Preložiť "sentar se" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "sentar se" z Portugalčina do Francúzsky

Preklady výrazu sentar se

"sentar se" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

sentar et le les sont votre

Preklad Portugalčina do Francúzsky z sentar se

Portugalčina
Francúzsky

PT Get Pre-Approved Content in BulkSe você puder se sentar com seus clientes e identificar um cache de ativos de criativos aprovados, poderá procurar oportunidades para redirecionar esse conteúdo ao criar um calendário de conteúdo

FR Get Pre-Approved Content in BulkSi vous avez l'occasion de vous asseoir avec vos clients et d'identifier plusieurs ressources créatives approuvées, vous pourrez ensuite les réutiliser dans un calendrier de contenu

Portugalčina Francúzsky
clientes clients
identificar identifier
ativos ressources
criativos créatives
aprovados approuvé
poderá pourrez
oportunidades occasion
calendário calendrier

PT Se você já carregou o trabalho que você está vendendo, é só sentar e relaxar: ele vai ser publicado automaticamente no momento em que você selecionou.

FR Si vous avez déjà mis en ligne le contenu que vous vendez, alors vous n'avez plus rien à faire et celui-ci sera publié automatiquement à la date sélectionnée.

Portugalčina Francúzsky
e et
automaticamente automatiquement
momento date
publicado publié

PT Descobrir como conseguir mais seguidores no Twitter também não significa sentar na frente da tela nove horas por dia

FR Déterminer comment obtenir plus de followers sur Twitter n?implique pas non plus de rester assis devant un écran pendant neuf heures par jour

Portugalčina Francúzsky
descobrir déterminer
conseguir obtenir
seguidores followers
twitter twitter
dia jour
tela écran

PT Se você já carregou o trabalho que você está vendendo, é só sentar e relaxar: ele vai ser publicado automaticamente no momento em que você selecionou.

FR Si vous avez déjà mis en ligne le contenu que vous vendez, alors vous n'avez plus rien à faire et celui-ci sera publié automatiquement à la date sélectionnée.

Portugalčina Francúzsky
e et
automaticamente automatiquement
momento date
publicado publié

PT Isso porque a Yike Bike é algo que você nunca pilotou antes, um Penny-Farthing moderno que o vê sentar em uma única roda com os braços no guidão atrás de você

FR Cest parce que le Yike Bike est quelque chose que vous naurez jamais utilisé auparavant, un Penny-Farthing des temps modernes qui vous permet de vous asseoir sur une seule roue avec vos bras sur le guidon derrière vous

Portugalčina Francúzsky
bike bike
nunca jamais
moderno modernes
roda roue
braços bras
atrás derrière

PT Decidimos sentar-nos a conversar um pouco com dois conhecedores de cafeína para saber tudo sobre o negócio, os babyccinos e muito mais. Aqui está o resultado. 

FR Nous avons décidé de nous asseoir avec ces deux experts du café pour parler affaires, babyccino et bien plus encore. Voici ce que nous avons appris. 

Portugalčina Francúzsky
negócio affaires

PT Assim, com os chatbots, você não precisa sentar na frente da tela o dia todo para responder a cada consulta que você enfrenta, deixe a IA fazer todo o trabalho

FR Ainsi, avec les chatbots, vous n'avez pas besoin de vous asseoir toute la journée devant l'écran pour répondre à toutes les questions auxquelles vous êtes confrontés, laissez l'IA faire tout le travail

Portugalčina Francúzsky
chatbots chatbots
dia journée
deixe laissez
tela écran

PT "Pra mim, o segundo melhor lugar de Londres. Posso passar dias passeando pelas cabines, provando queijos e pães, almoçar paella e depois sentar na rua e aproveitar o sol com uma cerveja preta inglesa."

FR "Superbe Marché ! De très bon produits, que ca soit pour le fromages, les légumes, le pain ou encore la charcuterie. En Hiver on peut y déguster un bon vin chaud entre amis. Très agréable."

Portugalčina Francúzsky
mim l
posso peut
queijos fromages

PT A felicidade pode estar ao virar da esquina, nas pequenas coisas, como sentar-se sob uma árvore verdejante

FR Le bonheur pourrait être au coin de la rue, dans les petites choses, tout comme s'asseoir sous un arbre vert luxuriant

Portugalčina Francúzsky
felicidade bonheur
pequenas petites
árvore arbre

PT Leve um cobertor confortável para se sentar

FR Apportez une couverture confortable sur laquelle vous vous assiérez

Portugalčina Francúzsky
um une
cobertor couverture
confortável confortable

PT Na escola, você pode dizer para o seu professor: "Estou tendo dificuldades para enxergar o quadro. Posso me sentar mais à frente?”.

FR À l’école, vous pouvez vous adresser à votre professeur en disant quelque chose comme ceci : « J’ai du mal à bien voir au tableau depuis ma position. Puis-je m’assoir devant ? »

Portugalčina Francúzsky
professor professeur
quadro tableau
escola école

PT Embora, obviamente, você não possa sentar-se neles.

FR Bien évidemment, vous ne pouvez pas vous asseoir dessus.

Portugalčina Francúzsky
obviamente évidemment

PT O cavaleiro consegue sentar-se com amplo apoio para a coluna lombar e para a cadeia posterior, ao mesmo tempo que recebe a pressão das mãos e dos pés, que normalmente estão bloqueados para suportar o peso do corpo.

FR Le cycliste est capable de sasseoir avec un soutien suffisant pour la colonne lombaire et la chaîne postérieure, tout en supportant la pression de vos mains et de vos pieds, qui sont généralement verrouillés pour supporter le poids de votre corps.

Portugalčina Francúzsky
apoio soutien
coluna colonne
cadeia chaîne
pressão pression
mãos mains
pés pieds
normalmente généralement
peso poids
corpo corps
consegue capable

PT Na verdade, é quase o dobro do tamanho de uma bola de tênis, com a parte superior e a inferior cortadas para oferecer controles e um banquinho para sentar

FR Cest en fait environ le double de la taille dune balle de tennis, avec le haut et le bas tranchés pour offrir des commandes et un tabouret à pédale sur lequel sasseoir

Portugalčina Francúzsky
bola balle
tênis tennis
oferecer offrir
controles commandes

PT Os alto-falantes, escondidos, são projetados para fornecer som de 360 graus para reduzir a necessidade de você se sentar naquele ponto ideal de áudio e, ainda assim, tentar fornecer um som rico em graves que agradará a maioria.

FR Les haut-parleurs, cachés hors de vue, sont conçus pour fournir un son à 360 degrés afin de réduire le besoin de vous asseoir dans ce sweet spot audio, tout en essayant de fournir un son riche en basses qui plaira à la plupart.

Portugalčina Francúzsky
escondidos cachés
projetados conçus
fornecer fournir
reduzir réduire
necessidade besoin
rico riche
graves basses
falantes haut-parleurs
ponto spot

PT Discreto não chega a cobrir isso. O R1 Mk4 é compacto o suficiente para sentar-se confortavelmente mais ou menos onde você quiser.

FR Discret ne commence pas à le couvrir. Le R1 Mk4 est suffisamment compact pour sasseoir confortablement plus ou moins où vous le souhaitez.

Portugalčina Francúzsky
cobrir couvrir
compacto compact
confortavelmente confortablement
menos moins
quiser souhaitez

PT Há um botão liga / desliga / Bluetooth em uma extremidade ao lado da porta USB-C e também quatro pequenos pés circulares de borracha para ajudar o Roam a se sentar corretamente quando posicionado horizontalmente.

FR Il y a un bouton dalimentation / Bluetooth sur un bord à côté du port USB-C et il y a aussi quatre petits pieds circulaires en caoutchouc pour aider le Roam à sasseoir correctement lorsquil est positionné horizontalement.

Portugalčina Francúzsky
botão bouton
bluetooth bluetooth
porta port
pequenos petits
pés pieds
borracha caoutchouc
ajudar aider
corretamente correctement
quando lorsquil
horizontalmente horizontalement
posicionado positionné

PT É perfeitamente proporcionado para sentar-se discretamente debaixo de sua TV ou monitor de jogos, e com este peso dificilmente será um fardo movê-lo de uma posição para outra

FR Il est parfaitement proportionné pour sasseoir discrètement sous votre téléviseur ou votre moniteur de jeux, et à ce poids, il nest pas difficile de le déplacer dune position à une autre

Portugalčina Francúzsky
perfeitamente parfaitement
monitor moniteur
peso poids
posição position
lo il
tv téléviseur

PT Pode sentar-se no sofá e desfrutar de uma boa sessão de jogo sem ter as coxas derretidas, o que é certamente um ponto de venda para nós.

FR Vous pouvez vous asseoir sur le canapé et profiter dune bonne session de jeu sans avoir les cuisses fondues, ce qui est certainement un argument de vente pour nous.

Portugalčina Francúzsky
desfrutar profiter
boa bonne
sessão session
jogo jeu
venda vente

PT O outro problema aqui é que, com tudo conectado à direita, você está perdendo espaço para a mão do mouse e precisa se sentar de maneira desajeitada para começar o jogo

FR Lautre problème ici est quavec tout ce qui est branché sur la droite, vous perdez de lespace pour votre main de souris et devez vous asseoir maladroitement pour commencer votre jeu

Portugalčina Francúzsky
problema problème
direita droite
espaço lespace
mão main
mouse souris
começar commencer
outro lautre

PT Isso só faz você querer sentar-se sozinho, em uma sala silenciosa, e aproveitar

FR Cela vous donne juste envie de vous asseoir seul, dans une pièce calme, et de vous imprégner

Portugalčina Francúzsky
você vous
em dans
sala pièce
e et

PT Os Beats não parecem mudar tanto quanto o AirPods Pro quando em uso; eles apenas parecem se sentar, quase grudados em nossos ouvidos

FR Les Beats ne semblent pas bouger autant que les AirPods Pro lorsquils sont utilisés; ils semblent juste sasseoir, presque collés dans nos oreilles

Portugalčina Francúzsky
beats beats
parecem semblent
airpods airpods
uso utilisés
nossos nos
ouvidos oreilles

PT Além disso, o suporte de parede tem que se sentar na placa de montagem fornecida - que é um quadrado de 13 cm, portanto é bastante grande - para permanecer rígido para que as funções de controle manual funcionem

FR De plus, le support mural doit reposer sur la plaque de montage fournie - qui est un carré de 13 cm, donc assez massif - afin de rester rigide pour que les fonctions de commande manuelle fonctionnent

Portugalčina Francúzsky
parede mural
placa plaque
montagem montage
fornecida fournie
rígido rigide
controle commande
manual manuelle
funcionem fonctionnent
quadrado carré

PT Audi empurra perpetuamente novas opções de cores por veículo, e é sempre divertido sentar-se atrás do volante de algo um pouco diferente

FR Audi propose sans cesse de nouvelles options de couleurs par véhicule, et cest toujours amusant de prendre le volant de quelque chose dun peu différent

Portugalčina Francúzsky
audi audi
novas nouvelles
opções options
cores couleurs
veículo véhicule
divertido amusant
diferente différent
volante volant

PT Isso inclui um porta-malas de 520 litros - aumentando para mais de quatro dígitos se você deixar cair os bancos traseiros - e muito espaço na parte de trás para quem precisa se sentar lá; há a altura do teto para acomodar adultos sem problemas.

FR Cela comprend un coffre de 520 litres - passant à plus de quatre chiffres si vous baissez les sièges arrière - et beaucoup despace à larrière pour quiconque doit sy asseoir; il y a la hauteur sous plafond pour accueillir les adultes sans problème.

Portugalčina Francúzsky
inclui comprend
se si
espaço despace
altura hauteur
teto plafond
acomodar accueillir
adultos adultes
problemas problème
litros litres

PT É um lugar maravilhosamente confortável para se sentar, os assentos sendo firmes, mas almofadados, apenas o suficiente para garantir que você não seja atirado ao redor ao jogar o carro

FR Cest un endroit merveilleusement confortable pour sasseoir, ces sièges étant fermes mais suffisamment rembourrés pour ne pas être ébranlé lorsque vous lancez la voiture

Portugalčina Francúzsky
lugar endroit
confortável confortable
assentos sièges
sendo étant

PT É um lugar arejado para se sentar enquanto dirige, oferecendo o equilíbrio certo entre conforto e praticidade que ajuda a argumentar que este FCEV é um nicho, mas uma opção de salão de luxo lógico para um número seleto de compradores.

FR Cest un endroit facile à sasseoir tout en conduisant, offrant le bon équilibre entre confort et praticité qui aide à faire valoir que ce FCEV est une option de berline de luxe de niche mais logique pour un certain nombre dacheteurs.

Portugalčina Francúzsky
lugar endroit
oferecendo offrant
ajuda aide
nicho niche
opção option
lógico logique
equilíbrio équilibre

PT Mas como um lugar para sentar, o interior arejado do ID3 é uma lufada de ar fresco que pode acomodar facilmente uma família com total conforto.Ler veredito completo

FR Mais en tant quendroit où sasseoir, lintérieur aéré de lID3 est une bouffée dair frais qui peut facilement accueillir une famille dans un confort total.Lire le verdict complet

Portugalčina Francúzsky
fresco frais
acomodar accueillir
família famille
conforto confort
ler lire

PT Mas como um lugar para sentar, o interior arejado do ID3 é uma lufada de ar fresco que pode acomodar facilmente uma família com total conforto

FR Mais en tant quendroit où sasseoir, lintérieur aéré de lID3 est une bouffée dair frais qui peut facilement accueillir une famille dans un confort total

Portugalčina Francúzsky
fresco frais
acomodar accueillir
família famille
conforto confort

PT Isso irá ajudá-lo a aumentar sua classificação de gerente e, portanto, determinar se você começa um jogo ou se deve sentar no banco

FR Ceux-ci vous aideront à augmenter votre note de manager et donc à déterminer si vous commencez un match ou si vous devez vous asseoir sur le banc

Portugalčina Francúzsky
aumentar augmenter
classificação note
gerente manager
e et
portanto donc
determinar déterminer
se si
começa commencez
banco banc

PT Se você fizer uma pausa para desfrutar dos filmes, você poderá sentar e assistir os filmes de Star Wars com BB-9E

FR Si vous prenez une pause pour profiter des films, vous pourrez vous asseoir et regarder les films Star Wars avec BB-9E

Portugalčina Francúzsky
pausa pause
desfrutar profiter
assistir regarder
star star

PT Sabendo que você vai acordar e sentar no sofá, talvez dar uma caminhada por dia era algo que eu nunca esperaria na vida.

FR Savoir que vous allez vous réveiller et aller vous asseoir sur le canapé, peut-être faire une seule promenade chaque jour était quelque chose à quoi je ne m’attendais pas dans la vie.

Portugalčina Francúzsky
sabendo savoir
dar faire
caminhada promenade
dia jour
vida vie

PT Quando você sair para trabalhar - ou se sentar para trabalhar na sala ao lado, como é hoje em dia - você terá uma bateria totalmente carregada.

FR Au moment de partir au travail - ou de vous asseoir pour travailler dans la pièce voisine, comme cest le cas ces jours-ci - vous aurez une batterie entièrement chargée.

Portugalčina Francúzsky
sala pièce
bateria batterie
totalmente entièrement

PT Vá até “Configurar meu site” e escolha “Enviar URLs” no menu suspenso. Então, basta colar em suas URLs, clicar em enviar, e sentar-se sabendo que o Bing está indexando suas páginas.

FR Allez dans « Configurer mon site » et choisissez « Soumettre des URLs » dans le menu déroulant. Ensuite, il vous suffit de coller vos URLs, de cliquer sur Soumettre, et de vous asseoir en sachant que Bing indexe vos pages.

Portugalčina Francúzsky
configurar configurer
e et
enviar soumettre
urls urls
menu menu
suspenso menu déroulant
basta suffit
colar coller
sabendo sachant
bing bing

PT Na sequência, basta se sentar e deixar que o Google Optimize faça seu trabalho

FR Vous pouvez alors vous asseoir et laisser Google Optimize faire son travail

Portugalčina Francúzsky
e et
deixar laisser
trabalho travail

PT O Café tem um número limitado de assentos, mas o parque dispõe de diversas opções de lugares ao ar livre onde você pode se sentar, e espaço para piquenique. É permitido trazer comida de fora.

FR Le café a des sièges limités, mais il y a beaucoup de places assises à l'extérieur et un espace de pique-nique dans le parc, et la nourriture à l'extérieur est autorisée.

Portugalčina Francúzsky
assentos sièges
parque parc
lugares places
se si
espaço espace
piquenique pique-nique
comida nourriture

PT Digite a URL do vídeo que deseja fazer o download abaixo e clique no botão “Enviar”. Agora, sentar e ver como o vídeo é baixado em segundos.

FR Entrez l'URL de la vidéo que vous souhaitez télécharger ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre ». Maintenant, asseyez-vous et regardez la vidéo est téléchargée en quelques secondes.

Portugalčina Francúzsky
url url
deseja souhaitez
e et
botão bouton
agora maintenant
segundos secondes

PT No entanto, se você tiver menos solicitações de chat e não fizer sentido para você sentar e esperar, o aplicativo de chat mobile pode ser a solução para você

FR Cependant, si vous avez moins de demandes de chat et que cela n'a aucun sens pour vous de rester assis et d'attendre, l'app de chat mobile peut être la solution pour vous

Portugalčina Francúzsky
menos moins
chat chat
sentido sens
esperar attendre
aplicativo app
mobile mobile

PT Um monobloco de alumínio permanece, embora os engastes tenham sido reduzidos para apenas 3,5 mm, razão pela qual a Apple teve que introduzir um entalhe - para que a nova câmera 1080 FaceTime HD possa sentar-se no topo da tela.

FR Il reste un monocoque en aluminium, bien que les lunettes aient été réduites à seulement 3,5 mm, cest pourquoi Apple a dû introduire une encoche - afin que la nouvelle caméra FaceTime HD 1080 puisse sasseoir en haut de lécran.

Portugalčina Francúzsky
alumínio aluminium
introduzir introduire
entalhe encoche
nova nouvelle
tela écran
sido été
hd hd

PT Ele poderia se misturar genuinamente em uma mesa de jantar e, embora você não tenha muitas opções de personalização, é muito confortável para sentar e usar, que é o cerne da questão.

FR Il pourrait vraiment se fondre dans une table à dîner, et bien que vous nayez pas beaucoup doptions de personnalisation, il est vraiment confortable de sasseoir et de lutiliser, ce qui est le cœur du problème.

Portugalčina Francúzsky
mesa table
jantar dîner
embora bien que
opções doptions
personalização personnalisation
confortável confortable
questão problème
usar lutiliser

PT As costas curvas e os apoios de braço significam que você também pode manter uma boa postura facilmente, completando uma experiência de sentar sólida e completa.

FR Le dossier et les accoudoirs incurvés vous permettent de maintenir facilement une bonne posture, complétant ainsi une expérience dassise solide et complète.

Portugalčina Francúzsky
e et
manter maintenir
boa bonne
postura posture
experiência expérience
completa complète

PT Yike Bike é algo peculiar, um Penny-Farthing moderno que faz você sentar em uma única roda com os braços no guidão atrás de você.

FR Yike Bike est quelque chose dexcentrique, un Penny-Farthing des temps modernes qui vous permet de vous asseoir sur une seule roue avec vos bras sur le guidon derrière vous.

Portugalčina Francúzsky
bike bike
moderno modernes
roda roue
braços bras
atrás derrière

PT Esperado para sentar na plataforma PPE da VW, há muito se sabe que a Porsche faria do Macan um EV - e um protótipo foi testado

FR Prévu pour sasseoir sur la plate-forme EPI de VW, on sait depuis longtemps que Porsche allait faire du Macan un véhicule électrique - et un prototype a été testé

Portugalčina Francúzsky
esperado prévu
plataforma plate-forme
sabe sait
porsche porsche
protótipo prototype
testado testé

PT Em nossa opinião, este é o melhor para sentar-se em um SUV de médio porte - e aquele que oferece a melhor gama de opções de tecnologia e motor na classe.

FR À notre avis, cest le meilleur SUV de taille moyenne pour sasseoir - et celui qui vous offre la meilleure gamme de technologies et doptions de moteur dans la catégorie.

Portugalčina Francúzsky
opinião avis
médio moyenne
oferece offre
gama gamme
opções doptions
tecnologia technologies
motor moteur
classe catégorie
suv suv

PT O estudo mandou três reso sentar-se em torno de uma tabela giratória e tomar voltas para oferecer uma fatia da maçã a um de outros dois macacos

FR L'étude a fait prendre trois singes rhésus se reposer autour d'une table rotatoire et des spires pour offrir une part de pomme à un les deux des autres singes

Portugalčina Francúzsky
tabela table
maçã pomme
estudo étude

PT No entanto, você não precisa se preocupar com anúncios do Hulu, pois é legítimo como o YouTube, para que não prejudique seu dispositivo. Você só precisa sentar-se através de comerciais.

FR Cependant, vous n’avez pas à vous soucier des publicités Hulu, car elles sont légitimes comme YouTube, elles ne nuiront donc pas à votre appareil. Vous avez juste besoin de vous asseoir à travers les publicités.

Portugalčina Francúzsky
preocupar soucier
hulu hulu
legítimo légitimes
youtube youtube
dispositivo appareil
comerciais publicités

PT "Por exemplo: caso você queira sentar naquela cadeira, a animação de combinação da cadeira pode ser compartilhada enquanto o personagem interage com o objeto em si

FR "Par exemple, si vous voulez vous asseoir sur cette chaise, l'animation de la chaise peut être partagée en même temps que le personnage interagit avec l'objet lui-même

Portugalčina Francúzsky
queira voulez
cadeira chaise
animação animation
personagem personnage
interage interagit
objeto objet

PT Se estiver a viajar sozinho, nunca saberá quem se vai sentar ao seu lado – desde um amigável executivo a uma criança a chorar; é tudo uma questão de sorte.

FR Si vous voyagez seul, vous ne savez jamais qui sera assis à côté de vous, un aimable homme d?affaires ou un bébé en pleurs, c?est la loterie.

Portugalčina Francúzsky
viajar voyagez
saber savez
ao à
lado côté

PT Você só tem que sentar e relaxar, de forma confortável e segura, enquanto desfruta de algumas das vistas mais espetaculares que o país tem para oferecer.

FR Tout ce que vous avez à faire est de vous asseoir et vous détendre, confortablement et en sécurité, tout en profitant de quelques-unes des vues les plus spectaculaires que le pays peut offrir.

Portugalčina Francúzsky
confortável confortablement
espetaculares spectaculaires
país pays
oferecer offrir
segura sécurité

PT Há espaço suficiente em seus amplos corredores para que os frequentadores possam se sentar, trabalhar e estudar

FR Par ailleurs, on trouve dans l’école suffisamment d’espace disponible dans les vastes halls et couloirs, où chaque écolier peut s’asseoir à son aise pour travailler et lire

Portugalčina Francúzsky
possam peut
trabalhar travailler

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov