Preložiť fábula do Španielsky - Prekladateľ z Portugalčina do Španielsky

PT Praias de areia branca, mares cianos da cor do céu. As Caraíbas são luz e som, folclore e tradição… Fábula, ritual, mito…

silversea.com Kopírovať text

ES Las playas de arena blanca y las aguas cristalinas son solo el principio. En los viajes al Caribe de Silversea, el folclore, las fábulas, los rituales y la mitología se entremezclan con la vida diaria de a bordo.

silversea.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
branca	blanca

PT Como Escrever uma Fábula: 15 Passos (com Imagens)

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Cómo escribir una fábula: 15 Pasos (con imágenes)

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
escrever	escribir
uma	una
passos	pasos
imagens	imágenes

PT Fazendo o rascunho básico da sua fábula

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Esbozar lo básico de tu fábula

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
básico	básico
sua	tu

PT Escrever uma fábula demanda uma narrativa forte e concisa na qual cada componente — personagem, ambiente e ação — contribui de forma direta e clara para a resolução da história e para sua moral

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Escribir una fábula demanda de una narrativa fuerte y concisa en la que cada componente (los personajes, el escenario y la acción) contribuye clara y directamente a la resolución y la moraleja del cuento

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
escrever	escribir
demanda	demanda
forte	fuerte
e	y
componente	componente
personagem	personajes
ação	acción
contribui	contribuye
direta	directamente
clara	clara
resolução	resolución
ambiente	escenario

PT Decida qual será o problema. Ele coordena a ação na fábula e será a fonte primária para a lição a ser aprendida.[3]

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Decide el problema. El problema es lo que conllevará la acción de la fábula y será la fuerte primaria de la lección a aprender.[3]

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
ação	acción
e	y
lição	lección

PT Uma vez que o objetivo da fábula é veicular lições e ideias culturalmente relevantes, o problema central funciona melhor quando é algo com o qual muitas pessoas podem se identificar.[4]

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Como la naturaleza de la fábula es transmitir las lecciones e ideas relevantes a nivel cultural, el problema central es más efectivo cuando es algo con lo que muchas personas pueden identificarse.[4]

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
lições	lecciones
ideias	ideas
relevantes	relevantes
central	central
pessoas	personas
identificar	identificarse

PT Decida qual será o elenco. Determine quem ou o que serão os personagens da sua fábula e que traços os definirão.

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Decide cuál será el reparto de los personajes. Determina quiénes o qué serán los personajes en tu fábula y las características que los definirán.

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
serão	serán
personagens	personajes
traços	características

PT Por exemplo, na fábula "A Lebre e a Tartaruga", a resolução é simples — a lebre, em sua ansiedade, perde a corrida para a perseverante tartaruga.

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Por ejemplo, en “La liebre y la tortuga”, la solución es sencilla: la liebre, por precipitado, pierde la carrera por el bosque ante la perseverante tortuga.

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
e	y
tartaruga	tortuga
resolução	solución
é	es
simples	sencilla
perde	pierde
corrida	carrera

PT Trabalhe para deixar o ritmo da fábula rápido e conciso. Não desperdice tempo com passagens descritivas desnecessariamente elaboradas ou com meditações sobre os personagens e seus arredores.

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Haz que el ritmo de la fábula sea rápido y conciso. No pierdas tiempo con pasajes o meditaciones innecesariamente elaboradas sobre los personajes y el ambiente.

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
rápido	rápido
e	y
conciso	conciso
tempo	tiempo
passagens	pasajes
personagens	personajes
arredores	ambiente

PT Releia e revise. Leia toda a sua fábula e verifique se todas as partes estão no lugar e se trabalham em harmonia.

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Haz revisiones. Vuelve a leer todo tu texto y verifica que todas sus partes estén en su lugar y en armonía.

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
e	y
leia	leer
harmonia	armonía
verifique	verifica
se	estén

PT Cuidado com trechos em que a fábula pode parecer muito prolixa ou complicada. A natureza dela é ser uma história simples e concisa que não mede palavras ou que desvia para algo verboso.

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Busca aquellas partes de la fábula que puedan ser muy largas o complicadas. La fábula por naturaleza es un cuento sencillo y conciso que no anda con rodeos ni se pierde en una prosa verbosa.

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
natureza	naturaleza
simples	sencillo
e	y
pode	puedan
história	cuento

PT Compartilhe seu trabalho! Uma vez que tiver terminado os toques finais, é hora de mostrar sua fábula a um público.

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES ¡Comparte tu trabajo! Después de pulir todos los toques finales, será hora de presentar tu trabajo a un público lector.

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
compartilhe	comparte
trabalho	trabajo
mostrar	presentar
público	público

PT O lugar mais fácil e lógico de começar é com a família e os amigos: poste sua fábula no Facebook, em um blog, para compartilhar em alguma rede social ou envie para sites que publiquem escrita criativa.

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES El lugar más fácil y lógico para empezar es con la familia y amigos: publica tu fábula en Facebook, en un blog y comparte el enlace por las redes sociales. También podrás publicarla en los sitios que publican textos de escritura creativa.

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
lógico	lógico
começar	empezar
família	familia
sua	tu
blog	blog
compartilhar	comparte
escrita	escritura
criativa	creativa

PT Como Escrever uma Fábula: 15 Passos (com Imagens)

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Cómo escribir una fábula: 15 Pasos (con imágenes)

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
escrever	escribir
uma	una
passos	pasos
imagens	imágenes

PT Fazendo o rascunho básico da sua fábula

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Esbozar lo básico de tu fábula

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
básico	básico
sua	tu

PT Escrever uma fábula demanda uma narrativa forte e concisa na qual cada componente — personagem, ambiente e ação — contribui de forma direta e clara para a resolução da história e para sua moral

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Escribir una fábula demanda de una narrativa fuerte y concisa en la que cada componente (los personajes, el escenario y la acción) contribuye clara y directamente a la resolución y la moraleja del cuento

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
escrever	escribir
demanda	demanda
forte	fuerte
e	y
componente	componente
personagem	personajes
ação	acción
contribui	contribuye
direta	directamente
clara	clara
resolução	resolución
ambiente	escenario

PT Decida qual será o problema. Ele coordena a ação na fábula e será a fonte primária para a lição a ser aprendida.[3]

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Decide el problema. El problema es lo que conllevará la acción de la fábula y será la fuerte primaria de la lección a aprender.[3]

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
ação	acción
e	y
lição	lección

PT Uma vez que o objetivo da fábula é veicular lições e ideias culturalmente relevantes, o problema central funciona melhor quando é algo com o qual muitas pessoas podem se identificar.[4]

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Como la naturaleza de la fábula es transmitir las lecciones e ideas relevantes a nivel cultural, el problema central es más efectivo cuando es algo con lo que muchas personas pueden identificarse.[4]

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
lições	lecciones
ideias	ideas
relevantes	relevantes
central	central
pessoas	personas
identificar	identificarse

PT Decida qual será o elenco. Determine quem ou o que serão os personagens da sua fábula e que traços os definirão.

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Decide cuál será el reparto de los personajes. Determina quiénes o qué serán los personajes en tu fábula y las características que los definirán.

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
serão	serán
personagens	personajes
traços	características

PT Por exemplo, na fábula "A Lebre e a Tartaruga", a resolução é simples — a lebre, em sua ansiedade, perde a corrida para a perseverante tartaruga.

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Por ejemplo, en “La liebre y la tortuga”, la solución es sencilla: la liebre, por precipitado, pierde la carrera por el bosque ante la perseverante tortuga.

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
e	y
tartaruga	tortuga
resolução	solución
é	es
simples	sencilla
perde	pierde
corrida	carrera

PT Trabalhe para deixar o ritmo da fábula rápido e conciso. Não desperdice tempo com passagens descritivas desnecessariamente elaboradas ou com meditações sobre os personagens e seus arredores.

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Haz que el ritmo de la fábula sea rápido y conciso. No pierdas tiempo con pasajes o meditaciones innecesariamente elaboradas sobre los personajes y el ambiente.

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
rápido	rápido
e	y
conciso	conciso
tempo	tiempo
passagens	pasajes
personagens	personajes
arredores	ambiente

PT Releia e revise. Leia toda a sua fábula e verifique se todas as partes estão no lugar e se trabalham em harmonia.

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Haz revisiones. Vuelve a leer todo tu texto y verifica que todas sus partes estén en su lugar y en armonía.

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
e	y
leia	leer
harmonia	armonía
verifique	verifica
se	estén

PT Cuidado com trechos em que a fábula pode parecer muito prolixa ou complicada. A natureza dela é ser uma história simples e concisa que não mede palavras ou que desvia para algo verboso.

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES Busca aquellas partes de la fábula que puedan ser muy largas o complicadas. La fábula por naturaleza es un cuento sencillo y conciso que no anda con rodeos ni se pierde en una prosa verbosa.

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
natureza	naturaleza
simples	sencillo
e	y
pode	puedan
história	cuento

PT Compartilhe seu trabalho! Uma vez que tiver terminado os toques finais, é hora de mostrar sua fábula a um público.

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES ¡Comparte tu trabajo! Después de pulir todos los toques finales, será hora de presentar tu trabajo a un público lector.

es.wikihow.com Kopírovať text

Portugalčina	Španielsky
compartilhe	comparte
trabalho	trabajo
mostrar	presentar
público	público

PT O lugar mais fácil e lógico de começar é com a família e os amigos: poste sua fábula no Facebook, em um blog, para compartilhar em alguma rede social ou envie para sites que publiquem escrita criativa.

pt.wikihow.com Kopírovať text

ES El lugar más fácil y lógico para empezar es con la familia y amigos: publica tu fábula en Facebook, en un blog y comparte el enlace por las redes sociales. También podrás publicarla en los sitios que publican textos de escritura creativa.