PT O futuro da Ciência Aberta, ainda que prometedor, não tem certezas. Contribuir à sustentabilidade de DOAB, OAPEN, OpenCitations e PKP por meio da Coalizão Global para a Sustentabilidade de Serviços de Ciência Aberta-SCOSS
"empresa aberta" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
PT O futuro da Ciência Aberta, ainda que prometedor, não tem certezas. Contribuir à sustentabilidade de DOAB, OAPEN, OpenCitations e PKP por meio da Coalizão Global para a Sustentabilidade de Serviços de Ciência Aberta-SCOSS
EN The future of Open Science, though promising, is not certain. Contribute to the sustainability of DOAB, OAPEN, Open Citations and PKP through the Global Sustainability Coalition for Open Science Services – SCOSS
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
ciência | science |
contribuir | contribute |
sustentabilidade | sustainability |
global | global |
serviços | services |
PT Não apenas a porta pode ser aberta remotamente, mas também pode ser aberta por outras pessoas que você designar ? pode ser um amigo cuidando da sua casa
EN Not merely can the door be opened remotely, it can also be open by other people you designate — it could be a friend looking after your house
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
porta | door |
remotamente | remotely |
pessoas | people |
designar | designate |
apenas | merely |
PT Com o Chamberlain MyQ Garage, você pode definitivamente dizer adeus às chaves e não se preocupar se a garagem está aberta ou fechada, porque se você esquecer que ela está aberta, basta abrir o aplicativo myQ e fechá-lo em um momento
EN With Chamberlain MyQ Garage, then, you can definitely say goodbye to the keys and not worry whether the garage is open or closed, because if you forget it open, just open the MyQ app and close it in a moment
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
definitivamente | definitely |
dizer | say |
adeus | goodbye |
chaves | keys |
preocupar | worry |
garagem | garage |
fechada | closed |
esquecer | forget |
aplicativo | app |
momento | moment |
myq | myq |
PT O futuro da Ciência Aberta, ainda que prometedor, não tem certezas. Contribuir à sustentabilidade de DOAB, OAPEN, OpenCitations e PKP por meio da Coalizão Global para a Sustentabilidade de Serviços de Ciência Aberta-SCOSS
EN The future of Open Science, though promising, is not certain. Contribute to the sustainability of DOAB, OAPEN, Open Citations and PKP through the Global Sustainability Coalition for Open Science Services – SCOSS
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
ciência | science |
contribuir | contribute |
sustentabilidade | sustainability |
global | global |
serviços | services |
PT Caldera's porta está sempre aberta a novos talentos! Se a impressão digital não tem segredos para si, estamos à procura de perfis apaixonados, de mente aberta, ágeis e bilingues (necessário em inglês) para fortalecer as nossas equipas.
EN Caldera?s door is always open to new talents! If digital printing has no secrets for you, we are looking for passionate, open-minded, agile and bilingual (English required) profiles to strengthen our teams.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
s | s |
porta | door |
sempre | always |
aberta | open |
novos | new |
talentos | talents |
segredos | secrets |
perfis | profiles |
ágeis | agile |
necessário | required |
fortalecer | strengthen |
equipas | teams |
PT Em resumo, a fonte aberta é orientada por um espírito de colaboração, e as empresas que beneficiam de tecnologias de fonte aberta devem também devolver à comunidade.
EN To summarize, open source is guided by a spirit of collaboration, and companies benefiting from open sources technologies should also give back to the community.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
espírito | spirit |
colaboração | collaboration |
empresas | companies |
tecnologias | technologies |
comunidade | community |
PT A divisão pode usar uma curva aberta para fatiar uma forma ou dividir outra curva aberta
EN Divide can use an open curve to slice a shape or split another open curve
PT Ser uma empresa aberta, sem papo-furado. Sempre em busca do equilíbrio. Não ferre a vida do cliente. Jogar, sempre em equipe. Seja a mudança que você quer.
EN Open company, no bullshit. Build everything with heart and balance. Don’t #@!% the customer. Play as a team. Be the change you seek.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
equilíbrio | balance |
cliente | customer |
jogar | play |
PT Monitore o trabalho em toda a empresa por meio de uma plataforma aberta colaborativa
EN Track work across the enterprise through an open, collaborative platform
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
monitore | track |
empresa | enterprise |
plataforma | platform |
colaborativa | collaborative |
PT Uma estrutura aberta e conectada permite que as informações fluam com liberdade entre todos na empresa.
EN An open, connected structure allows information to flow freely among everyone at the organization.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
permite | allows |
informações | information |
todos | everyone |
PT Incentive uma cultura aberta, na qual as informações fluem com liberdade entre todos na empresa.
EN Instill an open culture where information flows freely between everyone at the organization.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
cultura | culture |
informações | information |
todos | everyone |
empresa | organization |
PT Embora a Gartner tenha considerado que a capacidade de execução da empresa merecia um lugar de destaque em 2019, o pacote da Plataforma de Experiência Digital Aberta confere-lhe uma vantagem também em termos de visão completa
EN While Gartner considered the company’s ability to execute already worth a top position in 2019, the Open Digital Experience Platform package gives it a boost also in its completeness of vision
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
gartner | gartner |
considerado | considered |
pacote | package |
digital | digital |
visão | vision |
lugar | position |
da | gives |
é | its |
PT A OTRS AG está comprometida com a transparência e a comunicação aberta, tanto dentro como fora da empresa. Informações importantes sobre a OTRS AG e como entrar em contato conosco podem ser encontradas aqui.
EN OTRS AG is committed to transparency and open communication, both inside and outside the company. Important information about OTRS AG and how to contact us can be found here.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
otrs | otrs |
comprometida | committed |
transparência | transparency |
informações | information |
importantes | important |
podem | can |
encontradas | found |
ag | ag |
PT Um valor que se destaca é ser uma empresa aberta, sem papo furado
EN One particular value that stands out is our Open Company, No Bullshit
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
valor | value |
empresa | company |
aberta | open |
sem | no |
PT Apreciamos sua confiança em nossa empresa para gerenciar e proteger suas informações com nossa abordagem aberta sobre privacidade, segurança e transparência.
EN We value the trust you place in us to manage and secure your information with our open-door approach to privacy, security and transparency.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
informações | information |
abordagem | approach |
transparência | transparency |
PT Todos trabalham duro e nós trabalhamos junto. Nossa liderança corporativa é clara, aberta, honesta, nossos gerentes compartilham os acontecimentos da empresa e pessoas mais novas exercem grande impacto. É isso que significa ser transparente.
EN Everybody works hard and we work together. Our corporate leadership is clear, open, honest and our middle managers share what’s happening in the company, and the most junior people have a big impact. That’s what it means to be transparent.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
duro | hard |
liderança | leadership |
gerentes | managers |
compartilham | share |
pessoas | people |
impacto | impact |
s | s |
PT O Trustpilot é uma plataforma aberta de análise on-line onde qualquer consumidor com experiência de compra ou serviço pode analisar qualquer empresa ou produto
EN Trustpilot is an open, online review platform where any consumer with a buying or service experience can review any company or product
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
trustpilot | trustpilot |
aberta | open |
on-line | online |
consumidor | consumer |
experiência | experience |
compra | buying |
ou | or |
pode | can |
PT Para melhorar o bem-estar em escala mundial, nós nos concentramos em seis ações: – Ser uma empresa aberta que acolhe a diversidade e se importa com o bem-estar dos funcionários
EN To improve well-being on a worldwide scale, we’re focused on six key actions: - Being an open company, which welcomes diversity and attaches great importance to the well-being of its staff
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
escala | scale |
mundial | worldwide |
ações | actions |
diversidade | diversity |
funcionários | staff |
PT Logotipo Da Porta Aberta é ótimo se você trabalha em Casa, Portas industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Open Door Logo is great if you're working in House, Doors industries. Use this template to create a logo for your business or team
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
logotipo | logo |
aberta | open |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
use | use |
modelo | template |
ou | or |
equipe | team |
PT Os relatórios de vendas ajudam a eliminar as suposições de suas decisões de negócios, dando-lhe uma compreensão aberta de onde sua empresa se encontra em cada etapa do processo de vendas
EN Sales reporting helps take the guesswork out of your business decisions by giving you an open understanding of where your company stands at every step of your sales process
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
relatórios | reporting |
ajudam | helps |
decisões | decisions |
compreensão | understanding |
onde | where |
dando | giving |
PT Uma empresa diversa e inclusiva atrai e retém melhor o talento e é mais inovadora, tornando-se mais produtiva e mais aberta à sociedade onde presta seus serviços.
EN A diverse and inclusive company is better at attracting and retaining talent and is more innovate, thereby becoming more productive and more open to the society it serves.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
diversa | diverse |
e | and |
inclusiva | inclusive |
talento | talent |
tornando-se | becoming |
seus | it |
serviços | serves |
PT O JFD Group Ltd (doravante referido como “nós”, “nos”, “nosso”, “JFD” ou “a Empresa”) está comprometido em proteger sua privacidade e lidar com seus dados de maneira aberta e transparente.
EN JFD Group Ltd (hereinafter referred to as “we”, “us”, “our”, “JFD” or “the Company”) is committed to protect your privacy and handle your data in an open and transparent manner.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
jfd | jfd |
ltd | ltd |
doravante | hereinafter |
referido | referred |
ou | or |
está | is |
comprometido | committed |
privacidade | privacy |
lidar | handle |
maneira | manner |
transparente | transparent |
PT Todos trabalham duro e nós trabalhamos junto. Nossa liderança corporativa é clara, aberta, honesta, nossos gerentes compartilham os acontecimentos da empresa e pessoas mais novas exercem grande impacto. É isso que significa ser transparente.
EN Everybody works hard and we work together. Our corporate leadership is clear, open, honest and our middle managers share what’s happening in the company, and the most junior people have a big impact. That’s what it means to be transparent.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
duro | hard |
liderança | leadership |
gerentes | managers |
compartilham | share |
pessoas | people |
impacto | impact |
s | s |
PT Apreciamos sua confiança em nossa empresa para gerenciar e proteger suas informações com nossa abordagem aberta sobre privacidade, segurança e transparência.
EN We value the trust you place in us to manage and secure your information with our open-door approach to privacy, security and transparency.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
informações | information |
abordagem | approach |
transparência | transparency |
PT O Trustpilot é uma plataforma aberta de análise on-line onde qualquer consumidor com experiência de compra ou serviço pode analisar qualquer empresa ou produto
EN Trustpilot is an open, online review platform where any consumer with a buying or service experience can review any company or product
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
trustpilot | trustpilot |
aberta | open |
on-line | online |
consumidor | consumer |
experiência | experience |
compra | buying |
ou | or |
pode | can |
PT A HERE Technologies é uma empresa líder em plataformas de dados e tecnologias de localização que oferece uma plataforma aberta, segura, privada e centrada em localização
EN HERE Technologies is a leading location data and technology platform company offering a location-centric platform that is open, secure, and private
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
uma | a |
empresa | company |
líder | leading |
dados | data |
localização | location |
aberta | open |
privada | private |
PT Uma estrutura aberta e conectada permite que as informações fluam com liberdade entre todos na empresa.
EN An open, connected structure allows information to flow freely among everyone at the organization.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
permite | allows |
informações | information |
todos | everyone |
PT Incentive uma cultura aberta, na qual as informações fluem com liberdade entre todos na empresa.
EN Instill an open culture where information flows freely between everyone at the organization.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
cultura | culture |
informações | information |
todos | everyone |
empresa | organization |
PT Os relatórios de vendas ajudam a eliminar as suposições de suas decisões de negócios, dando-lhe uma compreensão aberta de onde sua empresa se encontra em cada etapa do processo de vendas
EN Sales reporting helps take the guesswork out of your business decisions by giving you an open understanding of where your company stands at every step of your sales process
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
relatórios | reporting |
ajudam | helps |
decisões | decisions |
compreensão | understanding |
onde | where |
dando | giving |
PT A Associação dos Povos Indígenas do Brasil enviou uma carta aberta ao CEO da BlackRock, Larry Fink, conclamando a empresa de gestão de ativos a adotar uma política abrangente de Florestas e Direitos Indígenas
EN The Association of Brazil's Indigenous Peoples sent an open letter to BlackRock CEO Larry Fink, calling on the asset management firm to adopt a comprehensive Forests and Indigenous Rights policy
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
povos | peoples |
brasil | brazil |
carta | letter |
ceo | ceo |
blackrock | blackrock |
ativos | asset |
abrangente | comprehensive |
florestas | forests |
PT Ser uma empresa aberta, sem papo-furado. Sempre em busca do equilíbrio. Não ferre a vida do cliente. Jogar, sempre em equipe. Seja a mudança que você quer.
EN Open company, no bullshit. Build everything with heart and balance. Don’t #@!% the customer. Play as a team. Be the change you seek.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
equilíbrio | balance |
cliente | customer |
jogar | play |
PT Monitore o trabalho em toda a empresa por meio de uma plataforma aberta colaborativa
EN Track work across the enterprise through an open, collaborative platform
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
monitore | track |
empresa | enterprise |
plataforma | platform |
colaborativa | collaborative |
PT Um valor que se destaca é ser uma empresa aberta, sem papo furado
EN One particular value that stands out is our Open Company, No Bullshit
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
valor | value |
empresa | company |
aberta | open |
sem | no |
PT Nesse livro, ele conta sua transição profissional de COO da Delta Air Lines, uma empresa convencional, a CEO da Red Hat, uma organização aberta
EN The book chronicles his professional transition from COO at Delta Air Lines, a conventionally run organization, to CEO of Red Hat, an open one
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
livro | book |
transição | transition |
delta | delta |
air | air |
ceo | ceo |
red | red |
hat | hat |
PT Colaboração aberta: com as comunidades open source ativas, você encontra ajuda, recursos e perspectivas que vão além de um grupo de interesse ou empresa.
EN Open collaboration: The existence of active open source communities means that you can find help, resources, and perspectives that reach beyond one interest group or one company.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
colaboração | collaboration |
você | you |
ajuda | help |
perspectivas | perspectives |
interesse | interest |
ou | or |
PT 1999 Uma nova fábrica para a produção de material de embalagem é aberta em Ponta Grossa (PR), Brasil. A Tetra Pak adquire a empresa francesa Novembal, que desenvolve e comercializa aberturas e fechamentos de embalagens.
EN 1999 A new factory for the manufacture of packaging material was opened in Ponta Grossa, Brazil. Tetra Pak acquires the French company Novembal, which develops and markets package openings and closures.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
nova | new |
material | material |
brasil | brazil |
adquire | acquires |
francesa | french |
desenvolve | develops |
fechamentos | closures |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT rankingCoach SRL é uma empresa de desenvolvimento de software. empresa de testes e administração. rankingCoach usa seus serviços para desenvolvimento de software e website, bem como para desenvolver outros projetos externos e internos da empresa.
EN rankingCoach SRL is a software development company. testing and administration company. rankingCoach uses their services for software and website development, as well as for developing other company external and internal projects.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
é | is |
testes | testing |
usa | uses |
website | website |
bem | well |
outros | other |
externos | external |
PT Quando o SAML está configurado, os funcionários na rede da empresa podem usar o botão Conta da sua empresa na página de login e fazer a autenticação com as credenciais de SSO fornecidas pela empresa.
EN When SAML is configured, employees on the company network can use the Your Company Account button on the login page and authenticate with their company provided SSO credentials.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
quando | when |
saml | saml |
configurado | configured |
funcionários | employees |
rede | network |
sso | sso |
PT Uma vez aceite uma encomenda pela Empresa, o Cliente não pode modificar ou cancelar a encomenda sem a aprovação prévia por escrito da Empresa; tal aprovação é concedida a critério exclusivo da Empresa
EN Once an order is accepted by the Company, the Customer may not modify or cancel the order without the Company’s prior written approval; such approval is granted at the Company’s sole discretion
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
encomenda | order |
cliente | customer |
modificar | modify |
ou | or |
cancelar | cancel |
aprovação | approval |
prévia | prior |
critério | discretion |
exclusivo | sole |
PT Sua empresa precisa de CRM? Bem, a resposta é simples: qualquer empresa que almeja um crescimento ambicioso de receita precisa disso. Para entender por que o CRM é importante para sua empresa, vamos descobrir alguns de seus principais benefícios:
EN Does your company need CRM? Well, the answer is simple: any business that targets ambitious revenue growth needs it. To understand why CRM matters for your company, let’s discover some of its core benefits:
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
crm | crm |
bem | well |
crescimento | growth |
ambicioso | ambitious |
receita | revenue |
vamos | let’s |
descobrir | discover |
principais | core |
benefícios | benefits |
PT Quaisquer e todas as propriedades informadas que foram ou serão criadas por e para a Empresa são os direitos da Empresa e permanecerão exclusivos para e na Empresa, a qualquer momento
EN Any and all of the knowledgeable properties which have been or will be created by and for the Company are the rights of the Company and will remain exclusive to and in the Company, at any given time
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
propriedades | properties |
ou | or |
serão | will be |
criadas | created |
empresa | company |
direitos | rights |
exclusivos | exclusive |
momento | time |
PT Nesse sentido, o grupo contempla a eficiência energética a partir de uma perspectiva tripla: como empresa do setor elétrico, como empresa fornecedora de energia e como empresa consumidora de energia
EN The group therefore considers energy efficiency from a threefold perspective: as an electricity company, as an electricity supply company, and as an energy consuming company
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
perspectiva | perspective |
PT Apresente sua empresa da área financeira de maneira profissional. Faça um logotipo de alta qualidade para sua empresa de contabilidade, financeira, banco ou empresa de consultoria.
EN It’s important to present your finance company in a professional manner. Make a high-quality logo for your financial institution, accounting firm, bank, or consulting business.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
apresente | present |
maneira | manner |
logotipo | logo |
ou | or |
consultoria | consulting |
PT rankingCoach SRL é uma empresa de desenvolvimento de software. empresa de testes e administração. rankingCoach usa seus serviços para desenvolvimento de software e website, bem como para desenvolver outros projetos externos e internos da empresa.
EN rankingCoach SRL is a software development company. testing and administration company. rankingCoach uses their services for software and website development, as well as for developing other company external and internal projects.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
é | is |
testes | testing |
usa | uses |
website | website |
bem | well |
outros | other |
externos | external |
PT Selecione sua empresa de gateway preferida, crie uma conta com a referida empresa, insira a chave / aplicativo ID / nome de usuário / número da conta, etc, para que você recebe na empresa de gateway de cartão de crédito.
EN Select your preferred gateway company, create an account with said company, then enter the key/application ID/user name/account number, etc. that you receive from the credit card gateway company.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
selecione | select |
gateway | gateway |
preferida | preferred |
insira | enter |
aplicativo | application |
id | id |
nome | name |
etc | etc |
dito | said |
PT Os detalhes da empresa são armazenados nas propriedades da empresa. Existem propriedades de empresa padrão do HubSpot, mas você também pode criar propriedades personalizadas.
EN Company details are stored in company properties. There are default HubSpot company properties, but you can also create custom properties.
PT Trabalhando em conjunto, poderemos atingir um mundo de pesquisa mais inclusivo, colaborativo e transparente. Acreditamos que a ciência aberta possa beneficiar a pesquisa e a sociedade e promover o desempenho da pesquisa.
EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
trabalhando | working |
atingir | achieve |
um | a |
mundo | world |
inclusivo | inclusive |
colaborativo | collaborative |
transparente | transparent |
acreditamos | we believe |
aberta | open |
beneficiar | benefit |
sociedade | society |
desempenho | performance |
PT A Elsevier apoia as diretrizes de promoção de transparência e abertura (PTA) desenvolvidas pelo centro de ciência aberta. Implementamos políticas de transparência de dados em todas as nossas revistas
EN Elsevier supports the Transparency and Openness Promotion (TOP) Guidelines developed by the Center for Open Science. We have implemented data transparency policies across all our journals
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
apoia | supports |
promoção | promotion |
transparência | transparency |
desenvolvidas | developed |
revistas | journals |
PT Ciência e sociedade | Ciência aberta | Elsevier
EN Science and society | Open Science | Elsevier
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
ciência | science |
e | and |
sociedade | society |
aberta | open |
elsevier | elsevier |
PT Todas as ferramentas abaixo são ininterruptamente integradas umas com as outras para evitar duplicidade de trabalho. Todas as ferramentas têm API aberta para também permitir integrações locais.
EN All these tools below are seamlessly integrated with one another to avoid double work. All tools have open API?s to allow for local integrations as well.
Portugalčina | Angličtina |
---|---|
ferramentas | tools |
abaixo | below |
integradas | integrated |
outras | another |
trabalho | work |
api | api |
aberta | open |
integrações | integrations |
locais | local |
s | s |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov