Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "dificuldades" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "dificuldades" z Portugalčina do Francúzsky

Preklady výrazu dificuldades

"dificuldades" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

dificuldades des difficultés difficulté difficultés entreprise problèmes

Preklad Portugalčina do Francúzsky z dificuldades

Portugalčina
Francúzsky

PT A Honey nem sempre pode prever ou antecipar dificuldades técnicas ou outras dificuldades que possam resultar na não obtenção de dados ou na incapacidade de acessar dados, ou outras interrupções de serviço

FR Honey ne peut pas toujours prévoir ou anticiper des difficultés techniques ou autres qui peuvent entraîner l'impossibilité d'obtenir des données ou l'incapacité à accéder aux données ou d'autres interruptions de service

Portugalčina Francúzsky
outras autres
interrupções interruptions

PT As estratégias de resposta à educação em contexto de emergência incluem uma descrição clara do contexto, das dificuldades que comprometem o direito à educação e das estratégias para superar as referidas dificuldades.

FR Des stratégies d’interventions d’éducation inclusive sont élaborées. Elles comprennent une description claire du contexte, des obstacles au droit à l’éducation et des stratégies pour surmonter ces obstacles.

Portugalčina Francúzsky
estratégias stratégies
contexto contexte
incluem comprennent
descrição description
clara claire
direito droit
superar surmonter
educação éducation

PT Se você está com dificuldades em conseguir mais visitantes para o seu site, a resposta pode estar neste relatório

FR Vous avez du mal à attirer plus de visiteurs vers votre site ? La solution se trouve peut-être dans ce rapport

Portugalčina Francúzsky
visitantes visiteurs
site site
relatório rapport

PT Se você não dedica um tempo para planejar com antecedência seu calendário para redes sociais, talvez tenha dificuldades em encontrar algo para compartilhar.

FR Si vous ne prenez pas le temps de planifier votre calendrier de contenu social à l'avance, vous risquez de vous retrouver à chercher des contenus à partager dans l'urgence.

Portugalčina Francúzsky
planejar planifier

PT É nosso objetivo garantir que seu site esteja sempre funcionando com o máximo desempenho. É por isso que usamos a New Relic para depurar o que está acontecendo sob o capô quando seu site está passando por dificuldades.

FR Notre objectif est de faire en sorte que votre site fonctionne toujours au mieux de ses performances. C'est pourquoi nous utilisons New Relic pour déboguer ce qui se passe sous le capot lorsque votre site connaît des difficultés.

Portugalčina Francúzsky
objetivo objectif
site site
sempre toujours
funcionando fonctionne
desempenho performances
new new
depurar déboguer

PT Envie um e-mail ou compartilhe o gráfico com sua equipe, clientes, colegas e leitores sem dificuldades a partir da ferramenta de criação de gráficos da Venngage. Ou faça o upgrade para baixar seu gráfico. É simples assim.

FR Partagez votre graphique avec votre équipe de manière transparente à partir de l'outil graphique de Venngage. Ou rafraîchissez pour télécharger votre tableau.

Portugalčina Francúzsky
venngage venngage
baixar télécharger

PT No entanto, elas têm dificuldades com a dieta por vários motivos; de disciplina a custo. De acordo com a nossa pesquisa, estes são os três principais motivos pelos quais elas não estão comendo tão bem:

FR Ils ont cependant parfois du mal à suivre un régime pour diverses raisons. Top 3 :

Portugalčina Francúzsky
dieta régime
motivos raisons

PT Caso você tenha dificuldades com uma implementação existente ou com a definição de uma nova estratégia, nossos consultores são especializados em:

FR Que vous éprouviez des difficultés avec une installation existante ou avec la définition d’une nouvelle stratégie, nos conseillers sont spécialisés dans les domaines suivants :

Portugalčina Francúzsky
existente existante
definição définition
nova nouvelle
estratégia stratégie
consultores conseillers
especializados spécialisés

PT Chega de dificuldades com o marketing de conteúdo – estudo de caso da TrueNxus

FR Plus besoin de se débattre avec le marketing de contenu - Étude de cas de TrueNxus

Portugalčina Francúzsky
marketing marketing
conteúdo contenu
caso cas

PT Red Hat Consulting: especialistas em TI solucionando as dificuldades do mundo dos negócios

FR Services de consulting : des experts informatiques à votre service pour résoudre des problèmes métier complexes

Portugalčina Francúzsky
especialistas experts
dificuldades problèmes

PT Muitas organizações encontram dificuldades em operacionalizar análises

FR Bon nombre d’entreprises ont du mal à rendre leurs analyses opérationnelles

Portugalčina Francúzsky
organizações entreprises
análises analyses

PT Ótima ferramenta! Realmente acelera o processo de design quando você está com dificuldades. Além disso, a equipe de suporte é muito prestativa e atenciosa.

FR Superbe outil ! Accélère véritablement le processus de conception lorsque vous êtes pressé. De plus, l’équipe d’assistance est très utile.

Portugalčina Francúzsky
acelera accélère
processo processus
design conception

PT Os técnicos de reparos vivem dificuldades porque não têm as informações que precisam.

FR Les réparateurs ont du mal, car ils ne disposent pas des informations nécessaires.

Portugalčina Francúzsky
informações informations

PT Muitas empresas estão com dificuldades para manter a produtividade e, ao mesmo tempo, proteger os funcionários não deve ser uma compensação.

FR De nombreuses entreprises ont dû déployer des efforts considérables pour préserver la productivité, tout en protégeant leurs collaborateurs. Elles ne devraient pas avoir à faire de compromis.

Portugalčina Francúzsky
empresas entreprises
funcionários collaborateurs
produtividade productivité

PT Recupere sem dificuldades sua senha esquecida de tempo de exibição e as configurações de restrição parental

FR Récupérez sans peine vos paramètres oubliés de code d'accès Screen Time et de restriction parentale

Portugalčina Francúzsky
recupere récupérez
tempo time
e et
configurações paramètres
restrição restriction

PT Se você está com dificuldades para fazer algo particularmente complicado com seus registros de chamadas do BCM, os seguintes recursos podem ajudar:

FR Si vous avez du mal à faire quelque chose de particulièrement complexe avec vos journaux d'appels BCM, les ressources suivantes peuvent vous aider:

Portugalčina Francúzsky
se si
particularmente particulièrement
complicado complexe
registros journaux
chamadas appels
bcm bcm
recursos ressources
ajudar aider

PT “Embora enfrentemos dificuldades, gostaríamos de um campo de softbol especializado para aprender essa modalidade corretamente e treinar livremente sem quaisquer obstáculos”, disse Iman Shahin, atleta que estuda Educação Esportiva.

FR « On rencontre des difficultés, et on aimerait bien avoir un terrain de softball pour pouvoir apprendre à jouer correctement et s’entraîner librement sans obstacles », souhaite Iman Shahin, étudiante en éducation sportive.

Portugalčina Francúzsky
campo terrain
softbol softball
livremente librement
obstáculos obstacles

PT Melhore a relação sinal/ruído e elimine as dificuldades para lidar com alertas

FR Améliore le rapport signal sur bruit pour éviter la prolifération d’alertes

Portugalčina Francúzsky
relação rapport
sinal signal

PT Para começar a implantação sem dificuldades, esse serviço oferece os ativos necessários para se comunicar de modo eficaz com a sua força de trabalho e manter a segurança da informação como prioridade. O pacote inclui:

FR Pour être opérationnel, ce service vous fournit les ressources nécessaires pour communiquer efficacement avec votre personnel et garder la sécurité de l'information à l'esprit. Le package comprend :

Portugalčina Francúzsky
ativos ressources
eficaz efficacement
informação information
pacote package
inclui comprend

PT As palavras refletem a necessidade do mundo trabalhar junto em busca de um amanhã melhor, especialmente devido às dificuldades enfrentadas durante a pandemia de COVID-19.

FR Ces mots reflètent la nécessité de s'unir pour travailler et avancer ensemble vers de meilleurs lendemains, particulièrement pendant les difficultés que le monde traverse avec la pandémie de COVID-19.

Portugalčina Francúzsky
refletem reflètent
mundo monde
trabalhar travailler
especialmente particulièrement
dificuldades difficultés
pandemia pandémie
necessidade nécessité
s s

PT Estás com dificuldades para decidir? Não se preocupe, basta entrar em contato com nossa equipe de vendas, e eles orientarão você na direção certa.

FR Vous avez du mal à vous décider ? Ne vous inquiétez pas, contactez simplement notre équipe commerciale qui sera ravi de vous orienter vers le choix le plus adapté à vos besoins.

Portugalčina Francúzsky
certa simplement
equipe équipe
se sera
orientar orienter

PT Existem algumas maneiras de solucionar problemas caso você tenha dificuldades com a autenticação de dois fatores na sua conta do Mailchimp.

FR Il existe quelques moyens pour dépanner Google Authenticator si vous rencontrez des problèmes avec l'Authentication à deux facteurs sur votre compte Mailchimp.

Portugalčina Francúzsky
maneiras moyens
caso si
autenticação authentication
fatores facteurs
conta compte
mailchimp mailchimp
solucionar problemas dépanner

PT Se você continuar tendo dificuldades em reproduzir o vídeo, por favor entre em contato conosco .

FR Si vous continuez à rencontrer des difficultés pour lire la vidéo, veuillez nous contacter.

Portugalčina Francúzsky
se si
continuar continuez

PT Automatize tarefas tediosas de deal desk e passe pelo fim do trimestre sem dificuldades.

FR Automatisez les tâches fastidieuses de l'assistant en négociation commerciale et garantissez la réussite de vos clôtures de trimestre.

Portugalčina Francúzsky
automatize automatisez
tarefas tâches
trimestre trimestre

PT A particularidade desta mostra, adianta o artista, reside “na duplicidade da mensagem: mostrando quem somos, mas também não escondendo os nossos problemas, as nossas dificuldades, a razão pela qual precisamos da Europa”.

FR La particularité de cette exposition, affirme l’artiste, réside « dans son message double : montrer qui nous sommes, mais sans dissimuler nos problèmes, nos difficultés, la raison pour laquelle nous avons besoin de l’Europe ».  

Portugalčina Francúzsky
mostra montrer
artista artiste
mensagem message
razão raison
precisamos nous avons besoin

PT Aqui você pode comer, dormir, movimentar-se, sentir, trabalhar e jogar bem, superando as dificuldades da viagem enquanto estiver na estrada.

FR Dans nos hôtels, vous pouvez vous sentir bien et bien manger, dormir, bouger, travailler et vous amuser en oubliant les petits tracas des voyages.

Portugalčina Francúzsky
comer manger
dormir dormir
sentir sentir
trabalhar travailler
e et
bem bien
viagem voyages

PT Isso inclui casos em que há dificuldades no rastreamento de uma transação devido ao seu uso de um bloqueador de ad ou interação com outro programa de afiliado

FR Cela inclut les cas où une transaction est difficile à suivre en raison de votre utilisation d'un bloqueur de publicités ou d'une interaction avec un autre programme d'affilié

Portugalčina Francúzsky
inclui inclut
casos cas
rastreamento suivre
transação transaction
devido en raison de
bloqueador bloqueur
interação interaction
afiliado affilié

PT Sem dificuldades para fechar negócios

FR Faites des affaires sans aucun effort

Portugalčina Francúzsky
negócios affaires

PT Isto pode ser feito adicionando metadados (meta tags) ou um ponto oEmbed ao seu site. Se você tem dificuldades com isso, tente pedir ajuda ao desenvolvedor do seu site.

FR Ceci peut être fait en ajoutant des métadonnées (balises méta) ou un point oEmbed à votre site. Si vous avez de la difficulté avec cela, essayez de demander de l’aide au développeur de votre site.

Portugalčina Francúzsky
feito fait
metadados métadonnées
tags balises
se si
tente essayez
pedir demander
ajuda aide
desenvolvedor développeur
meta méta
dificuldades difficulté

PT Se você tiver dificuldades para identificar essas afirmações, será necessário reconsiderar o modelo da API

FR Si vous avez du mal à trouver des arguments, cela signifie qu'il faut revoir le modèle de l'API

Portugalčina Francúzsky
identificar trouver
necessário faut
api api

PT Acesse guias úteis e documentação de suporte para solucionar problemas e resolver dificuldades ao longo da sua jornada com o Tableau.

FR Accédez à des guides et à des documentations utiles pour résoudre les problèmes les plus fréquents.

Portugalčina Francúzsky
acesse accédez
guias guides
úteis utiles
documentação documentations

PT Faz com que todas as dificuldades por que passámos tenham valido a pena." 

FR Dans ces moments-là, toutes les difficultés que nous avons traversées pour en arriver là en valent la peine. » 

Portugalčina Francúzsky
dificuldades difficultés
pena peine

PT Independentemente das dificuldades em produzir esses mapas, acredito que o setor está se movendo rapidamente para adotar e mapear suas pilhas de segurança de volta para a estrutura MITRE ATT&CK Enterprise

FR Indépendamment des difficultés à produire de tels mappages, je pense que les entreprises s’empressent d’adopter le cadre MITRE ATT&CK Enterprise et de mettre leurs piles de sécurité en correspondance

Portugalčina Francúzsky
independentemente indépendamment
produzir produire
acredito je pense
adotar adopter
pilhas piles
estrutura cadre
att att
enterprise entreprises
segurança sécurité

PT Aqueles com dificuldades de aprendizagem irão se beneficiar muito com esta tecnologia

FR Les personnes ayant des difficultés d'apprentissage bénéficieront grandement de cette technologie

Portugalčina Francúzsky
aprendizagem apprentissage
tecnologia technologie
muito grandement

PT Se você estiver com dificuldades em usar qualquer um dos blocos do Jetpack, entre em contato com o suporte para receber ajuda.

FR Si vous rencontrez des problèmes avec n’importe quel bloc Jetpack, veuillez contacter l’assistance.

Portugalčina Francúzsky
se si
dificuldades problèmes
blocos bloc

PT Interface de usuário do Windows e reprodução de vídeo sem dificuldades, taxa de quadros mais alta em jogos e muito mais.

FR Interface utilisateur Windows et lecture vidéo fluides, nombre d'images plus élevé dans les jeux, etc.

Portugalčina Francúzsky
usuário utilisateur
windows windows
e et
vídeo vidéo
quadros images

PT O Windows é reiniciado mais rápido. Interface do usuário do Windows e reprodução de vídeo sem dificuldades. Integração aperfeiçoada. Novos recursos poderosos para Mac com chip M1 da Apple.

FR La reprise de Windows est plus rapide. Interface utilisateur Windows et lecture vidéo fluides. Intégration parfaite. Nouvelles fonctionnalités puissantes pour les Mac avec puce Apple M1.

Portugalčina Francúzsky
windows windows
usuário utilisateur
vídeo vidéo
integração intégration
novos nouvelles
recursos fonctionnalités
poderosos puissantes
mac mac
chip puce

PT Dificuldades e esperança: migrantes venezuelanos compartilham suas histórias

FR Difficultés et espoir : des migrants vénézuéliens partagent leurs histoires

Portugalčina Francúzsky
dificuldades difficultés
e et
esperança espoir
migrantes migrants
compartilham partagent
suas leurs
histórias histoires
a des

PT Estou com dificuldades técnicas para enviar uma inscrição online, o que posso fazer?

FR J'ai des difficultés techniques à soumettre une candidature en ligne, que puis-je faire?

Portugalčina Francúzsky
estou je
técnicas techniques
enviar soumettre
online en ligne

PT Dificuldades de viver em um campo de refugiados são intensificadas para aqueles que vivem com deficiência

FR Les difficultés de vivre dans un camp de réfugiés s'intensifient pour les personnes handicapées

Portugalčina Francúzsky
dificuldades difficultés
viver vivre
refugiados réfugiés
s s

PT As crianças no Afeganistão muitas vezes cresceram sabendo que a guerra, a destruição e o deslocamento fazem parte de suas vidas, e as meninas sempre tiveram mais dificuldades em tudo

FR Les enfants afghans ont trop souvent grandi en sachant que la guerre, la destruction et les déplacements faisaient partie de leur vie, et les filles ont toujours eu plus de mal à tout

Portugalčina Francúzsky
crianças enfants
sabendo sachant
guerra guerre
destruição destruction
e et
vidas vie

PT Ela visita as meninas em casa e acompanha pessoalmente as que estão passando por dificuldades.

FR Elle rend visite aux filles à la maison et suit personnellement celles qui traversent des difficultés.

Portugalčina Francúzsky
visita visite
meninas filles
pessoalmente personnellement

PT se você tiver sintomas como febre, tosse e dificuldades respiratórias, procure atendimento médico e chame o centro médico apropriado ou o pronto-socorro com antecedência,

FR si vous présentez des symptômes tels que fièvre, toux et difficultés respiratoires, consultez un médecin et appelez à l?avance l?établissement médical approprié ou la salle d?urgence,

Portugalčina Francúzsky
sintomas symptômes
febre fièvre
tosse toux
e et
dificuldades difficultés
apropriado approprié

PT Dificuldades de colocação em locais de difícil acesso

FR Difficultés de pose dans des endroits difficiles d?accès

Portugalčina Francúzsky
dificuldades difficultés
locais endroits
difícil difficiles
acesso accès

PT Pode ser difícil explicar e relacionar alguns dos problemas e dificuldades que se tem

FR Il peut être difficile d’expliquer et de relater certains des problèmes et difficultés rencontrés

Portugalčina Francúzsky
difícil difficile
explicar expliquer
e et

PT Se o seu usuário quiser compartilhar uma imagem de parte do seu post, ele pode ter dificuldades para obter a imagem certa para aparecer (e até desistir completamente em frustração).

FR Si l'utilisateur veut partager une image à partir d'une section de votre publication, il pourra avoir du mal à faire en sorte que ce soit la bonne image qui apparaisse (et pourra même complètement laisser tomber en raison de sa frustration).

Portugalčina Francúzsky
usuário utilisateur
quiser veut
imagem image
post publication
completamente complètement
frustração frustration
certa bonne

PT Todos os modos competitivos e cooperativos exigem apenas um controle para revezar, jogar e embarcar sem dificuldades nas desventuras do Crash.   

FR Que ce soit pour jouer en compétitif ou en coopératif, une seule manette est requise, et vous pourrez ainsi facilement tous participer aux aventures de Crash.   

Portugalčina Francúzsky
jogar jouer

PT Torne isso uma espécie de mantra para repetir várias vezes quando estiver tendo dificuldades em lidar com a situação.

FR Répétez-vous cette phrase chaque fois que votre cousin(e) vous donne du fil à retordre.

PT Às vezes, é tentador ver o que a pessoa está fazendo no Facebook ou no Instagram, mas seja forte! Não abra o perfil dela, ou você vai ter ainda mais dificuldades para seguir com sua vida.

FR Il peut être tentant de voir ce que la personne fait sur Facebook, Twitter, Instagram ou sur les autres réseaux sociaux. Résistez à l'envie de le surveiller pour pouvoir vite l'oublier et passer à autre chose.

Portugalčina Francúzsky
tentador tentant
instagram instagram

PT Na escola, você pode dizer para o seu professor: "Estou tendo dificuldades para enxergar o quadro. Posso me sentar mais à frente?”.

FR À l’école, vous pouvez vous adresser à votre professeur en disant quelque chose comme ceci : « J’ai du mal à bien voir au tableau depuis ma position. Puis-je m’assoir devant ? »

Portugalčina Francúzsky
professor professeur
quadro tableau
escola école

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov