PT A CARE garante que nossos projetos tomem medidas para reduzir o risco de Violência Baseada em Gênero e abordar as divulgações de Violência Baseada em Gênero de maneira apropriada
Preložiť "violência" do Francúzsky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "violência" z Portugalčina do Francúzsky
Preklady výrazu violência
"violência" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:
| violência | harcèlement la violence violence violences |
Preklad Portugalčina do Francúzsky z violência
Portugalčina
Francúzsky
FR CARE s'assure que nos projets prennent des mesures pour réduire le risque de VBG et traiter les divulgations de VBG de manière appropriée
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| garante | assure |
| nossos | nos |
| projetos | projets |
| reduzir | réduire |
| risco | risque |
| divulgações | divulgations |
PT Mulheres e meninas fugindo de emergências correm o risco de estupro, violência e exploração no caminho para a segurança. Agora, o COVID-19 tem o potencial de piorar ainda mais a violência de gênero em crises.
FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. Désormais, le COVID-19 a le potentiel d'aggraver la violence sexiste dans les crises.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| risco | risquent |
| exploração | exploitation |
| caminho | route |
| agora | désormais |
| potencial | potentiel |
| crises | crises |
PT Apoiamos a adoção da Convenção da OIT sobre Violência e Assédio, uma lei global voltada especificamente para a prevenção da violência e do assédio no local de trabalho
FR Nous avons soutenu l'adoption de la Convention de l'OIT sur la violence et le harcèlement, une loi mondiale axée spécifiquement sur la prévention de la violence et du harcèlement sur le lieu de travail
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| adoção | adoption |
| convenção | convention |
| lei | loi |
| global | mondiale |
| especificamente | spécifiquement |
| é | avons |
PT Há igualmente a evidência que a violência doméstica aumentou durante períodos do lockdown, e as mulheres são umas vítimas mais prováveis da violência doméstica do que homens.
FR Il y a également de la preuve que la violence familiale a augmentée au cours des périodes de lockdown, et les femmes sont des victimes plus susceptibles de violence familiale que des hommes.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| evidência | preuve |
| períodos | périodes |
| e | et |
| mulheres | femmes |
| vítimas | victimes |
| homens | hommes |
PT Em 25 de novembro se celebra o Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra as Mulheres. De acordo com as últimas estimativas, cerca de uma em cada três mulheres, com 15 anos ou mais, no mundo todo, sofreu violência física...
FR Le 25 novembre est célébrée la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Selon les dernières estimations, près de 1 femme sur 3, âgée de 15 ans et plus, dans le monde, a subi des violences...
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| novembro | novembre |
| dia | journée |
| últimas | dernières |
| estimativas | estimations |
| anos | ans |
| eliminação | élimination |
PT A CARE garante que nossos projetos tomem medidas para reduzir o risco de Violência Baseada em Gênero e abordar as divulgações de Violência Baseada em Gênero de maneira apropriada
FR CARE s'assure que nos projets prennent des mesures pour réduire le risque de VBG et traiter les divulgations de VBG de manière appropriée
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| garante | assure |
| nossos | nos |
| projetos | projets |
| reduzir | réduire |
| risco | risque |
| divulgações | divulgations |
PT Mulheres e meninas fugindo de emergências correm o risco de estupro, violência e exploração no caminho para a segurança. Agora, o COVID-19 tem o potencial de piorar ainda mais a violência de gênero em crises.
FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. Désormais, le COVID-19 a le potentiel d'aggraver la violence sexiste dans les crises.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| risco | risquent |
| exploração | exploitation |
| caminho | route |
| agora | désormais |
| potencial | potentiel |
| crises | crises |
PT Apoiamos a adoção da Convenção da OIT sobre Violência e Assédio, uma lei global voltada especificamente para a prevenção da violência e do assédio no local de trabalho
FR Nous avons soutenu l'adoption de la Convention de l'OIT sur la violence et le harcèlement, une loi mondiale axée spécifiquement sur la prévention de la violence et du harcèlement sur le lieu de travail
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| adoção | adoption |
| convenção | convention |
| lei | loi |
| global | mondiale |
| especificamente | spécifiquement |
| é | avons |
PT Conteúdo que ameace cometer atos de violência contra uma pessoa ou um grupo, ou exaltem violência contra pessoas específicas por conta da associação delas a um grupo protegido ou os executores de tais atos
FR Contenus qui profèrent des menaces de violence à l'encontre d'un individu ou d'un groupe de personnes, ou qui glorifient la violence envers certaines personnes en raison de leur appartenance à un groupe protégé, ou les auteurs de tels actes
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| conteúdo | contenus |
| atos | actes |
| contra | encontre |
| protegido | protégé |
PT Violência | euronews - notícias internacionais sobre Violência
FR violences Infos et actualités en direct | Euronews
PT Violência | euronews - notícias internacionais sobre Violência
FR violences Infos et actualités en direct | Euronews
PT Violência | euronews - notícias internacionais sobre Violência
FR violences Infos et actualités en direct | Euronews
PT Violência | euronews - notícias internacionais sobre Violência
FR violences Infos et actualités en direct | Euronews
PT Violência | euronews - notícias internacionais sobre Violência
FR violences Infos et actualités en direct | Euronews
PT Violência | euronews - notícias internacionais sobre Violência
FR violences Infos et actualités en direct | Euronews
PT Violência | euronews - notícias internacionais sobre Violência
FR violences Infos et actualités en direct | Euronews
PT Violência policial | euronews - notícias internacionais sobre Violência policial
FR Violences policières Infos et actualités en direct | Euronews
PT Violência em Nigéria | euronews - notícias internacionais sobre Violência em Nigéria
FR Violences au Nigeria Infos et actualités en direct | Euronews
PT Violência contra as mulheres | euronews - notícias internacionais sobre Violência contra as mulheres
FR Violence contre les femmes Infos et actualités en direct | Euronews
PT Famílias no Afeganistão que enfrentam uma rápida escalada da violência estão correndo para salvar suas vidas
FR Les familles afghanes confrontées à une escalade rapide de la violence courent pour leur vie
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| famílias | familles |
| rápida | rapide |
| vidas | vie |
PT Lute contra a violência, fome, injustiça e pobreza da maneira mais feroz - com CARE.
FR Luttez contre la violence, la faim, l'injustice et la pauvreté de la manière la plus féroce - avec CARE.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| fome | faim |
| injustiça | injustice |
| e | et |
| maneira | manière |
| mais | plus |
| pobreza | pauvreté |
PT Tomar medidas contra a violência e o assédio sexual no trabalho por meio de investimentos com lentes de gênero
FR Agir contre la violence et le harcèlement sexuel au travail en investissant dans une optique de genre
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| sexual | sexuel |
| gênero | genre |
PT Uma em cada cinco mulheres em crise sofreu violência sexual.
FR Une femme sur cinq en crise a été victime d'agression sexuelle.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| mulheres | femme |
| crise | crise |
| sexual | sexuelle |
| em | sur |
PT 1 em cada 3 mulheres em todo o mundo sofre violência de gênero
FR Une femme sur trois dans le monde est victime de violence sexiste
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| mulheres | femme |
| mundo | monde |
| violência | violence |
PT Conheça o chefe do Burundi no combate à violência contra as mulheres
FR Rencontrez le chef burundais qui lutte contre les violences faites aux femmes
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| conheça | rencontrez |
| chefe | chef |
| combate | lutte |
| violência | violences |
PT Conheça o casal que enfrenta a violência doméstica em sua comunidade
FR Rencontrez le couple confronté à la violence domestique dans leur communauté
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| conheça | rencontrez |
| doméstica | domestique |
| comunidade | communauté |
PT Numa classificação de conteúdo, pedimos aos criadores para nos dizer se suas obras do VOD têm nudez, violência, palavrões ou referências de drogas/álcool
FR Pour attribuer une classification, nous demandons aux créateurs si leurs travaux en VOD contiennent des scènes de nudité, de violence, du langage injurieux ou des références à la drogue/l'alcool
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| classificação | classification |
| pedimos | nous demandons |
| criadores | créateurs |
| se | si |
| obras | travaux |
| vod | vod |
| violência | violence |
| referências | références |
| álcool | alcool |
PT Vídeos para recrutar ou fazer propaganda de organizações terroristas, independentemente de mostrarem ou não violência real, não são permitidos em hipótese alguma.
FR Les vidéos qui recrutent ou font la propagande d’organisations terroristes, qu’elles contiennent de la violence ou non, seront toujours interdites.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| vídeos | vidéos |
| organizações | organisations |
| fazer | font |
| são | seront |
PT Também não estão permitidas publicações que sejam intimidatórias, ameaçadoras, degradantes ou que de alguma forma promovam a violência contra uma pessoa ou um coletivo determinado
FR Par ailleurs, toute publication à caractère intimidant, menaçant, dégradant ou qui promeut d’une quelconque manière la violence contre une personne ou un collectif en particulier n’est pas permise
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| publicações | publication |
| forma | manière |
| coletivo | collectif |
PT XX Polêmico, profundamente envolvido com o movimento dos direitos civis e ele próprio vitima de violência policial e discriminação r… leia mais
FR Miles Davis s'est non seulement distingué par sa virtuosité instrumentale, mais surtout par son originalité – jusqu’en 1975, il fut … en lire plus
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| leia | lire |
PT XX Polêmico, profundamente envolvido com o movimento dos direitos civis e ele próprio vitima de violência policial e discriminação racial, Miles soube manter-se na vanguarda de quase todos os movimentos d… leia mais
FR Miles Davis s'est non seulement distingué par sa virtuosité instrumentale, mais surtout par son originalité – jusqu’en 1975, il fut à la pointe de presque toutes les évolutions du jazz – et par son incroy… en lire plus
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| e | et |
| leia | lire |
PT Globalmente, uma em cada três mulheres sofreu violência física e / ou sexual, na maioria das vezes nas mãos de um parceiro íntimo
FR Dans le monde, une femme sur trois a subi des violences physiques et / ou sexuelles, le plus souvent de la part d'un partenaire intime
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| mulheres | femme |
| violência | violences |
| física | physiques |
| e | et |
| sexual | sexuelles |
| parceiro | partenaire |
| íntimo | intime |
PT Prevenção e resposta à violência baseada em gênero atingindo 5.1 milhões de pessoas.
FR Prévention de la violence sexiste et réponse à 5.1 millions de personnes.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| prevenção | prévention |
| e | et |
| resposta | réponse |
| pessoas | personnes |
| de | de |
PT Refugiados que fogem da violência enfrentam duras condições de vida em Cox's Bazar, em Bangladesh.
FR Les réfugiés fuyant la violence sont confrontés à des conditions de vie difficiles à Cox's Bazar, au Bangladesh.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| refugiados | réfugiés |
| condições | conditions |
| vida | vie |
| s | s |
| bangladesh | bangladesh |
PT A escalada da violência representa um grande fardo para as crianças que, em muitos casos, ainda estão traumatizadas com os confrontos anteriores.
FR L'escalade de la violence fait peser un lourd fardeau sur les enfants qui, dans de nombreux cas, sont encore traumatisés par les affrontements passés.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| fardo | fardeau |
| crianças | enfants |
| casos | cas |
| ainda | encore |
PT No norte da Colômbia, mulheres e meninas sofrem violência espantosa e precisam de proteção imediata e assistência financeira
FR The Body Shop US s'associe à CARE® USA pour aider les familles dans le besoin en cette période des Fêtes
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| precisam | besoin |
| assistência | aider |
PT A CARE também está focando sua resposta na proteção, saúde e direitos sexuais e reprodutivos e prevenção da violência baseada no gênero.
FR CARE concentre également sa réponse sur la protection, la santé et les droits sexuels et reproductifs et la prévention de la violence sexiste.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| e | et |
| direitos | droits |
| sexuais | sexuels |
| também | également |
| saúde | santé |
PT A CARE Haiti alcançou mais de 119,000 pessoas com abrigo, segurança alimentar e nutrição, água, saneamento e higiene, bem como por meio de campanhas de conscientização sobre Violência Baseada em Gênero e proteção
FR CARE Haïti a atteint plus de 119,000 XNUMX personnes avec des abris, la sécurité alimentaire et la nutrition, et l'eau, l'assainissement et l'hygiène, ainsi que par le biais de campagnes de sensibilisation sur la VBG et la protection
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| haiti | haïti |
| alcançou | atteint |
| pessoas | personnes |
| água | eau |
| campanhas | campagnes |
PT Violência sexual, assédio, exploração e abuso
FR Violence, harcèlement, exploitation et abus sexuels
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| sexual | sexuels |
| exploração | exploitation |
| e | et |
PT Para prevenir e responder ao assédio sexual e outras formas de violência sexual contra as mulheres em espaços públicos.
FR Prévenir et répondre au harcèlement sexuel et aux autres formes de violence sexuelle contre les femmes dans les espaces publics.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| prevenir | prévenir |
| responder | répondre |
| outras | autres |
| formas | formes |
| mulheres | femmes |
| públicos | publics |
PT O projeto Indashyikirwa trabalhou com casais para reduzir a violência entre parceiros íntimos e melhorar o bem-estar dos sobreviventes em comunidades selecionadas em sete distritos de Ruanda
FR Le projet Indashyikirwa a travaillé avec des couples pour réduire la violence entre partenaires intimes et améliorer le bien-être des survivants dans certaines communautés de sept districts du Rwanda
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| projeto | projet |
| reduzir | réduire |
| parceiros | partenaires |
| melhorar | améliorer |
| sobreviventes | survivants |
| ruanda | rwanda |
| trabalhou | travaillé |
| distritos | districts |
PT Mudar as normas sociais e apoiar homens e meninos como aliados para a igualdade de gênero, a fim de promover o respeito às mulheres e rejeitar a violência em suas famílias e na comunidade em geral.
FR Changer les normes sociales et soutenir les hommes et les garçons en tant qu'alliés de l'égalité des sexes, afin de promouvoir le respect des femmes et de rejeter la violence dans leurs familles et dans la communauté au sens large.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| mudar | changer |
| normas | normes |
| sociais | sociales |
| apoiar | soutenir |
| homens | hommes |
| aliados | alliés |
| promover | promouvoir |
| mulheres | femmes |
| rejeitar | rejeter |
| famílias | familles |
| igualdade | égalité |
| comunidade | communauté |
PT Ajude a acabar com a violência contra mulheres e meninas
FR Aidez à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| ajude | aidez |
| acabar | fin |
| e | et |
PT A CARE acredita que toda pessoa tem direito a uma vida livre de violência. Sua doação pode ajudar mulheres e meninas em todo o mundo a ficarem seguras.
FR CARE croit que chaque personne a droit à une vie sans violence. Votre don peut aider les femmes et les filles du monde entier à être en sécurité.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| acredita | croit |
| vida | vie |
| violência | violence |
| doação | don |
| ajudar | aider |
| e | et |
| seguras | sécurité |
PT As tensões e a violência comunitária estão aumentando em todo o país, e a já grave situação humanitária em Gaza está piorando rapidamente. Saiba mais
FR Les tensions et la violence communautaire dans tout le pays s'intensifient et la situation humanitaire déjà grave à Gaza s'aggrave rapidement. En savoir plus
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| e | et |
| todo | tout |
| grave | grave |
| rapidamente | rapidement |
| saiba | savoir |
| mais | plus |
| s | s |
| gaza | gaza |
PT Mais de 915,000 pessoas fugiram para Bangladesh após uma escalada de violência no estado de Rakhine, no norte de Mianmar. Saiba mais
FR Plus de 915,000 XNUMX personnes ont fui vers le Bangladesh après une escalade de la violence dans l'État de Rakhine, dans le nord du Myanmar. En savoir plus
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| norte | nord |
| mianmar | myanmar |
| saiba | savoir |
| bangladesh | bangladesh |
PT A CARE administra um programa nacional para combater a violência de gênero, trabalhando com comunidades e organizações locais para promover mudanças comportamentais
FR CARE gère un programme national de lutte contre la violence sexiste, travaillant avec les communautés et les organisations locales pour promouvoir le changement de comportement
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| programa | programme |
| nacional | national |
| combater | lutte |
| trabalhando | travaillant |
| organizações | organisations |
| locais | locales |
| promover | promouvoir |
| mudanças | changement |
PT A instabilidade política e a violência na Costa do Marfim obrigaram muitas pessoas a abandonar suas casas nos últimos anos.
FR L'instabilité politique et la violence en Côte d'Ivoire ont contraint de nombreuses personnes à fuir leur foyer ces dernières années.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| política | politique |
| e | et |
| costa | côte |
| muitas | nombreuses |
| pessoas | personnes |
| últimos | dernières |
| anos | années |
| na | à |
PT A CARE também trabalha com muitos refugiados que fogem da violência e do conflito em curso nos países vizinhos.
FR CARE travaille également avec les nombreux réfugiés fuyant la violence et les conflits en cours dans les pays voisins.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| trabalha | travaille |
| muitos | nombreux |
| refugiados | réfugiés |
| e | et |
| conflito | conflits |
| curso | cours |
| países | pays |
| vizinhos | voisins |
| também | également |
PT A Jordânia acolheu até 800,000 refugiados que fugiam da violência e da insegurança no Iraque entre 2003 e 2009, milhares dos quais ainda vivem na Jordânia.
FR La Jordanie a accueilli jusqu'à 800,000 2003 réfugiés fuyant la violence et l'insécurité en Irak entre 2009 et XNUMX, dont des milliers vivent toujours en Jordanie.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| refugiados | réfugiés |
| e | et |
| iraque | irak |
| vivem | vivent |
| insegurança | insécurité |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
violência violência contra sofrerá violência violência policial violência baseada violência doméstica incluindo violência violência sexual contra violência sexual não violência violência dentro violência contra mulheres mulheres sofrem violência los com violência violência implícita violência ligeira testemunhar violência violência real risco de violência há muita violência experimentei violência doméstica violência ou assédio violência e abuso violência para eles vítimas de violência uso da violência rejeitar a violência prevenir a violência violência e exploração violência em emergências situações de violência fugindo da violência violência de gênero violência ou discriminação fuga da violência violência no movimento formas de violência erupção da violência violência e e violência a violência violência estão correndo adolescência violência bullying violência no sudão
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky