskin and the outside of the segmental lining
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| zwischen | between |
| und | and |
| die | the |
DE Voraussetzung ist eine entsprechende Abdichtung zwischen Maschine und anstehendem Baugrund
EN However, this requires a sealing layer between the machine and the ground to be excavated
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| abdichtung | sealing |
| maschine | machine |
| und | and |
| zwischen | between |
| eine | a |
DE Stahlbürsten gewährleisten die Abdichtung zwischen innerem Arbeitsraum und äußerem Erd- und Wasserdruck
EN Wire brushes seal the gap between the inside of the tailskin and the outside of the segmental lining
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| zwischen | between |
| und | and |
| die | the |
DE Die Funktion der Bohrspülung im Ringraum beschränkt sich nur noch auf die Stützung und Abdichtung des Bohrlochs
EN The drilling fluid's only function in the annulus remains the support and sealing of the borehole
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| abdichtung | sealing |
| im | in the |
| funktion | function |
| und | and |
| noch | remains |
| nur | only |
DE SABA ist Ihr Partner für professionelle Klebstoffe und Dichtstoffe. Mit unserem Wissen auf dem Gebiet der Verklebung und Abdichtung helfen wir Ihnen gerne, Ihre Prozesse zu optimieren.
EN Innovative adhesives and sealants is what we stand for at SABA. Thanks to close cooperation, we provide the best solution for your adhesive or sealant processes and projects.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| klebstoffe | adhesives |
| saba | saba |
| prozesse | processes |
| zu | to |
| für | for |
| ihr | your |
| ist | stand |
| und | and |
DE Auch zu verwenden als Abdichtung von zum Beispiel Anlagen, in denen Stoffe gelagert, abgefüllt oder behandelt werden, die schädlich für Wasserumgebungen sind und/oder für die eine (vorübergehende) Chemikalienbeständigkeit erforderlich ist.
EN Can also be used as a sealant for installations for storage, filling or treatment of substances that are hazardous for watery environments and/or where (temporary) chemical resistance is required.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| anlagen | installations |
| stoffe | substances |
| oder | or |
| erforderlich | required |
| auch | also |
| als | as |
| für | for |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
| von | of |
| sind | are |
DE Herausforderungen auf dem Gebiet der Verklebung oder Abdichtung?
EN Challenges in the fields of bonding or sealing?
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| herausforderungen | challenges |
| abdichtung | sealing |
| oder | or |
| gebiet | fields |
DE hochwertige Verklebung und Abdichtung
EN High-quality bonding and sealing
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| abdichtung | sealing |
| und | and |
DE Abdichtung von Fahrgestellen, Schweißnähten, Aufbauten, Dächern, Böden, Paneelen und Interieurkomponenten
EN Sealing chassis parts, welds, bodywork, roofing, floors, panels and interior parts
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| abdichtung | sealing |
| böden | floors |
| und | and |
DE Verklebung und Abdichtung von Fensterscheiben aus Mineralglas, Polycarbonat oder anderen Kunststoffen
EN Bonding and sealing windows made of mineral glass, polycarbonate or other plastics
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| abdichtung | sealing |
| oder | or |
| anderen | other |
| und | and |
| von | of |
DE Verklebung und Abdichtung der Außenhaut und des Interieurs, etwa zur Anbringung von Bezügen, der Beschichtung von Böden und der Befestigung von Leisten und Paneelen
EN Bonding and sealing the exterior and interior, such as applying furnishings, coating floors and finishing frames and panels
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| abdichtung | sealing |
| beschichtung | coating |
| böden | floors |
| und | and |
DE ein spezifisches Paket von Scheibenkleb- und -dichtstoffen für die solide Verankerung und optimale Abdichtung sämtlicher Scheiben in Eisenbahnen, Straßenbahnen und U-Bahnen
EN Specialized range of window adhesives and sealants for sound attachment and optimal sealing of all windows in trains, trams or subway trains
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| optimale | optimal |
| abdichtung | sealing |
| straßenbahnen | trams |
| sämtlicher | all |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
DE Abdichtung von Brückenfugen und Betonflächen
EN Sealing bridging joints and concrete fields
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| abdichtung | sealing |
| und | and |
| von | fields |
DE Beispielsweise zur Abdichtung von Fugen zwischen Betonelementen im Straßenbau, an Bus- und Straßenbahnhaltestellen, auf Bahnsteigen, an Verkehrskreiseln und in Parkbuchten
EN For joint seals in concrete elements, for example, in road construction, at bus and tram stops, on platforms, roundabouts and parking bays
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| bus | bus |
| in | in |
| und | and |
| zur | for |
| von | road |
| beispielsweise | example |
| auf | on |
DE Sichere und schnelle Abdichtung von 27 km Fugen
EN 27 kilometers sealed off fast and safely
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| sichere | safely |
| schnelle | fast |
| km | kilometers |
| und | and |
DE Abdichtung für Mantelrohr/Lenkung
EN Upper Steering Shaft Bush and Clamp
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| lenkung | steering |
| für | and |
DE Absolut wasserdichtes Gewebe mit einer verstärkten Handfläche für besseren Halt und Haltbarkeit sowie einem Kordelzug am Handgelenk für eine einfache und zuverlässige Abdichtung.
EN Totally waterproof fabric with a reinforced palm for superior grip and durability, plus a drawstring wrist fastening to provide a simple, reliable seal.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| absolut | totally |
| gewebe | fabric |
| handfläche | palm |
| besseren | superior |
| haltbarkeit | durability |
| kordelzug | drawstring |
| handgelenk | wrist |
| einfache | simple |
| und | and |
| für | for |
| zuverlässige | reliable |
| mit | with |
DE Hier ist eine ausgeklügelte Balance in der Lagerung und Abdichtung des Motors ausschlaggebend
EN Here, a sophisticated balance between the bearings and sealing of the engine is crucial
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| balance | balance |
| abdichtung | sealing |
| motors | engine |
| in | between |
| hier | here |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
DE Bidirektionale Dichtungskonstruktion, die eine zuverlässige Abdichtung in beiden Richtungen bietet.
EN Bidirectional sealing design that provides reliable sealing in both directions.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| bidirektionale | bidirectional |
| zuverlässige | reliable |
| abdichtung | sealing |
| richtungen | directions |
| bietet | provides |
| in | in |
| beiden | both |
| die | that |
Prikaz 35 od 35 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski