PT Introdução ao jornalismo científico, incluindo terminologia básica, conceitos fundamentais, boas práticas e leitura de um artigo científico
"científico" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:
científico | científica científico |
PT Introdução ao jornalismo científico, incluindo terminologia básica, conceitos fundamentais, boas práticas e leitura de um artigo científico
ES Introducción al periodismo científico, incluida la terminología básica, los conceptos fundamentales, las buenas prácticas y la lectura de un artículo científico.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
introdução | introducción |
jornalismo | periodismo |
científico | científico |
incluindo | incluida |
terminologia | terminología |
básica | básica |
conceitos | conceptos |
fundamentais | fundamentales |
boas | buenas |
práticas | prácticas |
leitura | lectura |
PT Homenageando a educação superior e as instituições de pesquisa de todo o mundo, esses prêmios reconhecem a excelência do desempenho em pesquisa e as contribuições feitas para o desenvolvimento científico em seus países de origem.
ES Estos premios, que rinden homenaje a instituciones de investigación y de educación superior en todo el mundo, reconocen la excelencia en el rendimiento de la investigación y las contribuciones hechas al desarrollo científico de su país de origen.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
instituições | instituciones |
pesquisa | investigación |
mundo | mundo |
prêmios | premios |
reconhecem | reconocen |
excelência | excelencia |
desempenho | rendimiento |
contribuições | contribuciones |
feitas | hechas |
científico | científico |
origem | origen |
PT O conceito é semelhante ao método científico. Se quiser descobrir o que acontece quando alguma coisa muda, você precisa criar uma situação em que apenas essa coisa muda.
ES El concepto es similar al método científico. Si deseas saber qué sucede cuando cambias una cosa, tienes que crear una situación en la que solo se cambia una cosa.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
semelhante | similar |
método | método |
científico | científico |
quiser | deseas |
descobrir | saber |
acontece | sucede |
situação | situación |
em | en |
PT No fim das contas, o processo de teste A/B é apenas o método científico. Se quiser tirar o máximo proveito disso, você precisa abordá-lo cientificamente.
ES Cuando todo está dicho y hecho, el el proceso de prueba A/B es tan solo un método científico. Si deseas aprovecharlo al máximo, necesitas abordarlo científicamente.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
científico | científico |
quiser | deseas |
máximo | máximo |
todo | todo |
b | b |
PT Assim como na versão de laboratório do método científico, o teste A/B começa com a escolha do que testar. Todo o processo consiste em várias etapas:
ES Al igual que en la versión de laboratorio del método científico, las pruebas A/B empiezan con elegir qué probar. El proceso consta de varios pasos:
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
científico | científico |
escolha | elegir |
todo | todo |
várias | varios |
b | b |
PT Cobertura em texto completa das notícias globais sobre inovação tecnológica e do jornalismo científico, além de pacotes multimídia prontos para publicação.
ES Cobertura completa en texto de noticias de innovación tecnológica y periodismo científico de todo el mundo, así como paquetes multimedia listos para su publicación.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
cobertura | cobertura |
texto | texto |
notícias | noticias |
globais | mundo |
jornalismo | periodismo |
científico | científico |
pacotes | paquetes |
multimídia | multimedia |
prontos | listos |
publicação | publicación |
PT Interaja com os membros da equipe científica que percorrerão as galerias, oferecendo conhecimento científico, destaques de curadorias e um envolvimento mais profundo na exposição.
ES Interactúe con los miembros del equipo científico, quienes recorrerán las galerías ofreciendo información científica, aspectos curativos destacados y una participación más profunda en la exhibición.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
membros | miembros |
galerias | galerías |
oferecendo | ofreciendo |
conhecimento | información |
envolvimento | participación |
mais | más |
exposição | exhibición |
PT Em seu papel como o oficial científico principal em diagnósticos de EKF, o Dr
ES En su papel como principal oficial científico en los diagnósticos de EKF, el Dr
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
seu | su |
papel | papel |
oficial | oficial |
científico | científico |
principal | principal |
dr | dr |
PT O MCC visa melhorar o impacto científico e social da pesquisa, treinamento, promoção e serviços realizados pelos membros do MIDAS
ES El MCC tiene como objetivo mejorar el efecto científico y social de la investigación, la capacitación, la promoción y los servicios realizados por los miembros de MIDAS
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
melhorar | mejorar |
impacto | efecto |
científico | científico |
social | social |
pesquisa | investigación |
treinamento | capacitación |
promoção | promoción |
membros | miembros |
PT A combinação de seu amplo conhecimento na agricultura e do conhecimento científico único da Chr. Hansen oferece as melhores soluções microbianas disponíveis para os agricultores de hoje.
ES Gracias a la combinación de su amplia experiencia agrícola y los conocimientos científicos exclusivos de Chr. Hansen se obtienen las mejores soluciones microbianas disponibles para los agricultores actuales.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
combinação | combinación |
amplo | amplia |
soluções | soluciones |
disponíveis | disponibles |
chr | chr |
hansen | hansen |
PT Foco, dedicação e conhecimento científico
ES Atención, dedicación y conocimientos científicos
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
foco | atención |
dedicação | dedicación |
e | y |
conhecimento | conocimientos |
PT A Chr. Hansen publicou o primeiro estudo científico sobre a combinação de Oligossacarídeos do Leite Humano em concentrações naturais em fórmulas infantis
ES Chr. Hansen publica el primer estudio científico de una mezcla de oligosacáridos de la leche materna con concentraciones naturales en fórmulas infantiles
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
científico | científico |
combinação | mezcla |
leite | leche |
naturais | naturales |
fórmulas | fórmulas |
chr | chr |
hansen | hansen |
PT Quando você usa o Clue como parte de um estudo científico, trataremos seus dados pessoais com o mesmo cuidado com que tratamos todos os dados de usuários
ES Cuando utilizas Clue como parte de un estudio científico, tratamos tus datos personales con el mismo cuidado que tenemos para todos los datos de nuestros usuarios
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
estudo | estudio |
científico | científico |
pessoais | personales |
cuidado | cuidado |
usuários | usuarios |
PT Se recebesse resultados inesperados em um experimento científico, você examinaria os testes envolvidos para encontrar o ponto em que tudo saiu do padrão
ES Si recibes resultados inesperados en un experimento, lo examinarías, verías dónde varió y verías los resultados al tener en cuenta la variación
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
se | si |
resultados | resultados |
experimento | experimento |
encontrar | ver |
tudo | un |
PT Jornalismo científico: faça este curso gratuito online para aprender como melhorar sua cobertura da pandemia, crise climática e muito mais
ES Periodismo científico: tome este curso en línea gratuito en portugués para aprender cómo mejorar su cobertura de la pandemia, crisis climática y más
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
jornalismo | periodismo |
científico | científico |
gratuito | gratuito |
online | en línea |
sua | su |
cobertura | cobertura |
pandemia | pandemia |
crise | crisis |
e | y |
PT O Centro Knight e o Instituto Serrapilheira, do Brasil, estão se unindo para oferecer um curso online gratuito em português, “Jornalismo Científico: Da pandemia à crise climática, como melhorar a cobertura científica.”
ES El Centro Knight y el Instituto Serrapilheira, de Brasil, se unieron para ofrecer un curso en línea gratuito en portugués, “Periodismo científico: de la pandemia a la crisis climática, cómo mejorar la cobertura científica”.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
e | y |
instituto | instituto |
brasil | brasil |
curso | curso |
online | en línea |
gratuito | gratuito |
português | portugués |
jornalismo | periodismo |
pandemia | pandemia |
crise | crisis |
melhorar | mejorar |
cobertura | cobertura |
PT Responsável Científico no Joint Research Centre (Centro Comum de Investigação) da Comissão Europeia
ES Scientific officer en el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
comum | común |
comissão | comisión |
europeia | europea |
PT Declaração de São Paulo em prol da Democratização do Conhecimento Científico para Alcance dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável
ES Declaración de São Paulo a favor de la Democratización del Conocimiento Científico para el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
declaração | declaración |
conhecimento | conocimiento |
científico | científico |
objetivos | objetivos |
desenvolvimento | desarrollo |
sustentável | sostenible |
paulo | paulo |
PT VII Sessão do Comitê Científico alcança ótimo resultado
ES VII Sesión del Comité Científico logra excelente resultado
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
sessão | sesión |
científico | científico |
alcança | logra |
ótimo | excelente |
resultado | resultado |
PT IRIS OPAS ? Repositório Institucional/Biblioteca Digital da OPAS/OMS ? cujo objetivo é facilitar o acesso gratuito e em formato digital da produção científico-técnica de Organização além dos mandatos de seus Corpos Diretores
ES IRIS OPS – Repositorio Institucional de la OPS/OMS
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
iris | iris |
repositório | repositorio |
institucional | institucional |
PT Visualização dos indicadores do Index Medicus do Mediterrâneo Oriental relacionados à literatura científico-técnica disponível
ES Visualización de los indicadores del Index Medicus para la Región del Mediterráneo Oriental relacionados con la información técnica y científica disponible
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
visualização | visualización |
indicadores | indicadores |
index | index |
mediterrâneo | mediterráneo |
relacionados | relacionados |
disponível | disponible |
técnica | técnica |
científico | científica |
PT Visualização dos indicadores do Index Medicus do Index Medicus do Sudeste Asiático relacionados à literatura científico-técnica disponível
ES Visualización de los indicadores del Index Medicus del Asia Sudoriental relacionados con la información técnica y científica disponible
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
visualização | visualización |
indicadores | indicadores |
index | index |
asiático | asia |
relacionados | relacionados |
disponível | disponible |
técnica | técnica |
científico | científica |
PT Visualização dos indicadores do Index Medicus das Américas (LILACS) relacionados à literatura científico-técnica disponível
ES Visualización de los indicadores de LILACS relacionados con la información técnica y científica disponible
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
visualização | visualización |
indicadores | indicadores |
relacionados | relacionados |
disponível | disponible |
técnica | técnica |
científico | científica |
PT O que é:A fruta noni, cujo nome científico é Morinda citrifolia, é originária do Sudeste da Ásia, Indonésia e Polinésia, e muito utilizada nesses países devido às suas supostas...
ES Están siendo estudiadas y desarrolladas varias vacunas contra el COVID-19 en todo el mundo para intentar combatir la pandemia causada por el nuevo coronavirus.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
e | y |
PT Crie logotipos de ciência e tecnologia com alta qualidade da maneira que quiser gratuitamente. Em menos de 5 minutos, você pode criar o logotipo científico perfeito para sua instituição.
ES Cree logos de ciencia de alta calidad y tecnología de la manera que desee gratis. En menos de 5 minutos podrá crear el logo de ciencia perfecto para su institución.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
e | y |
quiser | desee |
gratuitamente | gratis |
menos | menos |
minutos | minutos |
instituição | institución |
PT É gerente geral e fundador da REDALYC, um projeto que promove o livre acesso ao conhecimento científico latino-americano, principalmente ciências sociais e humanas
ES Es Director General y fundador de Redalyc, proyecto que promueve un Acceso libre y gratuito al conocimiento científico latinoamericano, principalmente, de Ciencias Sociales y Humanidades
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
gerente | director |
geral | general |
e | y |
fundador | fundador |
projeto | proyecto |
promove | promueve |
acesso | acceso |
conhecimento | conocimiento |
principalmente | principalmente |
sociais | sociales |
PT Membro do Comitê Científico da BIREME/OPAS
ES Miembro del Comité Científico de BIREME/PAHO
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
membro | miembro |
científico | científico |
bireme | bireme |
PT Ele trabalha no Instituto de agroquímicos e tecnologia de alimentos do Conselho Nacional de pesquisa espanhola (CSIC) como titular científico e é editor da revista Food Science e Technology International
ES Trabaja en el Instituto de Agroquímica y Tecnología de los Alimentos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España (CSIC) como científico titular y es editora de la revista Food Science and Technology International
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
trabalha | trabaja |
instituto | instituto |
conselho | consejo |
pesquisa | investigaciones |
espanhola | españa |
titular | titular |
científico | científico |
é | es |
revista | revista |
science | science |
PT Leciona no mestrado em documentação digital ministrada pela Universidade Pompeu Fabra e membro do Comitê Científico da REDALYC e SciELO España
ES Es profesora en el master de Documentación Digital impartido por la Universidad Pompeu Fabra y miembro del comité científico de Redalyc y de Scielo España
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
documentação | documentación |
digital | digital |
e | y |
membro | miembro |
científico | científico |
españa | españa |
PT Os resultados novos foram publicados na nutrição clínica do jornal científico
ES Los nuevos resultados se han publicado en la nutrición clínica del gorrón científico
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
resultados | resultados |
novos | nuevos |
publicados | publicado |
na | en |
nutrição | nutrición |
clínica | clínica |
científico | científico |
PT É um gerente comercial altamente qualificado com sobre 15 anos de experiência no mercado, nas vendas e no desenvolvimento de negócios no sector científico
ES Él es gerente comercial altamente experto con durante 15 años de experiencia en el márketing, ventas y el desarrollo de negocios en el sector científico
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
gerente | gerente |
altamente | altamente |
anos | años |
experiência | experiencia |
e | y |
desenvolvimento | desarrollo |
científico | científico |
PT O BLSA é um estudo científico do envelhecimento humano conduzido pelo instituto nacional no envelhecimento (NIA), parte dos institutos de saúde nacionais (NIH), que começaram em 1958
ES El BLSA es un estudio científico del envejecimiento humano conducto por el instituto nacional en el envejecimiento (NIA), parte de los institutos de la salud nacionales (NIH), que comenzaron en 1958
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
estudo | estudio |
científico | científico |
envelhecimento | envejecimiento |
humano | humano |
conduzido | conducto |
instituto | instituto |
institutos | institutos |
nih | nih |
PT Bifidobacterium, BB-12®, a Bifidobacterium mais documentada do mundo, acrescenta mais um estudo científico à sua crescente lista de publicações.
ES Bifidobacterium, BB-12®, la bifidobacteria más documentada del mundo, añade otro estudio científico a su creciente lista de publicaciones.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
documentada | documentada |
acrescenta | añade |
um | a |
estudo | estudio |
científico | científico |
sua | su |
crescente | creciente |
lista | lista |
publicações | publicaciones |
PT Agora, mais crianças e pais podem se beneficiar de nossos achados em sua vida cotidiana”, conclui Mehdi Sadaghian, consultor científico da Chr
ES Ahora, más lactantes y progenitores pueden beneficiarse en su vida diaria de lo que hemos averiguado», concluye Mehdi Sadaghian, asesor científico de Chr
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
agora | ahora |
mais | más |
e | y |
podem | pueden |
beneficiar | beneficiarse |
conclui | concluye |
consultor | asesor |
científico | científico |
chr | chr |
PT Orientação de um comitê científico de especialistas da indústria e academia
ES Contamos con el asesoramiento de comité científico de expertos de la industria y del mundo académico.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
orientação | asesoramiento |
científico | científico |
especialistas | expertos |
indústria | industria |
e | y |
PT Eles fazem parte do escopo científico da Air Liquide e estão no cerne das atividades da empresa desde que foi fundada, em 1902.
ES Estas moléculas conforman el territorio científico de Air Liquide y han estado en el centro de las actividades de la empresa desde su creación en 1902.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
científico | científico |
atividades | actividades |
air | air |
PT Versão brasileira do manual do KSJ de edição em jornalismo científico agora está disponível para download gratuito no Centro Knight
ES Versión brasileña del manual de edición científica para periodistas se lanzará durante webinar
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
brasileira | brasileña |
manual | manual |
científico | científica |
PT "Manual de Edição em Jornalismo Científico" é um produto da bolsa Knight Science Journalism (KSJ) do Massachusetts Institute of Technology (MIT) nos EUA
ES El manual "KSJ Science Editing Handbook" apunta a extraer lecciones de aquellos que se especializan en escritura y edición sobre ciencia — para proporcionar sus miradas, conocimiento, consejos y recursos para todos los editores
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
manual | manual |
edição | edición |
of | de |
PT Com capítulos escritos por renomados editores de ciência e jornalistas, ele fornece ideias, conhecimentos, dicas e recursos para edição e divulgação de jornalismo científico.
ES El objetivo es ayudar a asegurar que el periodismo de ciencia reúna los más altos estándares de calidad sin importar la publicación o [?]
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
ciência | ciencia |
jornalismo | periodismo |
PT A pandemia COVID-19 em curso recebeu uma enorme quantidade do interesse científico e médico. Que provocou sua pesquisa mais atrasada na saúde mental e no COVID-19?
ES El pandémico en curso COVID-19 ha recibido una enorme cantidad de interés científico y médico. ¿Qué provocó su última investigación en salud mental y COVID-19?
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
curso | curso |
recebeu | recibido |
enorme | enorme |
quantidade | cantidad |
interesse | interés |
científico | científico |
e | y |
sua | su |
pesquisa | investigación |
mental | mental |
PT Em um estudo disponível nos micróbios e nas infecções emergentes do jornal, os pesquisadores de ReVacc científico tentaram demonstrar a eficácia de uma vacina nova, REVC-128, a cargo-administração de duas semanas.
ES En un estudio disponible en los microbios y las infecciones emergentes del gorrón, los investigadores de ReVacc científico han tentativa demostrar la eficacia de una nueva vacuna, REVC-128, la poste-administración de dos semanas.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
disponível | disponible |
infecções | infecciones |
emergentes | emergentes |
pesquisadores | investigadores |
científico | científico |
demonstrar | demostrar |
eficácia | eficacia |
vacina | vacuna |
nova | nueva |
semanas | semanas |
PT Um cytometer do fluxo é uma parte poderosa de equipamento científico e o campo do cytometry de fluxo forneceu pesquisadores os dados nas propriedades químicas e físicas de populações da pilha e da partícula
ES Un cytometer del flujo es un pedazo potente de equipo científico y el campo del cytometry de flujo ha proveído de investigadores datos en las propiedades químicas y físicas de las poblaciones de la célula y de la partícula
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
fluxo | flujo |
é | es |
poderosa | potente |
equipamento | equipo |
científico | científico |
campo | campo |
pesquisadores | investigadores |
propriedades | propiedades |
populações | poblaciones |
PT Teodora Staeva, Ph.D., oficial científico principal, pesquisa Alliance do lúpus
ES Teodora Staeva, Ph.D., principal oficial científico, investigación Alliance del lupus
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
d | d |
oficial | oficial |
científico | científico |
principal | principal |
pesquisa | investigación |
do | del |
PT Uma das principais empresas químicas, a BASF, escolheu um emblema baseado em texto com dois elementos quadrados simbolizando o potencial científico da empresa
ES La principal corporación química BASF eligió un emblema basado en texto con dos elementos cuadrados que simbolizan el potencial científico y la asociación de la empresa
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
principais | principal |
emblema | emblema |
texto | texto |
quadrados | cuadrados |
potencial | potencial |
científico | científico |
escolheu | eligió |
PT Por exemplo, pode colocar um número sob um fundo com um triângulo preto científico, se for criar um logotipo para uma instituição educacional.
ES Por ejemplo, diseñar bajo el triángulo científico negro, si se trata de crear un logotipo para una institución educativa.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
triângulo | triángulo |
preto | negro |
científico | científico |
logotipo | logotipo |
instituição | institución |
educacional | educativa |
PT A Alemanha investe fortemente em pesquisa e desenvolvimento e está globalmente interligada em rede como polo científico.
ES Alemania, como país de la ciencia, invierte mucho en investigación y desarrollo y tiene contactos en red a nivel mundial.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
a | la |
alemanha | alemania |
investe | invierte |
em | en |
desenvolvimento | desarrollo |
PT Você será capaz de gerar um relatório de pesquisa claro e abrangente para cada documento, tarefa, artigo científico, artigo de pesquisa que carregar.
ES Podrá generar un informe de búsqueda claro y completo para cada documento, tarea, artículo científico o artículo de investigación que cargue.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
gerar | generar |
claro | claro |
e | y |
abrangente | completo |
documento | documento |
tarefa | tarea |
científico | científico |
carregar | cargue |
PT . A diferença mais notável é que a criação de uma arma nuclear requer acesso ao mais específico e especializado talento científico e a materiais transurânicos, enquanto a criação de um braço cibernético tem uma dificuldade muito, muito menor.
ES , con la clara diferencia de que la creación de un arma nuclear requiere contar con un talento científico no muy avanzado y con materiales transuránicos, mientras que para crear un arma cibernética se requieren muchos menos recursos.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
arma | arma |
requer | requiere |
e | y |
talento | talento |
científico | científico |
menor | menos |
nuclear | nuclear |
um | contar |
PT Kevin Mehring, CEO da UAS Labs, afirmou: “Nos últimos sete anos eu tive a honra de liderar a equipe na UAS Labs com as nossas soluções probióticas com suporte científico
ES Kevin Mehring, CEO de UAS Labs, ha dicho: «Durante los siete últimos años, he tenido el honor de dirigir al equipo humano de UAS Labs con nuestras soluciones de probióticos con base científica
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
kevin | kevin |
ceo | ceo |
honra | honor |
liderar | dirigir |
soluções | soluciones |
científico | científica |
PT O ENSICAEN está situado no Campus 2 «Côte de Nacre», no norte de Caen, entre o centro da cidade e o mar, no coração do polo científico de Caen
ES La ENSICAEN está ubicada en el Campus 2 ‘Côte de Nacre’, en el norte de Caen, entre el centro de la ciudad y el mar, en el corazón del centro científico de Caen
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
está | el |
campus | campus |
norte | norte |
caen | caen |
cidade | ciudad |
e | y |
mar | mar |
científico | científico |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov