PT “Decidimos licenciar nossa coleção com o Vimeo Stock porque respeitamos o Vimeo e o trabalho que têm feito para promover a indústria cinematográfica de ponta e criadores como nós”.
"decidimos" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:
decidimos | nous avons décidé |
PT “Decidimos licenciar nossa coleção com o Vimeo Stock porque respeitamos o Vimeo e o trabalho que têm feito para promover a indústria cinematográfica de ponta e criadores como nós”.
FR Nous avons choisi Vimeo Stock pour notre collection sous licence, parce que nous respectons Vimeo et tout ce qu'ils font pour promouvoir la cinématographie et les créateurs tels que nous."
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
licenciar | licence |
coleção | collection |
vimeo | vimeo |
stock | stock |
promover | promouvoir |
criadores | créateurs |
PT Por isso, decidimos descontinuar a oferta do Atlassian Stack. Não é mais possível comprar licenças novas do Stack.
FR Par conséquent, nous avons décidé de mettre un terme à l'offre Atlassian Stack. Vous ne pouvez donc plus l'acheter.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
isso | avons |
oferta | offre |
atlassian | atlassian |
mais | plus |
possível | pouvez |
comprar | acheter |
stack | stack |
PT Decidimos comparar NordVPN e ExpressVPN porque eles são dois dos provedores de VPN mais populares
FR Nous avons décidé de comparer NordVPN et ExpressVPN, car ce sont deux des fournisseurs VPN les plus populaires
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
comparar | comparer |
nordvpn | nordvpn |
e | et |
expressvpn | expressvpn |
provedores | fournisseurs |
vpn | vpn |
mais | plus |
populares | populaires |
PT No entanto, decidimos dar uma boa olhada na política de privacidade da Kaspersky.
FR Nous avons toutefois décidé d’examiner avec soin la politique de confidentialité de Kaspersky.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
uma | la |
olhada | examiner |
política | politique |
privacidade | confidentialité |
kaspersky | kaspersky |
PT “Quando decidimos reformular nosso site, precisávamos de 30 páginas diferentes de conteúdo otimizado para SEO, escrito por alguém com experiência na nossa área específica”, afirma Hasanov
FR « Lorsque nous avons décidé de remanier notre site Web, il nous fallait 30 pages différentes de contenu optimisé pour le SEO et rédigé par un spécialiste de notre domaine
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
diferentes | différentes |
conteúdo | contenu |
seo | seo |
otimizado | optimisé |
escrito | rédigé |
PT Eu tinha familiares visitando por uma semana e decidimos dar uma chance..
FR Ma famille est venue en visite pour une semaine et nous avons décidé d'essayer..
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
tinha | avons |
visitando | visite |
uma | une |
semana | semaine |
dar | est |
familiares | famille |
PT Vindas de uma família com experiência em pequenos negócios, ?decidimos tentar fazer nossa parte para ajudar o pequeno empresário? a ter sucesso, disse Olivia.
FR Venant d’une famille avec de l’expérience dans le monde des petites entreprises, « on a décidé d’essayer de participer à l’effort pour aider les propriétaires de petites entreprises », raconte Mme Hutchinson.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
família | famille |
experiência | expérience |
negócios | entreprises |
PT Em vez de não fazer nada enquanto esperávamos que o Google olhasse para o nosso site, decidimos contactar a comunidade Google e SEO
FR Au lieu de ne rien faire en attendant que Google regarde notre site, nous avons décidé de nous adresser à la communauté Google et SEO
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
seo | seo |
comunidade | communauté |
PT Ano passado, na hora de renovar nosso contrato, fizemos uma nova pesquisa no mercado para ver as opções disponíveis e decidimos continuar com a EcoVadis
FR Et l'année dernière, au moment de renouveler notre contrat, nous avons regardé à nouveau ce qui était disponible sur le marché et avons décidé de continuer avec EcoVadis
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
passado | dernière |
hora | moment |
renovar | renouveler |
contrato | contrat |
nova | nouveau |
ver | ce |
disponíveis | disponible |
continuar | continuer |
mercado | marché |
ecovadis | ecovadis |
PT Como o número de módulos do Jetpack aumenta com o passar dos anos, decidimos simplificar nossa interface
FR Comme le nombre de modules Jetpack augmente au fil des ans, nous avons décidé de simplifier notre interface
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
módulos | modules |
aumenta | augmente |
anos | ans |
simplificar | simplifier |
interface | interface |
PT “Descobrimos que algumas pessoas estavam publicando várias versões da mesma fonte de dados, então decidimos consolidar o conteúdo para trazer um pouco de ordem ao caos”, comentou Prianka.
FR « Nous avons constaté que certains utilisateurs publiaient plusieurs versions d'une même source de données, et nous souhaitions consolider les informations et remettre un peu d'ordre dans ce chaos », explique Prianka.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
versões | versions |
fonte | source |
consolidar | consolider |
ordem | ordre |
caos | chaos |
PT Trabalhando juntamente como um conjunto diversificado e influente de membros da comunidade, decidimos avaliar e abordar questões de igualdade, equidade e raça na comunidade do Tableau e em seus programas.
FR Nous sommes des membres influents de la communauté aux origines diverses. Nous travaillons ensemble pour évaluer et résoudre les problèmes liés à l'égalité, l'équité et l'ethnie au sein de la communauté Tableau et de ses programmes.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
trabalhando | travaillons |
e | et |
membros | membres |
questões | problèmes |
tableau | tableau |
comunidade | communauté |
avaliar | évaluer |
PT Decidimos sentar-nos a conversar um pouco com dois conhecedores de cafeína para saber tudo sobre o negócio, os babyccinos e muito mais. Aqui está o resultado.
FR Nous avons décidé de nous asseoir avec ces deux experts du café pour parler affaires, babyccino et bien plus encore. Voici ce que nous avons appris.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
negócio | affaires |
PT Decidimos, por isso, fornecer-te primeiro uma visão geral, que poderás depois aprofundar na restante parte da política de privacidade
FR Nous avons donc décidé de vous fournir d'abord un aperçu général, que vous pourrez ensuite développer dans le reste de la politique de confidentialité
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
geral | général |
restante | reste |
política | politique |
poderá | pourrez |
privacidade | confidentialité |
PT Com o Dia da Terra no horizonte (marque seu calendário, o Dia da Terra é 22 de abril!), nós decidimos...
FR Avec la Journée de la Terre à l'horizon (marquez votre calendrier, la Journée de la Terre est le 22 avril !), nous avons décidé...
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
dia | journée |
horizonte | horizon |
marque | marquez |
calendário | calendrier |
abril | avril |
PT Não decidimos explicitamente ser uma equipe de trabalho totalmente remota. Fizemos isso por necessidade.
FR Nous n'avons pas décidé explicitement d'être une équipe en télétravail. Nous le sommes devenus par nécessité.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
explicitamente | explicitement |
trabalho | travail |
equipe | équipe |
necessidade | nécessité |
PT “A No Fuss é uma grande defensora das pequenas empresas. Paramos para refletir e decidimos que ela precisava tratar seu cliente como Batman e a si própria como Robin.”
FR "No Fuss est très orienté vers les petites entreprises. Nous avons pris du recul et conclu qu'ils devaient traiter leur client comme Batman, et eux-mêmes comme Robin."
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
pequenas | petites |
empresas | entreprises |
tratar | traiter |
cliente | client |
PT Nós orgulhosamente decidimos não adicionar nenhuma marca d'água nas imagens otimizadas com nosso excelente serviço.
FR Nous avons fièrement décidé de ne pas ajouter de filigrane sur les images optimisées avec notre service génial, nous le garantissons.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
orgulhosamente | fièrement |
adicionar | ajouter |
imagens | images |
otimizadas | optimisées |
excelente | génial |
PT Este ano decidimos ajudar os sem-teto na área de Dallas, Texas, doando alimentos e suprimentos para The Samaritan Inn. Eles têm programas ativos para tentar fazer com que as pessoas se recuperem.
FR Cette année, nous avons décidé d’aider les sans-abri de la région de Dallas, au Texas, en faisant don de nourriture et de fournitures pour The Samaritan Inn. Ils ont des programmes actifs pour essayer de remettre les gens sur pied.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
ano | année |
ajudar | aider |
área | région |
dallas | dallas |
texas | texas |
alimentos | nourriture |
suprimentos | fournitures |
programas | programmes |
ativos | actifs |
PT Após este teste de velocidade, decidimos dar ao Avast um 6.5 para velocidade e desempenho.
FR Après ce test de rapidité, nous avons décidé d’attribuer à Avast la note de 6,5 en matière de vitesse et de performances.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
teste | test |
avast | avast |
PT Desde o momento em que me apresentaram o sistema, assisti em primeira mão ao profissionalismo desta empresa.Quando decidimos remodelar o nosso site, não hesitamos em adjudicar a tarefa à D-EDGE
FR Dès le début, lors de la présentation du système, j?ai constaté le professionnalisme de cette entreprise. Lorsque nous avons décidé de changer notre ancien site web, il était évident de confier le développement à D-EDGE
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
profissionalismo | professionnalisme |
empresa | entreprise |
ao | à |
PT “Decidimos iniciar duas fazendas “demo”, ou seja, fazendas-piloto, na Nigéria e no Brasil
FR « Nous avons décidé de lancer deux fermes « démo », c’est-à-dire des fermes pilote, au Nigéria et au Brésil
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
iniciar | lancer |
fazendas | fermes |
e | et |
no | au |
brasil | brésil |
piloto | pilote |
PT Embora as vantagens fossem muitas, decidimos deixar a nossa capacidade de criar empregos em Espanha.
FR Bien que les avantages étaient formidables, nous avons décidé de consacrer notre capacité à créer des emplois en Espagne.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
embora | bien que |
vantagens | avantages |
criar | créer |
empregos | emplois |
espanha | espagne |
capacidade | capacité |
PT Portanto, o clamor também foi grande quando decidimos renová-lo. Do nosso ponto de vista, muito estava errado para a nossa alto volume de cozimento não é mais muito prático.
FR Par conséquent, le tollé a également été grand lorsque nous avons décidé de le renouveler. De notre point de vue, beaucoup de choses n'allaient pas pour notre volume de cuisson élevé n'est plus très pratique.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
quando | lorsque |
vista | vue |
prático | pratique |
PT Portanto, decidimos Brilhante para pintarque foi realmente bem-sucedido com tinta de azulejo muito boa e duas demãos de tinta.
FR Nous avons donc décidé de Brillant à peindrequi a été très réussi avec une très bonne peinture pour carrelage et deux couches de peinture.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
brilhante | brillant |
tinta | peinture |
PT Acreditamos que a privacidade online é um direito humano fundamental que não pode mais ser considerado um dado adquirido, então decidimos que era hora de oferecer um serviço totalmente dedicado à privacidade do e-mail.
FR Nous croyons que la vie privée sur Internet est un droit fondamental qui n'est plus automatiquement garanti.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
acreditamos | nous croyons |
privacidade | vie privée |
online | sur internet |
fundamental | fondamental |
PT A funcionalidade era precisamente o valor que decidimos expressar com o produto que foi lançado logo após o lançamento da coleção: uma inovadora pulseira de sobrevivência Paracord, que ainda permanece exclusiva para nossa marca
FR Peu après le lancement de la collection, nous avons élaboré un produit axé sur la fonctionnalité : un bracelet en paracorde innovant dont notre marque a toujours l’exclusivité
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
coleção | collection |
inovadora | innovant |
pulseira | bracelet |
funcionalidade | fonctionnalité |
exclusiva | exclusivité |
PT a comida deles com certeza Depois de terminar o trabalho na véspera de Natal, decidimos comprar comida lá
FR leur nourriture à coup sûr Après avoir terminé les travaux la veille de Noël, nous avons décidé d'y acheter de la nourriture
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
comida | nourriture |
véspera | veille |
na | à |
é | avons |
PT Devido ao ruído e à falta de espaço nos edifícios, decidimos deixar o centro da capital checa e transferir o nosso mosteiro para a periferia, na pequena aldeia de Drasty, a leste de Praga, onde comprámos uma velha quinta em muito mau estado. ...
FR En raison du bruit et de l?exiguïté des bâtiments, nous avons décidé de quitter le centre de la capitale tchèque et de déplacer notre monastère en périphérie, dans le petit village de Drasty, à l?est de Prague, où nous avon...
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
edifícios | bâtiments |
deixar | quitter |
centro | centre |
capital | capitale |
mosteiro | monastère |
pequena | petit |
aldeia | village |
PT Por isso, decidimos agir na solução do problema no médio prazo, desenvolvendo um complemento específico para resolvê-lo.
FR Ce est pourquoi nous avons décidé d?agir sur une solution pour le problème à moyen terme, en développant une extension spécifique le résoudre.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
agir | agir |
problema | problème |
prazo | terme |
desenvolvendo | développant |
um | une |
complemento | extension |
específico | spécifique |
PT Assim, decidimos fazer uma ?campanha extraordinária da Covid-19?
FR Nous avons donc décidé de faire une «campagne extraordinaire Covid-19 »
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
assim | donc |
fazer | faire |
uma | une |
campanha | campagne |
PT Os recursos inteligentes desses alto-falantes, naturalmente, são um grande fator em como decidimos nossa escolha das melhores opções disponíveis atualmente
FR Les capacités intelligentes de ces haut-parleurs, naturellement, sont un facteur important dans la façon dont nous avons décidé de notre choix des meilleures options disponibles actuellement
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
inteligentes | intelligentes |
naturalmente | naturellement |
grande | important |
fator | facteur |
disponíveis | disponibles |
atualmente | actuellement |
falantes | haut-parleurs |
PT A funcionalidade era precisamente o valor que decidimos expressar com o produto que foi lançado logo após o lançamento da coleção: uma inovadora pulseira de sobrevivência Paracord, que ainda permanece exclusiva para nossa marca
FR Peu après le lancement de la collection, nous avons élaboré un produit axé sur la fonctionnalité : un bracelet en paracorde innovant dont notre marque a toujours l’exclusivité
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
coleção | collection |
inovadora | innovant |
pulseira | bracelet |
funcionalidade | fonctionnalité |
exclusiva | exclusivité |
PT Diferentemente da estratégia econômica das startups de hoje em dia, decidimos não captar fundos para o nosso desenvolvimento e a equipe ainda é composta por seus dois fundadores.
FR À l’inverse de l’économie des startups d’aujourd’hui, nous avons fait le choix de ne pas réaliser de levée de fond pour notre croissance et l’équipe consiste toujours en ses deux fondateurs.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
startups | startups |
fundadores | fondateurs |
desenvolvimento | croissance |
equipe | équipe |
PT A fim de tornar nossos bootcamps acessíveis a ainda mais pessoas, decidimos adaptar nossos cursos a um formato de meio período: 24 semanas, 2 noites por semana e aos sábados
FR Afin de rendre nos formations accessible au plus grand nombre de personnes, nous avons décidé de les adapter à un format à temps partiel : 24 semaines, 2 soirs par semaine et les samedi
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
acessíveis | accessible |
adaptar | adapter |
cursos | formations |
formato | format |
período | temps |
PT Como perspectiva, visão e trimestral já foram considerados para publicações relacionadas a consultoria, decidimos ir para um blog para compartilhar nossas ideias sobre a Indústria de Consultoria
FR Comme la perspective, la perspicacité et les publications trimestrielles étaient déjà prises pour les publications liées au conseil, nous avons décidé de créer un blog pour partager nos réflexions sur l'industrie du conseil
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
publicações | publications |
consultoria | conseil |
blog | blog |
compartilhar | partager |
indústria | industrie |
PT É por isso que decidimos criar o nosso Guia Resume Livre 2018, com dicas, exemplos e todas as informações que você precisa para criar o resumo perfeito ou CV.
FR Voilà pourquoi nous avons décidé de créer notre guide de CV gratuit 2018 avec des conseils, des exemples et toutes les informations dont vous avez besoin pour créer le CV parfait ou CV.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
criar | créer |
livre | gratuit |
exemplos | exemples |
informações | informations |
perfeito | parfait |
cv | cv |
PT Então, como decidimos quais perguntas fazer? Não faça perguntas capciosas apenas por causa de um filtro. Os candidatos ficam chateados. E não lhe dá nenhum sinal significativo sobre a habilidade do candidato. Ninguém está feliz.
FR Alors, comment décidons-nous des questions à poser ? Ne posez pas de questions pièges juste pour un filtre. Les candidats s'énervent. Et cela ne vous donne aucun signal significatif sur la capacité du candidat. Personne n'est content.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
filtro | filtre |
sinal | signal |
significativo | significatif |
habilidade | capacité |
PT Embora as vantagens fossem muitas, decidimos deixar a nossa capacidade de criar empregos em Espanha.
FR Bien que les avantages étaient formidables, nous avons décidé de consacrer notre capacité à créer des emplois en Espagne.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
embora | bien que |
vantagens | avantages |
criar | créer |
empregos | emplois |
espanha | espagne |
capacidade | capacité |
PT Aprendemos isso da maneira mais difícil quando decidimos movê-lo para cima no momento em que foi entregue
FR Nous lavons appris à nos dépens lorsque nous avons décidé de le déplacer à létage au moment où il a été livré
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
momento | moment |
lo | il |
entregue | livré |
PT Nós orgulhosamente decidimos não adicionar nenhuma marca d'água nas imagens otimizadas com nosso excelente serviço.
FR Nous avons fièrement décidé de ne pas ajouter de filigrane sur les images optimisées avec notre service génial, nous le garantissons.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
orgulhosamente | fièrement |
adicionar | ajouter |
imagens | images |
otimizadas | optimisées |
excelente | génial |
PT Como o número de módulos do Jetpack aumenta com o passar dos anos, decidimos simplificar nossa interface
FR Comme le nombre de modules Jetpack augmente au fil des ans, nous avons décidé de simplifier notre interface
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
módulos | modules |
aumenta | augmente |
anos | ans |
simplificar | simplifier |
interface | interface |
PT A funcionalidade era precisamente o valor que decidimos expressar com o produto que foi lançado logo após o lançamento da coleção: uma inovadora pulseira de sobrevivência Paracord, que ainda permanece exclusiva para nossa marca
FR Peu après le lancement de la collection, nous avons élaboré un produit axé sur la fonctionnalité : un bracelet en paracorde innovant dont notre marque a toujours l’exclusivité
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
coleção | collection |
inovadora | innovant |
pulseira | bracelet |
funcionalidade | fonctionnalité |
exclusiva | exclusivité |
PT GoPro pôs uma tela colorida na frente do Hero 9 Black, colocando-a mais alinhada com o DJI Osmo Action, e enquanto isso, decidimos que precisávamos
FR GoPro a ajouté un écran couleur à l'avant du Hero 9 Black, le rapprochant ainsi de l'Osmo Action de DJI, et pendant qu'il y était, il a décidé
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
frente | avant |
dji | dji |
action | action |
e | et |
tela | écran |
na | à |
PT Ano passado, na hora de renovar nosso contrato, fizemos uma nova pesquisa no mercado para ver as opções disponíveis e decidimos continuar com a EcoVadis
FR Et l'année dernière, lorsqu'il était temps de renouveler notre contrat, nous avons à nouveau examiné ce qui était disponible sur le marché et nous avons décidé de continuer avec EcoVadis
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
passado | dernière |
renovar | renouveler |
contrato | contrat |
nova | nouveau |
ver | ce |
disponíveis | disponible |
continuar | continuer |
mercado | marché |
ecovadis | ecovadis |
PT Decidimos desde cedo trabalhar apenas com padrões abertos e evitar protocolos proprietários para aumentar a escalabilidade e gerar economias consideráveis em custos de equipamentos – e consumo de energia.
FR Nous avons décidé très tôt de ne travailler qu'avec des normes ouvertes et d'éviter les protocoles propriétaires afin d'augmenter l'évolutivité et de réaliser d'énormes économies sur les coûts des équipements et la consommation d'énergie.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
cedo | tôt |
trabalhar | travailler |
padrões | normes |
abertos | ouvertes |
protocolos | protocoles |
proprietários | propriétaires |
custos | coûts |
consumo | consommation |
evitar | éviter |
escalabilidade | évolutivité |
economias | économies |
equipamentos | équipements |
energia | énergie |
PT A fim de tornar nossos bootcamps acessíveis a ainda mais pessoas, decidimos adaptar nossos cursos a um formato de meio período: 24 semanas, 2 noites por semana e aos sábados
FR Afin de rendre nos formations accessible au plus grand nombre de personnes, nous avons décidé de les adapter à un format à temps partiel : 24 semaines, 2 soirs par semaine et les samedi
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
acessíveis | accessible |
adaptar | adapter |
cursos | formations |
formato | format |
período | temps |
PT Por isso, decidimos descontinuar a oferta do Atlassian Stack. Não é mais possível comprar licenças novas do Stack.
FR Par conséquent, nous avons décidé de mettre un terme à l'offre Atlassian Stack. Vous ne pouvez donc plus l'acheter.
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
isso | avons |
oferta | offre |
atlassian | atlassian |
mais | plus |
possível | pouvez |
comprar | acheter |
stack | stack |
PT “Quando decidimos reformular nosso site, precisávamos de 30 páginas diferentes de conteúdo otimizado para SEO, escrito por alguém com experiência na nossa área específica”, afirma Hasanov
FR « Lorsque nous avons décidé de remanier notre site Web, il nous fallait 30 pages différentes de contenu optimisé pour le SEO et rédigé par un spécialiste de notre domaine
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
diferentes | différentes |
conteúdo | contenu |
seo | seo |
otimizado | optimisé |
escrito | rédigé |
PT Decidimos desenvolver este sistema de análise do website para que pudéssemos facilitar aos nossos clientes a realização de relatórios de auditoria sem ter que ser eles próprios mestres em SEO
FR Nous avons décidé de développer ce système d'analyse de sites Web afin de permettre à nos clients de réaliser plus facilement des rapports d'audit sans avoir à être eux-mêmes des maîtres du référencement
Portugalčina | Francúzsky |
---|---|
desenvolver | développer |
sistema | système |
facilitar | permettre |
clientes | clients |
mestres | maîtres |
seo | référencement |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov