PT As lentes com foco automático ZEISS Batis foram desenvolvidas especificamente para as séries de câmaras sem espelhos da Sony. As lentes são totalmente compatíveis com todas as câmaras de montagem tipo E* da Sony.
"zeiss batis foram" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
PT As lentes com foco automático ZEISS Batis foram desenvolvidas especificamente para as séries de câmaras sem espelhos da Sony. As lentes são totalmente compatíveis com todas as câmaras de montagem tipo E* da Sony.
EN ZEISS Batis autofocus lenses were developed specifically for Sony’s* mirrorless camera series. The lenses are fully compatible with all Sony E-mount* cameras.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
lentes | lenses |
zeiss | zeiss |
desenvolvidas | developed |
especificamente | specifically |
séries | series |
sony | sony |
compatíveis | compatible |
montagem | mount |
s | s |
PT Os comprimentos focais fixos ZEISS Batis de elevada qualidade garantem um nível excecionalmente elevado de definição – não apenas no centro da imagem, mas mesmo até às margens – mesmo com uma abertura total
EN The high-quality ZEISS Batis fixed focal lengths ensure an exceptionally high level of definition – not only in the center of the image, but right into the edges – even at wide-open aperture
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
comprimentos | lengths |
focais | focal |
fixos | fixed |
zeiss | zeiss |
garantem | ensure |
definição | definition |
centro | center |
imagem | image |
PT As lentes ZEISS Batis ajudam as fotografias a transmitir a sensação de que as áreas em foco quase que aparecem separadas do resto da imagem
EN The ZEISS Batis lenses help photos convey the feeling that the areas in focus appear almost separate to the rest of the image
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
lentes | lenses |
zeiss | zeiss |
ajudam | help |
transmitir | convey |
sensação | feeling |
áreas | areas |
foco | focus |
quase | almost |
aparecem | appear |
separadas | separate |
resto | rest |
PT Mesmo em imagens com destaques à frente ou atrás do tema, fundo caótico e/ou contrastes fortes claro-escuros, as lentes ZEISS Batis permitem obter fotografias verdadeiramente impressionantes.
EN Even in images with highlights in front of or behind the subject, chaotic background and/or strong bright-dark contrasts, the ZEISS Batis lenses allow you to achieve truly impressive photographs.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
em | in |
destaques | highlights |
ou | or |
tema | subject |
fundo | background |
fortes | strong |
lentes | lenses |
zeiss | zeiss |
permitem | allow |
obter | achieve |
impressionantes | impressive |
PT Nunca foi tão fácil alcançar resultados tão excecionais. As lentes ZEISS Batis permitem que você se concentre totalmente na fotografia graças ao seu design leve otimizado com plástico de alta tecnologia e uma estrutura especial de metal.
EN It has never been easier to achieve such exceptional results. The ZEISS Batis lenses allow you to focus fully on photography thanks to their optimized lightweight design with high-tech plastics and a special metal housing.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
nunca | never |
fácil | easier |
resultados | results |
lentes | lenses |
zeiss | zeiss |
permitem | allow |
totalmente | fully |
leve | lightweight |
otimizado | optimized |
especial | special |
metal | metal |
PT A família ZEISS Batis não foi apenas simplificada em termos da sua intensidade de luz
EN The ZEISS Batis family has not just been streamlined in terms of its light intensity
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
família | family |
zeiss | zeiss |
apenas | just |
simplificada | streamlined |
intensidade | intensity |
luz | light |
PT As nossas lentes ZEISS Batis são perfeitamente adequadas para o uso exigente em espaços exteriores
EN Our ZEISS Batis lenses are perfectly suited to demanding outdoor use
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
nossas | our |
lentes | lenses |
zeiss | zeiss |
são | are |
perfeitamente | perfectly |
para | to |
uso | use |
exigente | demanding |
PT Uma vez que as lentes ZEISS Batis são distâncias focais fixas, podemos alinhar totalmente os cálculos com o design ótico e com a distância focal selecionada
EN As the ZEISS Batis lenses are fixed focal lengths, we can bring the calculations fully into line with the optical design and the selected focal length
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
lentes | lenses |
zeiss | zeiss |
totalmente | fully |
cálculos | calculations |
design | design |
ótico | optical |
distância | length |
PT O sistema de focagem das lentes ZEISS Batis garante uma focagem automática estável e suave com um desempenho de imagem excecional. O anel de foco fácil de segurar é perfeito para uma focagem manual de precisão.
EN The ZEISS Batis lenses’ focusing system guarantees stable, smooth autofocusing with outstanding imaging performance. The easy-grip focus ring is perfect for precision manual focusing.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
lentes | lenses |
zeiss | zeiss |
garante | guarantees |
suave | smooth |
desempenho | performance |
anel | ring |
fácil | easy |
é | is |
perfeito | perfect |
manual | manual |
precisão | precision |
imagem | imaging |
PT De que forma os binóculos ZEISS, as miras telescópicas, as miras de observação e as lentes contribuem para uma maior sustentabilidade na ZEISS.
EN How ZEISS binoculars, riflescopes, spotting scopes and lenses contribute to more sustainability at ZEISS.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
binóculos | binoculars |
zeiss | zeiss |
lentes | lenses |
sustentabilidade | sustainability |
PT Qualquer pós-processamento escolhido para adicionar às suas imagens será aperfeiçoado apenas pelo contraste capturado pela lente Batis.
EN Any post processing you choose to add to your imagery will only be enhanced by the contrast captured by the Batis lens.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
imagens | imagery |
apenas | only |
contraste | contrast |
lente | lens |
pós | post |
processamento | processing |
capturado | captured |
PT Nossos fundadores foram pioneiros no poder do trabalho em equipe, e as descobertas de Otto Schott, Carl Zeiss e Ernst Abbe avançaram muitas áreas da ciência
EN Our founders were trailblazers for the power of teamwork, and the discoveries of Otto Schott, Carl Zeiss and Ernst Abbe advanced many areas of science
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
nossos | our |
fundadores | founders |
foram | were |
poder | power |
descobertas | discoveries |
otto | otto |
schott | schott |
zeiss | zeiss |
áreas | areas |
ciência | science |
carl | carl |
PT Nossos fundadores foram pioneiros no poder do trabalho em equipe, e as descobertas de Otto Schott, Carl Zeiss e Ernst Abbe avançaram muitas áreas da ciência
EN Our founders were trailblazers for the power of teamwork, and the discoveries of Otto Schott, Carl Zeiss and Ernst Abbe advanced many areas of science
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
nossos | our |
fundadores | founders |
foram | were |
poder | power |
descobertas | discoveries |
otto | otto |
schott | schott |
zeiss | zeiss |
áreas | areas |
ciência | science |
carl | carl |
PT Os coletores de dados do censo foram de porta em porta com questionários em papel – 45 milhões de questionários foram impressos e aproximadamente 37,5 milhões foram preenchidos
EN The census data collectors traveled door-to-door with paper questionnaires—45 million questionnaires were printed and approximately 37.5 million were filled out
PT Carl-Zeiss Jena venceu partida no tempo normal e avança para Round of 16.
EN Carl-Zeiss Jena won match in normal time and advance to Round of 16.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
tempo | time |
normal | normal |
PT Carl-Zeiss Jena venceu partida no tempo normal e avança para Second round.
EN Carl-Zeiss Jena won match in normal time and advance to Second round.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
normal | normal |
PT Os produtos de consumo ZEISS combinam os negócios da empresa com lentes para câmaras fotográficas e de filmar, binóculos, miras de observação e ótica para caça
EN ZEISS Consumer Products combines the company's business with camera and cine lenses, binoculars, spotting scopes and hunting optics
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
consumo | consumer |
zeiss | zeiss |
lentes | lenses |
câmaras | camera |
binóculos | binoculars |
ótica | optics |
caça | hunting |
PT As objetivas da ZEISS são utilizadas por milhões de fotógrafos em todo o mundo: em câmeras SLR, telemétricas (rangefinder) ou de sistema sem espelho, em câmeras da Sony, smartphones, sistemas de videoconferência e webcams.
EN Camera lenses from ZEISS stand for maximum imaging quality. For photography – whether SLR or mirrorless system cameras – millions of photographers put their trust in ZEISS lenses.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
zeiss | zeiss |
fotógrafos | photographers |
o | stand |
slr | slr |
sem espelho | mirrorless |
PT As objectivas cinematográficas da ZEISS ajudaram a criar imagens distintivas em imensos filmes famosos, como é o caso do filme "O Senhor dos Anéis", tendo já recebido três Óscares da Academia (Technical Academy Awards).
EN Cinematography lenses from ZEISS have helped to create distinctive images in many famous movies, e.g. «Lord of the Rings», and have already received three Technical Academy Awards.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
zeiss | zeiss |
ajudaram | helped |
imagens | images |
filmes | movies |
famosos | famous |
senhor | lord |
anéis | rings |
recebido | received |
technical | technical |
awards | awards |
PT O mundo da caça sempre teve um certo fascínio. Os produtos da ZEISS têm dado aos caçadores a confiança em qualquer situação de caça.
EN The world of hunting has always held a certain fascination. ZEISS products have been giving hunters the confidence for any hunting situation.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
mundo | world |
caça | hunting |
sempre | always |
certo | certain |
zeiss | zeiss |
caçadores | hunters |
confiança | confidence |
PT Experiencie momentos únicos da natureza em imagens brilhantes, luminosas e de alto contraste com binóculos e miras de observação ZEISS.
EN Experience unique moments of nature in brilliant, bright and high contrast images with ZEISS binoculars and spotting scopes.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
momentos | moments |
únicos | unique |
natureza | nature |
imagens | images |
alto | high |
contraste | contrast |
binóculos | binoculars |
zeiss | zeiss |
PT Carl-Zeiss Jena venceu partida no tempo normal.
EN Carl-Zeiss Jena won match in normal time.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
no | in |
tempo | time |
normal | normal |
PT Carl-Zeiss Jena venceu partida no tempo normal e avança para Quarter-finals.
EN Carl-Zeiss Jena won match in normal time and advance to Quarter-finals.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
venceu | won |
partida | match |
tempo | time |
normal | normal |
PT Análise inicial do Vivo X60 Pro +: Zeiss adiciona tempero
EN Vivo X60 Pro+ initial review: Zeiss adds spice
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
análise | review |
inicial | initial |
zeiss | zeiss |
adiciona | adds |
vivo | vivo |
PT O carro-chefe da Vivo para colher os benefícios de uma parceria com a Zeiss, com câmeras impressionantes e estabilização de gimbal. É o futuro
EN The flagship Vivo device to reap the benefits of a Zeiss partnership, with impressive cameras and gimbal stabilisation. Is it the future camera king?
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
carro-chefe | flagship |
benefícios | benefits |
parceria | partnership |
zeiss | zeiss |
impressionantes | impressive |
vivo | vivo |
PT Experimente como você pode dominar a competição com o melhor da ZEISS - a pioneira e líder em óptica.
EN Experience how you can dominate the competition with the best from ZEISS – the pioneer and leader in optics.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
experimente | experience |
você | you |
dominar | dominate |
zeiss | zeiss |
pioneira | pioneer |
líder | leader |
óptica | optics |
PT Confiança nas condições mais difíceis | Caça ZEISS
EN Confidence in the toughest conditions | ZEISS Hunting
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
confiança | confidence |
condições | conditions |
caça | hunting |
zeiss | zeiss |
PT A ZEISS garante que os nossos produtos são fiáveis na caça em todos os ambientes, desde os Alpes até às Montanhas Rochosas.
EN ZEISS guarantees that our products are reliable in hunting all environments from the Alps to the Rockies.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
zeiss | zeiss |
nossos | our |
caça | hunting |
ambientes | environments |
alpes | alps |
montanhas rochosas | rockies |
PT Quando está a caçar, a ótica é exposta a forças extremas sempre que são disparados tiros com a variedade de diferentes calibres e, muitas vezes, as armas caem - a ótica da ZEISS enfrenta tudo isto e muito mais a cada viagem de caça*
EN When you’re out hunting, the optics are exposed to extreme forces whenever shots are fired with the variety of different calibres and weapons often fall over - ZEISS optics confidently brave all this and more during every hunting trip*
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
ótica | optics |
forças | forces |
armas | weapons |
zeiss | zeiss |
viagem | trip |
caça | hunting |
PT Os nossos testes simulam chuva contínua e imersão completa da ótica em água, garantindo que todas as óticas da ZEISS são totalmente impermeáveis.
EN Our tests simulate continuous rain and complete immersion of the optics in water, ensuring that all ZEISS optics are fully waterproof.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
nossos | our |
testes | tests |
chuva | rain |
contínua | continuous |
imersão | immersion |
ótica | optics |
água | water |
garantindo | ensuring |
zeiss | zeiss |
PT Do calor da cabana ao frio intenso do exterior, ou horas sob o sol escaldante, a ótica de caça da ZEISS atua de forma fiável em condições climáticas extremas.
EN From the heat of the hut to the bitter cold of the outdoors, or hours in the blazing sun – ZEISS hunting optics operate reliably in extreme climatic conditions.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
cabana | hut |
ao | to |
ou | or |
sol | sun |
ótica | optics |
caça | hunting |
zeiss | zeiss |
condições | conditions |
PT O congelamento profundo a -40° C e choques de temperatura de -25° a 50°C em menos de 5 minutos. Na câmara climática, as óticas da ZEISS são testadas até aos limites do material.
EN Deep freezing to -40°C and temperature shocks from -25° to 50°C in under 5 minutes. In the climatic chamber, ZEISS optics are tested to the material's limits.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
choques | shocks |
temperatura | temperature |
minutos | minutes |
câmara | chamber |
zeiss | zeiss |
são | are |
testadas | tested |
limites | limits |
material | material |
c | c |
s | s |
PT Quando vai caçar, a sua ótica é frequentemente exposta a líquidos agressivos, como suor nas mãos e cosméticos. Mas, graças a um selo de alta qualidade, eles não têm qualquer hipótese contra a ótica da ZEISS.
EN When you go hunting, your optics are often exposed to aggressive liquids such as hand sweat and cosmetics. But thanks to a high-quality seal, these don’t stand a chance against ZEISS optics.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
ótica | optics |
frequentemente | often |
suor | sweat |
mãos | hand |
cosméticos | cosmetics |
selo | seal |
zeiss | zeiss |
t | t |
PT Mais descobertas | Produtos ZEISS para observação da Natureza
EN More discoveries | ZEISS products for nature observation
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
descobertas | discoveries |
zeiss | zeiss |
observação | observation |
natureza | nature |
PT O novo ZEISS Victory SF 32 é um complemento ideal para a família SF.
EN The new ZEISS Victory SF 32 is an ideal addition to the SF family.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
zeiss | zeiss |
victory | victory |
sf | sf |
é | is |
complemento | addition |
ideal | ideal |
família | family |
PT O conceito ErgoBalance dos binóculos ZEISS Victory SF permite uma observação sem esforço hora após hora
EN The ErgoBalance Concept of the ZEISS Victory SF binoculars enables hour after hour of effortless observation
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
conceito | concept |
binóculos | binoculars |
zeiss | zeiss |
victory | victory |
sf | sf |
permite | enables |
observação | observation |
hora | hour |
após | after |
sem esforço | effortless |
PT O amplo campo de visão dos binóculos Victory SF da ZEISS aumenta a área de interesse observável em até 20 %, em comparação com outros binóculos
EN The wide field of view of the ZEISS Victory SF binoculars increases the observable area of interest by up to 20% in comparison with other binoculars
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
amplo | wide |
visão | view |
binóculos | binoculars |
victory | victory |
sf | sf |
zeiss | zeiss |
aumenta | increases |
interesse | interest |
PT Esta é a razão pela qual os binóculos ZEISS Victory SF são construídos com um desenho ergonómico único
EN This the reason why ZEISS Victory SF binoculars are constructed with a uniquely ergonomic design
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
pela | with |
binóculos | binoculars |
zeiss | zeiss |
victory | victory |
sf | sf |
um | a |
desenho | design |
PT O baixo peso e o conceito de dobragem assimétrica do ZEISS Victory Pocket fazem dele um par de binóculos particularmente prático
EN The low weight and asymmetrical folding concept of the ZEISS Victory Pocket make it a particularly handy pair of binoculars
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
peso | weight |
conceito | concept |
zeiss | zeiss |
victory | victory |
par | pair |
binóculos | binoculars |
particularmente | particularly |
prático | handy |
PT A ação suave e a excelente aderência da roda de focagem do ZEISS Terra ED 42 permite uma focagem particularmente rápida e fácil
EN The smooth action and excellent grip of the focusing wheel of the ZEISS Terra ED 42 enables particularly fast and easy focusing
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
ação | action |
suave | smooth |
excelente | excellent |
roda | wheel |
zeiss | zeiss |
ed | ed |
permite | enables |
particularmente | particularly |
rápida | fast |
fácil | easy |
terra | terra |
PT Como o nome já implica, o ZEISS Terra ED Pocket é um par de binóculos extremamente compacto e leve. Fornece imagens de visualização excecionais na sua classe e impressiona com um manuseamento intuitivo.
EN As the name already implies, the ZEISS Terra ED Pocket is an extremely compact and lightweight pair of binoculars. It delivers outstanding viewing images in its class and impresses with intuitive handling.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
o | the |
implica | implies |
zeiss | zeiss |
ed | ed |
é | is |
um | an |
par | pair |
binóculos | binoculars |
extremamente | extremely |
compacto | compact |
leve | lightweight |
fornece | delivers |
imagens | images |
visualização | viewing |
classe | class |
intuitivo | intuitive |
terra | terra |
PT Juntamente com o ZEISS Victory SF 42, o Conquest HD é outro modelo 'tudo-em-um' do portefólio de produtos
EN Alongside the ZEISS Victory SF 42, the Conquest HD is another all-round model from the product portfolio
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
zeiss | zeiss |
victory | victory |
sf | sf |
hd | hd |
é | is |
outro | another |
modelo | model |
portefólio | portfolio |
PT Com o ZEISS Victory Harpia, atinge um nível inteiramente novo de observação de vida selvagem e de aves
EN With the ZEISS Victory Harpia, you reach an entirely new level of wildlife observation and birdwatching
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
o | the |
zeiss | zeiss |
victory | victory |
um | an |
nível | level |
inteiramente | entirely |
novo | new |
observação | observation |
PT O ZEISS Conquest Gavia 85 é um companheiro inestimável em expedições fora dos circuitos habituais
EN The ZEISS Conquest Gavia 85 is an invaluable companion on expeditions off the beaten track
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
zeiss | zeiss |
é | is |
companheiro | companion |
inestimável | invaluable |
PT Em Marrocos, a ZEISS e a BirdLife International estão a trabalhar em conjunto para proteger da extinção o íbis-eremita, uma das aves mais raras do mundo
EN In Morocco, ZEISS and BirdLife International are working together to protect the Northern Bald Ibis, one of the world’s rarest birds, from extinction
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
marrocos | morocco |
zeiss | zeiss |
trabalhar | working |
aves | birds |
PT Juntamente com a Society for the Protection of Nature in Israel (Sociedade para a Proteção da Natureza em Israel) (SPNI), a ZEISS protege várias rotas migratórias sobre Israel
EN Together with the Society for the Protection of Nature in Israel (SPNI), ZEISS protects various migration flyways over Israel
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
israel | israel |
sociedade | society |
zeiss | zeiss |
várias | various |
PT Em colaboração com a organização Naturschutzbund Vorarlberg, a ZEISS está a dedicar os seus esforços à proteção destas aves através da gestão de biótopos e da defesa intensiva contra os predadores
EN In collaboration with the Naturschutzbund Vorarlberg organisation, ZEISS is dedicating its efforts to the protection of these birds by biotope management and intensive defence against predators
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
colaboração | collaboration |
zeiss | zeiss |
esforços | efforts |
aves | birds |
PT ZEISS patrocina várias equipas que participam nesta maratona de observação de aves de 24 horas e ajuda na organização da gala de abertura
EN ZEISS sponsors several teams taking part in this 24-hour birdwatching marathon and helps with the organisation of the opening gala
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
zeiss | zeiss |
várias | several |
equipas | teams |
maratona | marathon |
ajuda | helps |
organização | organisation |
gala | gala |
PT O ornitólogo e conservacionista britânico, Richard Porter, que foi um dos primeiros a testar os binóculos ZEISS Victory SF 32, estava extremamente entusiasmado: "Os binóculos eram lindamente equilibrados, com uma ótica excecional
EN The British ornithologist and conservationist, Richard Porter, who was one of the first to test the ZEISS Victory SF 32 binoculars, was hugely enthusiastic: “The binoculars were beautifully balanced, with exceptional optics
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
britânico | british |
binóculos | binoculars |
zeiss | zeiss |
victory | victory |
sf | sf |
extremamente | hugely |
ótica | optics |
PT Encontre o seu revendedor ZEISS mais próximo:
EN Find your nearest ZEISS dealer:
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
encontre | find |
revendedor | dealer |
zeiss | zeiss |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov