Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "segurar" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "segurar" z Portugalčina do Španielsky

Preklady výrazu segurar

"segurar" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

segurar a como con de del el en es este está las los mano mantener más o para puede que sea si solo sostener su sus tiene un y

Preklad Portugalčina do Španielsky z segurar

Portugalčina
Španielsky

PT Na Holanda, goleiro do Utrecht leva 'frangaço' após tentar segurar a bola e colocar no próprio gol; VEJA

ES Se cae grada con aficionados en juego de la Eredivisie; no se reportan heridos

PT Envie uma campanha postal impressa que as pessoas possam segurar nas mãos ou enfiar na geladeira.

ES Envía una campaña postal impresa que la gente pueda sostener en sus manos o pegar en la nevera.

Portugalčina Španielsky
envie envía
campanha campaña
postal postal
impressa impresa
possam pueda
segurar sostener
mãos manos
ou o
geladeira nevera

PT O objetivo de qualquer SEO-savvy proprietário do site ou comerciante é sempre para capturar e segurar qualquer um dos cobiçados Top 3 posição em SERPs

ES El objetivo de cualquier propietario o anunciante de sitios web con experiencia en SEO es siempre capturar y mantener cualquiera de los 3 puestos más codiciados en SERPs

Portugalčina Španielsky
proprietário propietario
é es
capturar capturar
e y
segurar mantener
seo seo
serps serps

PT Enquanto visualiza uma história, você pode tocar no lado esquerdo da tela para mover para trás ou tocar no lado direito da tela para mover para frente. Você também pode tocar e segurar para pausar uma história.

ES Mientras ve una historia, puede tocar a la izquierda de la pantalla para retroceder o tocar a la derecha de la pantalla para avanzar. También puede tocar y mantener presionado para pausar una historia.

Portugalčina Španielsky
enquanto mientras
tocar tocar
tela pantalla
mover avanzar
ou o
e y
segurar mantener
pausar pausar

PT Ele vem com uma garantia gigantesca de cinco anos sem nenhum custo adicional, a fim de incentivar os clientes a segurar o dispositivo por mais tempo do que o normal

ES Viene con una garantía gigantesca de cinco años sin costo adicional, para alentar a los clientes a mantener el dispositivo durante más tiempo de lo habitual

Portugalčina Španielsky
vem viene
garantia garantía
custo costo
incentivar alentar
segurar mantener
normal habitual

PT É claro que esse truque funciona com apenas uma imagem também, o que significa que você não precisa mais segurar uma foto e tocar em Adicionar às fotos se não quiser, mesmo que seja mais rápido no caso de uma foto.

ES Por supuesto, este truco también funciona con una sola imagen, lo que significa que ya no tiene que mantener presionada una foto y luego tocar Agregar a las fotos si no lo desea, aunque es probable que sea más rápido en el caso de una. Foto.

Portugalčina Španielsky
truque truco
significa significa
adicionar agregar
quiser desea

PT "Um telefone tão grande não agradará a todos, mas, se você gosta de seu telefone grande, isso oferece isso sem tornar o formato desajeitado de segurar ou usar."

ES "Un teléfono tan grande no será del agrado de todos, pero, si le gusta que su teléfono sea grande, esto lo ofrece sin hacer que el factor de forma sea incómodo de sostener o usar".

Portugalčina Španielsky
telefone teléfono
grande grande
formato forma
segurar sostener
usar usar

PT Outro teste - e é bem mais obscuro - é segurar seus óculos de sol em frente ao controle remoto da sua TV ao usá-lo

ES Otra prueba, y es bastante más oscura, es colocar sus gafas de sol frente al control remoto de su televisor cuando lo use

Portugalčina Španielsky
e y
é es
óculos gafas
sol sol
tv televisor

PT Se você deslizar para a direita e segurar uma tela de mensagens do iPhone, verá que mostra os tempos das mensagens. Isso é útil, mas não o suficiente, pois ainda é apenas um formato de 12 horas e sem data.

ES Si desliza el dedo hacia la derecha y lo mantiene presionado en la pantalla de mensajes de iPhone, verá que muestra los tiempos de los mensajes. Esto es práctico, pero no suficiente, ya que todavía es un formato de solo 12 horas y sin fecha.

Portugalčina Španielsky
deslizar desliza
e y
mensagens mensajes
iphone iphone
formato formato

PT As curvas nas bordas são apenas sutis, mas o tornam um dispositivo mais agradável de segurar

ES Las curvas en los bordes son solo sutiles, pero lo convierten en un dispositivo más agradable de sostener

Portugalčina Španielsky
curvas curvas
bordas bordes
são son
dispositivo dispositivo
agradável agradable
segurar sostener

PT No entanto, nenhum deles consegue segurar uma vela no CoSchedule por uma simples razão: O CoSchedule tem um plugin nativo, oficial, que se liga diretamente ao WordPress.

ES Sin embargo, ninguno de ellos puede sostener una vela a CoSchedule por una simple razón: CoSchedule tiene un plugin nativo y oficial que se conecta directamente a WordPress.

Portugalčina Španielsky
entanto sin embargo
simples simple
razão razón
plugin plugin
nativo nativo
oficial oficial
diretamente directamente
wordpress wordpress

PT Mas um pilar pode segurar todo o prédio? Certamente que não. 

ES Pero, ¿puede un pilar sostener todo el edificio? Desde luego que no. 

Portugalčina Španielsky
pilar pilar
segurar sostener
prédio edificio

PT Mulher asiática segurar com pasta e dedo apontar para cima

ES Mujer asiática sostiene con la carpeta y el dedo punto hacia arriba

Portugalčina Španielsky
mulher mujer
pasta carpeta
e y
dedo dedo

PT Com roscas reversas, esse acessório é ótimo para segurar a porca e soltá-la sem a necessidade de uma chave

ES Gracias a sus roscas invertidas, estos dados son excelentes para desbloquear el seguro y aflojarlo sin necesidad de usar la llave para sacarlo

Portugalčina Španielsky
e y
sem sin
necessidade necesidad
chave llave

PT Talvez você esteja deitado, tomando sol, e tenha dificuldade para segurar seu livro? Que produto simples poderia atender à sua necessidade?[1]

ES ¿Estás recostado boca arriba bajo el sol y tienes problemas para llevar tu libro? ¿Qué simple producto podría satisfacer esta necesidad?[1]

Portugalčina Španielsky
sol sol
e y
dificuldade problemas
livro libro
simples simple
atender satisfacer
necessidade necesidad

PT Finalize amarrando a corda em torno do cunho que é projetado para segurar a bandeira no lugar.

ES Ata la soga alrededor de la abrazadera, la cual está diseñada para sostener la soga en su lugar.

Portugalčina Španielsky
projetado diseñada
segurar sostener
lugar lugar
em torno alrededor

PT Não tente segurar a pessoa por trás do pescoço

ES Evita sujetar al atacante por detrás del cuello

Portugalčina Španielsky
pescoço cuello

PT Tente desarmar o agressor. Se você tiver alguma arma, golpeie o agressor na mão, mas mantenha uma boa distância em relação a ele (a ponto de ele não conseguir segurar mais a faca).[13]

ES Trata de desarmarlo. Atina a apuñarle en la mano si tienes la suerte de tener un arma, y mantén tanta distancia como sea posible. Esto le debilitará y le lastimará la mano tanto como para no volver a poder sujetar el cuchillo.[14]

Portugalčina Španielsky
tente trata
arma arma
mantenha mantén
distância distancia
conseguir poder
mais tanto
faca cuchillo

PT Se notar essa resistência da parte dele, não o force a segurar sua mão, abraçá-la ou ter qualquer tipo de contato físico. Você não vai querer ganhar a fama de destruidora de lares se ele tiver uma namorada.

ES No lo obligues a tomarte de la mano, abrazarte o mantener algún contacto físico si notas que se aleja o aparta de ti. No querrás parecer una quitamaridos si ya está en una relación sentimental.

Portugalčina Španielsky
físico físico

PT Segure o rolo sobre o centro da cruz quando for cortar a fita. Pressione o dedo no centro da cruz para segurar tudo no lugar e desenrole de 30 a 60 cm da fita. Em seguida, use uma tesoura para cortar a fita do rolo.[12]

ES Sujeta el carrete sobre el centro de la cruz y corta la cinta. Presiona tu dedo contra el centro de la cruz para sujetar todo en su lugar y desenrolla otros 60 cm (2 pies) de cinta. Utiliza una tijera afilada para cortar esa parte.[12]

Portugalčina Španielsky
cruz cruz
fita cinta
pressione presiona
dedo dedo
lugar lugar
e y
cm cm
use utiliza

PT Da mesma forma, a sensação de segurar o pad em geral é muito importante, junto com o desempenho de seus componentes

ES Del mismo modo, la sensación de sujeción de la almohadilla en general es realmente importante, junto con el rendimiento de sus componentes

Portugalčina Španielsky
mesma mismo
forma modo
sensação sensación
pad almohadilla
é es
muito realmente
importante importante
desempenho rendimiento
componentes componentes

PT Não queremos nenhum engaste (você precisa de um lugar para segurar o Kindle sem virar a página) e o novo Paperwhite é certamente mais atraente.

ES No queremos biseles (necesita un lugar para agarrar el Kindle sin pasar la página) y el nuevo Paperwhite es ciertamente más atractivo.

Portugalčina Španielsky
queremos queremos
e y
atraente atractivo

PT Pesquisar programas por ator, título ou outros detalhes é realmente fácil: basta segurar o botão do microfone na parte superior do controle remoto e falar em voz alta o que você está procurando.

ES Buscar programas por actor, título u otros detalles es realmente fácil: simplemente mantenga presionado el botón del micrófono en la parte superior del control remoto y diga en voz alta lo que está buscando.

Portugalčina Španielsky
programas programas
ator actor
título título
ou u
outros otros
detalhes detalles
realmente realmente
microfone micrófono
e y
alta alta

PT Eles também têm compatibilidade nativa com o Google Assistente para que você possa ouvir suas notificações (basta pressionar e segurar o botão de aumentar o volume) e obter a tradução em tempo real do Google Tradutor.

ES También tienen compatibilidad nativa con el Asistente de Google para que pueda escuchar sus notificaciones (solo mantenga presionado el botón para subir el volumen) y obtenga una traducción en tiempo real de Google Translate.

Portugalčina Španielsky
compatibilidade compatibilidad
nativa nativa
assistente asistente
e y
aumentar subir
volume volumen
real real

PT Você também pode pressionar e segurar para alternar para uma resposta mais rápida do braço ao mover a câmera manualmente.

ES También puede mantenerlo presionado para cambiar a una respuesta más rápida del brazo cuando mueva manualmente la cámara.

Portugalčina Španielsky
pode puede
alternar cambiar
resposta respuesta
rápida rápida
braço brazo
mover mueva
câmera cámara
manualmente manualmente
pressionar presionado

PT Você pode clicar na janela ou no menu para capturá-la (para excluir a sombra da janela da captura de tela, basta pressionar e segurar a tecla de opção enquanto clica)

ES Luego puede hacer clic en la ventana o en el menú para capturarlo (para excluir la sombra de la ventana de la captura de pantalla, simplemente presione y mantenga presionada la tecla de opción mientras hace clic)

Portugalčina Španielsky
janela ventana
ou o
excluir excluir
tela pantalla
e y
tecla tecla
opção opción
enquanto mientras
menu menú

PT O judô é uma variação do jiu-jítsu, a técnica de combate mão-a-mão dos antigos guerreiros samurais. A luta envolve levar oponentes ao chão e segurar eles em submissão.

ES El judo deriva del jujitsu, la técnica de combate cuerpo a cuerpo de los antiguos guerreros samuráis. Se basa en lanzar a tu rival al suelo y sujetarlo hasta someterlo.

Portugalčina Španielsky
técnica técnica
antigos antiguos
chão suelo
e y

PT Em meados da década de 1950, o saltador suíço Andreas Daescher tornou-se o primeiro saltador a segurar os braços para trás junto ao corpo com uma inclinação mais extrema para frente

ES A mediados de la década de 1950, el saltador suizo Andreas Daescher se convirtió en el primer saltador que mantenía los brazos hacia atrás, pegados al cuerpo, mientras realizaba una inclinación más pronunciada hacia delante

Portugalčina Španielsky
meados mediados
década década
suíço suizo
braços brazos
corpo cuerpo

PT Digite o título da sua página de destino na caixa Page Title (Título da página) e toque em Hold to publish (Segurar para publicar) para concluir sua página de destino

ES Introduce el título de la página de destino en el campo Page Title (Título de página) y pulsa en Hold to publish (Mantener pulsado para publicar) para publicar tu página de destino

Portugalčina Španielsky
digite introduce
e y
segurar mantener
publicar publicar

PT No modo de campanha principal, você estará correndo do ponto A ao B na maior parte do tempo, ocasionalmente dividido por momentos em que você precisa segurar uma área

ES En el modo de campaña principal, estarás corriendo desde el punto A al B la mayor parte del tiempo, ocasionalmente dividido por momentos en los que debes mantener un área

Portugalčina Španielsky
modo modo
campanha campaña
correndo corriendo
ocasionalmente ocasionalmente
dividido dividido
segurar mantener
b b

PT Pode estar chegando um ano, mas o OnePlus 7 ainda é um telefone decente, se você puder segurar um.

ES Puede que se esté acercando a un año de antigüedad, pero el OnePlus 7 sigue siendo un teléfono decente si puede tener uno.

Portugalčina Španielsky
telefone teléfono
decente decente

PT Na seguinte troca de e-mail, Mafalda partilhou uma fotografia de alguns de nós a segurar armas de brincar também

ES En el siguiente correo, Mafalda compartió una foto de parte del equipo con pistolas nerf

Portugalčina Španielsky
seguinte siguiente
fotografia foto
armas pistolas

PT Além disso, definir uma propriedade readonly não torna os objetos imutáveis. A propriedade readonly irá segurar o mesmo objeto, mas esse objeto em si pode mudar.

ES Además, establecer una propiedad readonly no hace que los objetos sean inmutables. La propiedad readonly mantendrá el mismo objeto, pero ese objeto en sí mismo puede cambiar.

Portugalčina Španielsky
definir establecer
propriedade propiedad
em en
mudar cambiar

PT Os patinadores de pares também não têm decorações na cintura para garantir que o homem possa segurar a mulher com segurança. Os patinadores individuais têm maior flexibilidade, mas os detalhes também fazem a diferença.

ES Además, los patinadores en pareja no pueden llevar decoración en la línea de la cintura para asegurar un conveniente apoyo. Todo es más flexible para los patinadores individuales pero hay muchos detalles que marcan la diferencia.

Portugalčina Španielsky
cintura cintura
detalhes detalles

PT Depois de tirar a foto e aplicar o primeiro filtro, você pode pressionar e segurar e, em seguida, deslizar para adicionar outro filtro também.

ES Después de tomar su complemento y aplicar su primer filtro, puede presionar y mantener presionado y luego deslizar para agregar otro filtro también.

Portugalčina Španielsky
tirar tomar
e y
aplicar aplicar
filtro filtro
você su
segurar mantener
deslizar deslizar
adicionar agregar

PT Essas equipes são divididas em atacantes e defensores que têm objetivos diferentes - defender / desarmar a bomba, segurar ou resgatar o refém ou simplesmente eliminar a outra equipe

ES Estos equipos se dividen en atacantes y defensores que tienen diferentes objetivos: defender / desactivar la bomba, retener o rescatar al rehén o simplemente eliminar al otro equipo

Portugalčina Španielsky
essas estos
em en
atacantes atacantes
e y
defensores defensores
objetivos objetivos
defender defender
bomba bomba
resgatar rescatar
simplesmente simplemente
eliminar eliminar

PT Os fones de ouvido também devem suportar "Hey Siri", permitindo que você ative o assistente do iPhone sem a necessidade de pressionar e segurar um botão.

ES También se espera que los auriculares admitan "Hey Siri", lo que le permite activar el asistente del iPhone sin necesidad de mantener presionado un botón.

Portugalčina Španielsky
permitindo permite
você le
ative activar
assistente asistente
iphone iphone
sem sin
necessidade necesidad
segurar mantener
botão botón
siri siri
pressionar presionado

PT Se você tiver uma configuração de cartão de pagamento, poderá pressionar e segurar o botão esquerdo do Fitbit Versa para iniciar o Fitbit Pay. Você pode então pagar por qualquer coisa até £ 30 em um terminal de cartão sem contato.

ES Si tienes una tarjeta de pago configurada, podrás mantener presionado el botón de la izquierda en tu Fitbit Versa para iniciar Fitbit Pay. Luego puede pagar cualquier cosa hasta £ 30 en una terminal de tarjeta sin contacto.

Portugalčina Španielsky
cartão tarjeta
segurar mantener
fitbit fitbit
versa versa
coisa cosa
terminal terminal
sem sin
contato contacto

PT Em seguida, você precisará pressionar e segurar a parte superior do alto-falante no centro por cerca de 10 segundos

ES Luego, deberá mantener presionada la parte superior del altavoz en el centro durante unos 10 segundos

Portugalčina Španielsky
segurar mantener
segundos segundos
precisar deberá

PT Sua limitação vem no fato de que você só pode segurar 3-4 cabos ao mesmo tempo, mantendo sua utilidade

ES Su limitación proviene del hecho de que solo puede sostener 3-4 cables a la vez mientras mantiene su utilidad

Portugalčina Španielsky
limitação limitación
segurar sostener
cabos cables
utilidade utilidad

PT Estas são as suas melhores abraçadeiras simples e estão disponíveis em pacotes de 10, 20 ou 40 em preto ou branco. Eles têm 150 mm de comprimento, o que significa que você pode segurar entre 5 e 8 cabos regulares sem esticar muito.

ES Estas son sus mejores bridas para cables sin adornos y están disponibles en paquetes de 10, 20 o 40 en negro o blanco. Tienen 150 mm de largo, lo que significa que puede sujetar entre 5 y 8 cables normales sin estirar demasiado.

Portugalčina Španielsky
melhores mejores
e y
disponíveis disponibles
pacotes paquetes
comprimento largo
significa significa
cabos cables
regulares normales
sem sin

PT Também é leve para segurar, o que o torna um ótimo pacote completo se seu orçamento for mais limitado. Só não espere um desempenho igual ao de Dyson e similares.

ES También es liviano de sostener, lo que lo convierte en un excelente paquete completo si su presupuesto es más limitado. Simplemente no espere un rendimiento a la par con Dyson y similares.

Portugalčina Španielsky
segurar sostener
pacote paquete
orçamento presupuesto
limitado limitado
espere espere
desempenho rendimiento
e y
similares similares

PT Adicionando imagens ao seu site com o Weebly é fácil. Tudo o que você precisa fazer é clicar e segurar no ícone de imagem e arrastar e soltar na área da página Weebly.

ES Agregar imágenes a su sitio web con Weebly es fácil. Todo lo que tiene que hacer es hacer clic y mantener en el icono de la imagen y arrastrar y soltar en el área de Weebly Página.

Portugalčina Španielsky
adicionando agregar
fácil fácil
e y
arrastar arrastrar

PT Isto significa que nós podemos com segurança segurar amostras que nós recebemos que poderiam potencial conter um micróbio patogénico do grupo 3 do perigo em uma classe II CAM

ES Esto significa que podemos manejar con seguridad muestras que recibimos que podrían potencialmente contener un patógeno del grupo 3 del peligro en una clase II MSC

Portugalčina Španielsky
significa significa
segurança seguridad
amostras muestras
poderiam podrían
conter contener
perigo peligro
classe clase
ii ii

PT Com o Widget Comparador de Tarifas da Cloudbeds você pode segurar os hóspedes em seu website. Os hóspedes podem comparar suas tarifas diretas com suas tarifas em portais de viagens e OTAs.

ES Esta herramienta de comparación de tarifas, Rate Checker, te ayuda a mantener a los huéspedes en tu sitio web. Ello permite a tus huéspedes comparar tus tarifas con las de todos los canales conectados.

Portugalčina Španielsky
tarifas tarifas
segurar mantener

PT Desde a regra básica de que todas as atividades na hora de entalhar devem ser feitas sentado, as regras também trazem informações importantes sobre como manusear e segurar um canivete, o que é vital para a segurança das crianças (e dos adultos!).

ES Desde la regla básica de que para tallar y esculpir hay que sentarse, estas reglas también contienen información importante sobre cómo manipular y sostener una navaja, que es vital para la seguridad de los niños (¡y de los adultos!).

Portugalčina Španielsky
básica básica
devem hay que
informações información
e y
segurar sostener
segurança seguridad
crianças niños
adultos adultos

PT Uma é o teste com papel: basta segurar um pedaço de papel com uma das mãos e cortá-lo com a lâmina com a outra

ES Una es la prueba del papel: simplemente sostén un pedazo de papel con una mano y rebánalo con la hoja con la otra mano

Portugalčina Španielsky
é es
teste prueba
e y
outra otra

PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.

ES Utilice los dedos de su mano que no sostiene el cuchillo para sostener suavemente la hoja (tenga cuidado de no acercarse demasiado al borde afilado) y sostenga el extremo de la hoja del cuchillo más o menos en el mismo lugar.

Portugalčina Španielsky
use utilice
cuidado cuidado
perto acercarse
e y
ou o
menos menos
lugar lugar

PT Mas é a dificuldade de segurar e manter a nitidez absoluta que o coloca atrás de empresas como a Huawei e o Google em situações de pouca luz.

ES Pero es la dificultad de sostener y mantener la nitidez absoluta lo que lo pone detrás de los gustos de Huawei y Google en las apuestas con poca luz.

Portugalčina Španielsky
mas pero
dificuldade dificultad
nitidez nitidez
absoluta absoluta
coloca pone
huawei huawei
pouca poca
luz luz

PT Este suporte durável ajuda a instalar a Reolink Go/Reolink Go Plus em qualquer lugar que você quiser e a segurar a câmara com firmeza.

ES Este soporte duradero ayuda a instalar Reolink Go y Reolink Go Plus en cualquier lugar y sostiene la cámara firmemente.

Portugalčina Španielsky
durável duradero
reolink reolink
em en
e y
câmara cámara

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov